Precedente Prossimo
B2.4 - Ottenere un prestito
B2.4 - Ottenere un prestito
B2.4 - Ottenere un prestito

B2.4 - Ottenere un prestito - Esercizi

Obtener un préstamo

Esercizio 1: Abbaia

Istruzione: Abbina ogni parola alla sua definizione.

la hipoteca: Préstamo a largo plazo para comprar una vivienda, garantizado por el inmueble. (la hipoteca: Préstamo a largo plazo para comprar una vivienda, garantizado por el inmueble.)
conceder un préstamo: Aprobar y entregar una cantidad de dinero al solicitante según condiciones. (conceder un préstamo: Aprobar y entregar una cantidad de dinero al solicitante según condiciones.)
cobrar un cheque: Presentar un cheque y recibir su importe en efectivo o en cuenta. (cobrar un cheque: Presentar un cheque y recibir su importe en efectivo o en cuenta.)
domiciliar un recibo: Autorizar el cargo automático de un pago periódico en la cuenta bancaria. (domiciliar un recibo: Autorizar el cargo automático de un pago periódico en la cuenta bancaria.)
los ingresos extra: Dinero adicional no habitual que mejora la capacidad de ahorro o pago. (los ingresos extra: Dinero adicional no habitual que mejora la capacidad de ahorro o pago.)

Esercizio 2: Comprensione orale

Istruzione: Ascolta il frammento audio e indica se le seguenti affermazioni sono vere o false.

He pedido cita en el banco para solicitar un préstamo para la reforma y la instalación de placas solares en casa. Llevo los ingresos periódicos de los últimos seis meses y también justificantes de ingresos extra, así pueden concederme más crédito. La gestora me ha dicho que, si no llego al ratio que piden, podría presentar un aval. Quiero domiciliar el pago el día 5, justo después del cobro de mi nómina, para no ir apurada. También me ha recomendado no usar el talonario de cheques y hacer un ingreso inicial para reducir la cuota.
(Ho preso appuntamento in banca per richiedere un prestito per la ristrutturazione e l’installazione di pannelli solari a casa. Porto i redditi periodici degli ultimi sei mesi e anche giustificativi di entrate extra, così possono concedermi più credito. La consulente mi ha detto che, se non raggiungo il rapporto che richiedono, potrei presentare un garante. Voglio domiciliare il pagamento il giorno 5, subito dopo l’accredito del mio stipendio, per non trovarmi in difficoltà. Mi ha anche consigliato di non usare il libretto degli assegni e di fare un versamento iniziale per ridurre la rata.)
Vero Falso

(La persona vuole finanziare una ristrutturazione legata all’energia rinnovabile e ha portato documenti sul suo stipendio e su altri redditi.)

(In banca le hanno detto che le concederanno il prestito solo se paga tutto con assegni e non può domiciliare le rate.)

(Se non soddisfa i requisiti, le hanno suggerito di fornire una garanzia aggiuntiva tramite un garante.)

Esercizio 3: Corrispondenza scritta

Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione

Mostra la traduzione

Asunto: Documentación y condiciones - préstamo reforma vivienda

Hola, Javier:

Soy Marta Ríos, tu gestora en Banco Atlántico. Para tramitar el préstamo de reforma (aislamiento + aerotermia) necesitamos: últimas dos nóminas, vida laboral, presupuesto de la empresa instaladora y extractos bancarios de los últimos tres meses.

Antes de seguir, confírmame si prefieres préstamo o crédito y si los ingresos extra (bonus, alquiler, etc.) son regulares. También dime si quieres domiciliar el pago de la cuota desde tu cuenta actual.

Si te va bien, podemos hacer una llamada de 15 minutos mañana por la tarde.

Un saludo,
Marta Ríos
Gestora de clientes

Oggetto: Documentazione e condizioni - prestito ristrutturazione abitazione

Ciao, Javier:

Sono Marta Ríos, la tua consulente in Banco Atlántico. Per avviare la pratica del prestito per ristrutturazione (isolamento + aerotermia) ci servono: le ultime due buste paga, lo storico lavorativo, il preventivo dell’azienda installatrice e gli estratti conto bancari degli ultimi tre mesi.

Prima di proseguire, confermami se preferisci prestito o credito e se le entrate extra (bonus, affitto, ecc.) sono regolari. Dimmi anche se vuoi addebitare il pagamento della rata dal tuo conto attuale.

Se per te va bene, possiamo fare una chiamata di 15 minuti domani pomeriggio.

Un saluto,
Marta Ríos
Consulente clienti

Frasi utili:

  1. Quisiera confirmar si para mi caso es mejor un préstamo o una línea de crédito, porque...

    (Vorrei confermare se nel mio caso è meglio un prestito o una linea di credito, perché...)

  2. Antes de enviar la documentación, ¿podrías indicarme el interés aproximado, el plazo y si hay comisión de apertura?

    (Prima di inviare la documentazione, potresti indicarmi il tasso d’interesse approssimativo, la durata e se c’è una commissione di apertura?)

  3. Me viene muy bien hablar mañana a partir de las... si tienes disponibilidad.

    (Mi va benissimo parlare domani a partire dalle... se hai disponibilità.)

Asunto: Re: Documentación y condiciones - préstamo reforma vivienda

Hola, Marta:

Gracias por tu correo. En principio me interesa un préstamo, porque el presupuesto de la reforma es bastante cerrado y prefiero una cuota fija. Mis ingresos periódicos son la nómina y, además, tengo ingresos extra por un alquiler; pueden variar según el mes, pero figuran en los extractos que te enviaré.

Antes de remitir la documentación, ¿me podrías confirmar el tipo de interés aproximado, el plazo máximo y si hay comisión de apertura o por amortización anticipada? También quisiera saber si ofrecéis alguna modalidad «verde» con condiciones más ventajosas para mejoras energéticas.

Puedo domiciliar el pago desde mi cuenta actual. Mañana puedo hablar a partir de las 16:30; si te encaja, llámame entonces.

Un saludo,
Javier
Oggetto: Re: Documentazione e condizioni - prestito ristrutturazione abitazione

Ciao, Marta:

Grazie per la tua email. In linea di principio mi interessa un prestito, perché il preventivo della ristrutturazione è piuttosto definito e preferisco una rata fissa. Le mie entrate periodiche sono lo stipendio e, inoltre, ho entrate extra da un affitto; possono variare a seconda del mese, ma risultano negli estratti conto che ti invierò.

Prima di inviare la documentazione, potresti confermarmi il tasso d’interesse approssimativo, la durata massima e se c’è una commissione di apertura o per l’estinzione anticipata? Vorrei anche sapere se offrite qualche modalità «verde» con condizioni più vantaggiose per i miglioramenti energetici.

Posso addebitare il pagamento dal mio conto attuale. Domani posso parlare a partire dalle 16:30; se per te va bene, chiamami allora.

Un saluto,
Javier