Esercizio 1: Abbaia

Istruzione: Abbina ogni parola alla sua definizione.

Pagar una multa: Abonar una sanción económica por haber infringido una norma de tráfico. (Pagar una multa: Abonar una sanción económica por haber infringido una norma de tráfico.)
El carnet por puntos: Documento de conducir cuyo saldo de puntos disminuye si cometes infracciones. (El carnet por puntos: Documento de conducir cuyo saldo de puntos disminuye si cometes infracciones.)
Ceder el paso: Dejar que otro vehículo avance primero en una intersección o incorporación. (Ceder el paso: Dejar que otro vehículo avance primero en una intersección o incorporación.)
Aparcar en zona azul: Aparcar pagando tiempo limitado en un estacionamiento regulado (parquímetro). (Aparcar en zona azul: Aparcar pagando tiempo limitado en un estacionamiento regulado (parquímetro).)
Sacarse el carnet de conducir: Obtener el permiso de conducir tras aprobar el examen teórico y práctico. (Sacarse el carnet de conducir: Obtener el permiso de conducir tras aprobar el examen teórico y práctico.)

Esercizio 2: Comprensione orale

Istruzione: Ascolta il frammento audio e indica se le seguenti affermazioni sono vere o false.

Ayer me paró la policía de tráfico al salir de un cruce peligroso. Decían que no había cedido el paso porque la señal estaba parcialmente tapada por una furgoneta. Además, me pidieron el permiso de circulación y comprobaron el número de matrícula. No discutí allí; preferí revisar la notificación y pagar la multa online si todo estaba correcto. Lo que más me preocupa es el carné por puntos: según el agente, me quitarían dos puntos. Esta tarde voy a consultar el estado y, si hace falta, presentar alegaciones.
(Ieri mi ha fermato la polizia stradale mentre uscivo da un incrocio pericoloso. Dicevano che non avevo dato la precedenza perché il segnale era parzialmente coperto da un furgone. Inoltre mi hanno chiesto il libretto di circolazione e hanno controllato il numero di targa. Non ho discusso sul posto; ho preferito controllare la notifica e pagare la multa online se tutto risultava corretto. Quello che mi preoccupa di più è la patente a punti: secondo l’agente mi avrebbero tolto due punti. Questo pomeriggio verificherò la situazione e, se necessario, presenterò ricorso.)
Vero Falso

(Il conducente ha deciso di non discutere con l'agente in quel momento e di gestire la sanzione più tardi via internet.)

(La polizia lo ha fermato perché era parcheggiato in una zona vietata.)

(Secondo quanto gli è stato detto, l'infrazione potrebbe comportare la perdita di due punti dalla patente.)

Esercizio 3: Corrispondenza scritta

Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione

Mostra la traduzione

Asunto: Documentación para tu multa (SER Madrid) – matrícula 4821-KVM

Hola, Marta:

Hemos recibido la notificación: estacionamiento en zona verde sin tiquet válido (c/ Fernández de la Hoz) el martes a las 19:12. Si pagas en 20 días, hay reducción. Para revisar si conviene recurrir, envíanos:

  • foto de la multa o número de expediente
  • copia del permiso de circulación
  • tu versión de lo ocurrido (p. ej., si creíste que era zona azul o si la señal de tráfico no se veía)

¿Te quitaron puntos? En principio, por estacionamiento no. Quedo a la espera.
Lucía Roldán – Gestoría Roldán

Oggetto: Documentazione per la tua multa (SER Madrid) – targa 4821-KVM

Ciao, Marta:

Abbiamo ricevuto la notifica: parcheggio in zona verde senza ticket valido (c/ Fernández de la Hoz) martedì alle 19:12. Se paghi entro 20 giorni, è prevista una riduzione. Per verificare se conviene ricorrere, inviaci:

  • foto della multa o numero di fascicolo
  • copia del libretto di circolazione
  • la tua versione di quanto accaduto (per es., se pensavi fosse zona blu o se il segnale stradale non si vedeva)

Ti hanno tolto punti? In linea di principio, per un parcheggio no. Resto in attesa.
Lucía Roldán – Gestoría Roldán

Frasi utili:

  1. Adjunto la foto de la multa y el número de expediente.

    (Allego la foto della multa e il numero di fascicolo.)

  2. Yo había entendido que era zona azul, pero luego vi que era zona verde.

    (Io avevo capito che fosse zona blu, ma poi ho visto che era zona verde.)

  3. ¿Podríais confirmarme el plazo y la forma de pagar la multa con reducción?

    (Potreste confermarmi i termini e la modalità per pagare la multa con riduzione?)

Hola, Lucía:

Gracias por la gestión. Adjunto la foto de la multa y el número de expediente, y también una copia del permiso de circulación.

Mi versión: llegué con prisa y vi un parquímetro en la acera; yo había pensado que esa calle era zona azul, pero luego comprobé que el tramo marcado era zona verde. Además, la señal estaba parcialmente tapada por ramas y no la vi con claridad. Estuve aparcada unos 25 minutos.

¿Podríais confirmarme si conviene pagar ahora con la reducción o si, al recurrir, se pierde esa opción? Y, para quedarme tranquila, ¿podéis confirmar que este tipo de infracción no afecta al carnet por puntos?

Un saludo,
Marta
Ciao, Lucía:

Grazie per la gestione. Allego la foto della multa e il numero di fascicolo, e anche una copia del libretto di circolazione.

La mia versione: sono arrivata di fretta e ho visto un parchimetro sul marciapiede; avevo pensato che quella strada fosse zona blu, ma poi ho verificato che il tratto segnato era zona verde. Inoltre, il segnale era parzialmente coperto da rami e non l'ho visto chiaramente. Sono stata parcheggiata circa 25 minuti.

Potreste confermarmi se conviene pagare ora con la riduzione o se, ricorrendo, si perde questa opzione? E, per stare tranquilla, potreste confermare che questo tipo di infrazione non incide sulla patente a punti?

Cordiali saluti,
Marta