Los diminutivos se usan para mostrar que algo es más pequeño o para expresar cariño; los aumentativos para indicar que algo es más grande o más fuerte; los despectivos para mostrar que algo es malo o menos valioso.
(I vezzeggiativi si usano per mostrare che qualcosa è più piccolo o per esprimere affetto; gli accrescitivi per indicare che qualcosa è più grande o più intenso; i dispregiativi per mostrare che qualcosa è cattivo o meno prezioso.)
- Se la parola termina con una vocale senza accento, la vocale cade: cara > carita; casero > caserón; gente > gentuza; se la parola termina con una vocale accentata, la vocale resta: sofá > sofacito
- I diminutivi di solito terminano in -o o -a, a seconda del genere: árbol > arbolito. Però, se un sostantivo maschile termina in -a o un femminile in -o, la vocale si mantiene: la foto > la fotito.
- Con -e, il diminutivo di solito si forma in -ito/-ita se la parola ha più di due sillabe e in -ecito/-ecita se è bisillabica: padre > padrecito; madre > madrecita.
| Diminutivos (Vezzegeggiativi) | Aumentativos (Accrescitivi) | Despectivos (Dispregiativi) |
| Arbolito, Casita | Galpazo, Artistaza | Pajarraco, Piedraca |
| Huertico, Perrica | Llorón, Mandona | Poblacho, Aguacha |
| Jardinillo, Ramilla | Islote, Palabrota | Hierbajo, Plantaja |
| Chiquitín, Pequeñina | Pueblucho, Fiestucha | |
| Amiguete, Camioneta | Oloruzo, Gentuza |
Eccezioni!
- Uno stesso suffisso può offrire varianti, a seconda della connotazione con cui si aggiunge alla parola: viejo -> viejecito, viejecillo
- Altri dispregiativi sono: -ango/-anga, -engue, -ingo/-inga, -orro/-orra
- Altri diminutivi sono: -ejo/-eja, uco/-uca, -ino/-ina, -iño/-iña
Esercizio 1: Scelta multipla
Istruzione: Scegli la risposta corretta
1. ¿Me envuelves este ramillete con un ________, por favor? Es para un regalo.
Mi avvolgi questo mazzo con un ________, per favore? È per un regalo.2. Para la entrada, te recomiendo este ________: aguanta bien el peso del centro de flores y no se vuelca.
Per l'ingresso, ti consiglio questo ________: regge bene il peso del centrotavola e non si rovescia.3. El centro de flores quedó precioso, pero el florero que usaron era un ________ de plástico y deslucía todo.
Il centrotavola è venuto bellissimo, ma il vaso che hanno usato era un ________ di plastica e penalizzava tutto.4. Si vas a trasplantar la planta trepadora, mejor pásala a una ________ ahora que aún no ha florecido.
Se devi trapiantare la pianta rampicante, è meglio spostarla in un ________ ora che non ha ancora fiorito.Esercizio 2: Riscrivi le frasi
Istruzione: Riscrivi ogni frase sostituendo la parola evidenziata con un diminutivo, un accrescitivo o un dispregiativo (come indicato tra parentesi) e adatta l'articolo e gli aggettivi se necessario.
-
En el vivero me recomendaron esta **maceta pequeña** (diminutivo) para la ventana de la cocina.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ EsempioEn el vivero me recomendaron esta macetita para la ventana de la cocina.(Al vivaio mi hanno consigliato questo vasettino per la finestra della cucina.)
-
En la terraza tenemos una **mesa grande** (aumentativo) y por fin caben todos cuando vienen amigos.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ EsempioEn la terraza tenemos una mesaza y por fin caben todos cuando vienen los amigos.(In terrazza abbiamo un tavolone e finalmente ci stanno tutti quando vengono gli amici.)
-
No puedo concentrarme: el vecino ha puesto una **música mala** (despectivo) desde primera hora.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ EsempioNo puedo concentrarme: el vecino ha puesto una musicucha desde primera hora.(Non riesco a concentrarmi: il vicino ha messo una musicaccia fin dalle prime ore.)
-
Para el despacho prefiero un **café pequeño** (diminutivo), que si no me pongo nervioso.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ EsempioPara el despacho prefiero un cafecito, que si no me pongo nervioso.(Per lo studio preferisco un caffettino, altrimenti mi innervosisco.)
Esercizio 3: La grammatica in azione
Istruzione: Contrattate l'ordine e giustificate le taglie, le qualità e i prezzi usando apprezzativi.
- ¿Qué tipo de centro de flores y guirnalda necesitaríais y por qué? (Che tipo di centrotavola e che tipo di ghirlanda vi servirebbero e perché?)
- ¿Qué flores y plantas elegiríais para que duren y no se deshojen? Explicad con soluciones prácticas. ¿Preferís flores naturales, secas o artificiales? (justificad) (Quali fiori e piante scegliereste perché durino e non perdano i petali? Spiegate con soluzioni pratiche. Preferite fiori naturali, secchi o artificiali? (giustificate))
- un ramillete pequeñito de flores secas (un mazzettino piccolino di fiori secchi)
- un centro de flores grandazo para la entrada (un centrotavola grandazzо per l'ingresso)
- esa maceta me parece un poco macetaca de plástico barato (evitadla) (quel vaso mi sembra un po' vasaccione di plastica economica (evitatelo))
- -ito/-ita (diminutivos) (-ito/-ita (diminutivi))
- -azo/-aza (aumentativos) (-azo/-aza (aumentativi))
- -aco/-aca (despectivos) (-aco/-aca (spregiativi))
