B2.26 - Família alargada
Novos tipos de família em Espanha
Novos tipos de família em Espanha

Novos tipos de família em Espanha

Nuevos tipos de familia en España

Propuesta de ley que define diferentes tipos de familias en España y el debate sobre sus posibles efectos legales.
Proposta de lei que define diferentes tipos de famílias em Espanha e o debate sobre os seus possíveis efeitos legais.

Exercício 1: Imersão linguística

Instruction: Assista ao vídeo e responda às perguntas relacionadas.

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

Palavra Tradução
El proyecto de ley de familias O projeto de lei de famílias
La familia biparental A família biparental
La familia monoparental A família monoparental
La familia homomarental u homoparental A família homomaternal ou homoparental
El apoyo a la crianza O apoio à criação
La situación de dependencia A situação de dependência
La familia múltiple A família múltipla
La familia reconstruida A família reconstituída
La familia en el medio rural A família no meio rural
Las personas unidas en matrimonio As pessoas unidas em casamento
En España podría haber hasta veinte tipos de familias según un nuevo proyecto de ley. (Na Espanha poderia haver até vinte tipos de famílias segundo um novo projeto de lei.)
Esta ley intenta reconocer diferentes modelos familiares actuales. (Esta lei tenta reconhecer diferentes modelos familiares atuais.)
Sin embargo, el Consejo General del Poder Judicial tiene dudas sobre la propuesta. (No entanto, o Conselho Geral do Poder Judiciário tem dúvidas sobre a proposta.)
Piensan que puede crear confusión y problemas legales. (Eles acham que pode criar confusão e problemas legais.)
También señalan que puede ser difícil saber qué ayudas recibe cada tipo de familia. (Também apontam que pode ser difícil saber quais ajudas recebe cada tipo de família.)
Entre los tipos están la familia biparental y la monoparental. (Entre os tipos estão a família biparental e a monoparental.)
También aparecen familias jóvenes y familias LGTBI. (Também aparecem famílias jovens e famílias LGTBI.)
Existen familias con más necesidades de apoyo o con personas en situación de dependencia. (Existem famílias com mais necessidades de apoio ou com pessoas em situação de dependência.)
Otras son familias múltiples, reconstruidas o que viven en zonas rurales. (Outras são famílias múltiplas, reconstituídas ou que vivem em zonas rurais.)
Además, se consideran matrimonios y parejas de hecho y se abre el debate sobre las consecuencias de la ley. (Além disso, consideram-se casamentos e uniões estáveis e abre-se o debate sobre as consequências da lei.)

1. ¿Qué preocupación principal expresa el Consejo General del Poder Judicial ante la propuesta?

(Qual é a principal preocupação expressa pelo Conselho Geral do Poder Judiciário diante da proposta?)

2. ¿Cuál de estas opciones aparece como uno de los modelos familiares incluidos?

(Qual destas opções aparece como um dos modelos familiares incluídos?)

3. Además de los tipos de familia, ¿qué otras formas de convivencia se tienen en cuenta?

(Além dos tipos de família, que outras formas de convivência são levadas em conta?)

Exercício 2: Use o website ou o texto de leitura

Instruction: Você vai preparar sua intervenção em um debate empresarial sobre a nova Lei das Famílias na Espanha.

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

Tarefa: Resume tres medidas clave de la ley y valora si te parecen positivas o problemáticas, justificando cada valoración con dos razones.

(Resuma três medidas-chave da lei e avalie se elas lhe parecem positivas ou problemáticas, justificando cada avaliação com duas razões.)

URL: Dar tu opinión sobre los modelos de familia

El Gobierno aprobó una nueva Ley de Familias para reconocer más tipos de familia y proteger la diversidad actual. La norma amplía el concepto de familia más allá del matrimonio e incluye situaciones como familias adoptivas, reconstituidas, LGTBI y hogares con miembros con discapacidad.

Una medida importante es la equiparación de las parejas de hecho con el matrimonio en permisos, por ejemplo el permiso de 15 días por registro. Además, se crea un permiso retribuido de cinco días al año para los cuidados de familiares o convivientes en casos de enfermedad grave u hospitalización. También se incluyen otros permisos, como un permiso parental de ocho semanas y un permiso por causas urgentes que puede usarse por horas.

La ley sustituye la denominación “familia numerosa” por “familias con mayores necesidades de apoyo a la crianza”, lo que ha generado debate. Me parece importante que la normativa busque igualdad y protección, pero también puede producir dudas sobre definiciones y aplicación práctica.

Use in your answer: Ley de Familias / tipos de familia / parejas de hecho / permiso retribuido / cuidados / Me parece importante que