Imperativos de incentivo e reação: venga, anda, vaya...
Há formas fixas do imperativo que se usam para expressar incentivo, surpresa ou consolo na conversa do dia a dia.
| Expressão | Exemplo |
| Venga | Venga, prueba la gargantilla para la boda. (Vamos, experimenta a gargantilha para o casamento.) |
| Anda | Anda, combina la pulsera con el collar. (Vá lá, combina a pulseira com o colar.) |
| Vaya | Vaya, ese diamante tiene valor sentimental. (Puxa, esse diamante tem valor sentimental.) |
| No te preocupes | No te preocupes, podemos reparar el broche. (Não te preocupes, podemos reparar o broche.) |
Exceptions!
- “Vaya, vaya” usa-se para expressar surpresa ou incredulidade, geralmente de forma irónica ou enfatizada.
Exercício 1: Escolha múltipla
Instruction: Escolha a resposta correcta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. _____, si quiere, pruebe esta gargantilla con el vestido y vemos si le favorece. Venga, si quiere, pruebe esta gargantilla con el vestido y vemos si le favorece.
(Vamos, se quiser, experimente esta gargantilha com o vestido e vemos se lhe favorece.)2. _____, no me esperaba que el broche fuera de plata de ley; pensaba que era acero inoxidable. Anda, no me esperaba que el broche fuera de plata de ley; pensaba que era acero inoxidable.
(Nossa, não esperava que o broche fosse de prata de lei; pensei que fosse aço inoxidável.)3. _____, vaya, así que este diamante viene con certificado de autenticidad, ¿no? Vaya, vaya, así que este diamante viene con certificado de autenticidad, ¿no?
(Uau, uau, então este diamante vem com certificado de autenticidade, não é?)4. _____, podemos ajustar la correa del reloj de pulsera en un momento. No te preocupes; podemos ajustar la correa del reloj de pulsera en un momento.
(Não se preocupe; podemos ajustar a pulseira do relógio de pulso num instante.)Exercício 2: Rewrite the phrases
Instruction: Reescreve cada frase começando pela expressão indicada (Venga, Anda, Vaya, Vaya, vaya, Não te preocupes) para dar ânimo, surpresa ou consolo; conserva a mesma mensagem. Exemplo: “Pruébatelo.” → “Venga, pruébatelo.”
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Mostrar/Esconder tradução-
(Venga) Prueba la gargantilla antes de decidirte.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploVenga, prueba la gargantilla antes de decidirte.(Venga, experimente a gargantilha antes de se decidir.)
-
(Anda) Combina esta pulsera con el collar, queda más elegante.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploAnda, combina esta pulsera con el collar; queda más elegante.(Anda, combine esta pulseira com o colar; fica mais elegante.)
-
(Vaya) Ese broche tiene mucho valor sentimental para mi abuela.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploVaya, ese broche tiene mucho valor sentimental para mi abuela.(Vaya, esse broche tem muito valor sentimental para a minha avó.)
-
(No te preocupes) No pasa nada si se ha soltado el cierre; lo arreglamos en un momento.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploNo te preocupes, si se ha soltado el cierre lo arreglamos en un momento.(No te preocupes, se o fecho se soltou, consertamos em um instante.)
Exercício 3: Escolha Múltipla
Instruction: Escolha a frase correta em cada caso.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
