Hay formas fijas del imperativo que se usan para expresar ánimo, sorpresa o consuelo en la conversación cotidiana.
(Há formas fixas do imperativo que se usam para expressar incentivo, surpresa ou consolo na conversa do dia a dia.)
| Expressão | Exemplo |
| Venga | Venga, prueba la gargantilla para la boda. (Vamos, experimenta a gargantilha para o casamento.) |
| Anda | Anda, combina la pulsera con el collar. (Vá lá, combina a pulseira com o colar.) |
| Vaya | Vaya, ese diamante tiene valor sentimental. (Puxa, esse diamante tem valor sentimental.) |
| No te preocupes | No te preocupes, podemos reparar el broche. (Não te preocupes, podemos reparar o broche.) |
Exceptions!
- “Vaya, vaya” usa-se para expressar surpresa ou incredulidade, geralmente de forma irónica ou enfatizada.
Exercício 1: Escolha múltipla
Instruction: Escolha a resposta correcta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. _____, si quiere, pruebe esta gargantilla con el vestido y vemos si le favorece.
_____, se quiser, experimente esta gargantilha com o vestido e vemos se lhe favorece.2. _____, no me esperaba que el broche fuera de plata de ley; pensaba que era acero inoxidable.
_____, não esperava que o broche fosse de prata de lei; pensei que fosse aço inoxidável.3. _____, vaya, así que este diamante viene con certificado de autenticidad, ¿no?
_____, uau, então este diamante vem com certificado de autenticidade, não é?4. _____, podemos ajustar la correa del reloj de pulsera en un momento.
_____, podemos ajustar a pulseira do relógio de pulso num instante.Exercício 2: Rewrite the phrases
Instruction: Reescreve cada frase começando pela expressão indicada (Venga, Anda, Vaya, Vaya, vaya, Não te preocupes) para dar ânimo, surpresa ou consolo; conserva a mesma mensagem. Exemplo: “Pruébatelo.” → “Venga, pruébatelo.”
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Mostrar/Esconder tradução Mostrar/ocultar dicas-
⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploVenga, prueba la gargantilla antes de decidirte.(Venga, experimente a gargantilha antes de se decidir.)
-
⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploAnda, combina esta pulsera con el collar; queda más elegante.(Anda, combine esta pulseira com o colar; fica mais elegante.)
-
⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploVaya, ese broche tiene mucho valor sentimental para mi abuela.(Vaya, esse broche tem muito valor sentimental para a minha avó.)
-
⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploNo te preocupes, si se ha soltado el cierre lo arreglamos en un momento.(No te preocupes, se o fecho se soltou, consertamos em um instante.)
Exercício 3: Escolha Múltipla
Instruction: Escolha a frase correta em cada caso.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
