B2.10 - Direitos e obrigações laborais
Horas extraordinárias e direitos
Horas extraordinárias e direitos

Horas extraordinárias e direitos

Horas extras y derechos

Qué puede hacer un trabajador cuando la empresa le obliga a firmar registros de jornada que no se corresponden con la realidad, intentando ocultar las horas extra.
O que pode fazer um trabalhador quando a empresa o obriga a assinar registos de horários que não correspondem à realidade, tentando ocultar as horas extraordinárias?

Exercício 1: Imersão linguística

Instruction: Assista ao vídeo e responda às perguntas relacionadas.

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

Palavra Tradução
Firmar un registro de jornada Assinar um registro de jornada
No se corresponde con la realidad Não corresponde à realidade
Ocultar dicha realidad Ocultar essa realidade
Protegerse frente a Proteger-se contra
Reclamación por horas extraordinarias Reclamação por horas extras
Inspección de Trabajo y Seguridad Social Inspeção do Trabalho e da Segurança Social
Tiempos de descanso Tempos de descanso
Recabar pruebas Reunir provas
Tener miedo a perder su trabajo Ter medo de perder o seu emprego
Se explican los problemas de firmar un registro de jornada que no es real. (São explicados os problemas de assinar um registro de jornada que não é real.)
Esto puede perjudicar a los trabajadores, sobre todo si quieren reclamar horas extraordinarias. (Isso pode prejudicar os trabalhadores, sobretudo se quiserem reclamar horas extras.)
Algunas empresas hacen esto para ocultar la realidad y evitar problemas legales. (Algumas empresas fazem isso para ocultar a realidade e evitar problemas legais.)
También lo hacen para protegerse frente a una inspección de Trabajo y Seguridad Social. (Também o fazem para se proteger diante de uma inspeção do Trabalho e da Segurança Social.)
Cuando un trabajador firma datos falsos, puede tener consecuencias negativas. (Quando um trabalhador assina dados falsos, pode ter consequências negativas.)
Lo más importante es llevar un registro personal de las horas trabajadas. (O mais importante é manter um registro pessoal das horas trabalhadas.)
Se puede anotar cada día la hora de entrada, la hora de salida y los descansos. (Pode-se anotar todos os dias a hora de entrada, a hora de saída e os descansos.)
Esto es necesario porque el juez suele pedir detalles diarios. (Isso é necessário porque o juiz costuma pedir detalhes diários.)
Si no existen estos datos, la reclamación puede no tener éxito. (Se esses dados não existirem, a reclamação pode não ter sucesso.)
También es importante recabar pruebas de que los registros oficiales son falsos. (Também é importante reunir provas de que os registros oficiais são falsos.)
Aunque el trabajador firme, esa firma puede no ser válida si fue producto de coerción. (Mesmo que o trabalhador assine, essa assinatura pode não ser válida se tiver sido fruto de coerção.)
Si se firma por miedo o por presión, la firma pierde su valor legal. (Se assinar por medo ou por pressão, a assinatura perde o seu valor legal.)

1. ¿Por qué algunas empresas piden firmar un registro de jornada que no refleja las horas reales?

(Por que algumas empresas pedem para assinar um registro de jornada que não reflete as horas reais?)

2. ¿Qué medida aumenta las posibilidades de éxito en una reclamación por horas extraordinarias?

(Que medida aumenta as chances de sucesso em uma reclamação por horas extras?)

3. ¿Cuándo puede perder valor legal la firma del trabajador en un registro con datos falsos?

(Quando a assinatura do trabalhador em um registro com dados falsos pode perder valor legal?)

Exercício 2: Use o website ou o texto de leitura

Instruction: Você começou um novo emprego na Espanha e quer verificar se seu primeiro contracheque e as contribuições estão corretos.

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

Tarefa: Resume en 140-180 palabras: 1) partes básicas de una nómina, 2) deducciones habituales y 3) por qué, personalmente, es importante entenderla.

(Resuma em 140–180 palavras: 1) partes básicas de um contracheque, 2) deduções habituais e 3) por que, pessoalmente, é importante entendê-lo.)

URL: Guía para entender tu nómina paso a paso

La nómina es el recibo legal que acredita el pago del salario y muestra cuánto se ha cobrado y qué se ha descontado. Suele incluir un encabezado con los datos de la empresa y del trabajador, el periodo de liquidación y el detalle económico.

En los devengos aparecen los ingresos brutos: salario base y complementos por antigüedad, turnos, nocturnidad o productividad, además de pagas extra y horas extraordinarias. También pueden figurar percepciones no salariales, como las dietas o gastos de transporte, que no tributan como salario.

Después se aplican las deducciones: sobre todo la cotización a la Seguridad Social (contingencias comunes, desempleo, formación) y la retención del IRPF, que varía según la situación personal. Pueden aparecer anticipos o cuotas sindicales. El resultado final es el líquido a percibir. Personalmente, entender la nómina ayuda a detectar errores, reclamar y planificar las finanzas.

Use in your answer: Cobrar una nómina / Devengos / Deducciones / La cotización a la Seguridad Social / IRPF / Líquido a percibir