B2.14 - Jantar de equipa - Exercícios
Exercício 1: Corresponder uma palavra
Instruction: Associe cada palavra à sua definição.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 2: Preparação para exames
Instruction: Leia o texto, preencha as lacunas com as palavras em falta e responda às perguntas abaixo
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Correo interno: cena de equipo y elección de restaurante
Para la cena de equipo del jueves, RR. HH. propone un restaurante de cuatro tenedores con dos opciones: cerrado (entrante, principal y postre) o a la carta. El local dispone de para un aperitivo previo, pero el es limitado y conviene reservar. Se pide confirmar antes del martes las dietéticas (vegetariano, sin gluten, etc.) para evitar platos o cambios de última hora.
Como criterio, se valora que el servicio bien las mesas y que el ritmo permita conversar. El menú cerrado es más estable en precio y facilita retirar el primer plato y servir el principal sin interrupciones; a la carta ofrece más libertad, pero puede alargar la cena y complicar la factura. Si el restaurante admite grupos grandes, se priorizará esta opción; si no, se sugiere cerca de la oficina.Para o jantar de equipa de quinta-feira, os Recursos Humanos propõem um restaurante de quatro talheres com duas opções: menu fechado (entrada, prato principal e sobremesa) ou à la carte. O local dispõe de balcão para um aperitivo prévio, mas a sala de jantar é limitada e convém reservar. Pede-se que, antes de terça-feira, se confirmem as preferências alimentares (vegetariano, sem glúten, etc.) para evitar pratos incomíveis ou mudanças de última hora.
Como critério, valoriza-se que o serviço atenda bem as mesas e que o ritmo permita conversar. O menu fechado é mais estável no preço e facilita retirar o primeiro prato e servir o principal sem interrupções; à la carte oferece mais liberdade, mas pode prolongar o jantar e complicar a conta. Se o restaurante aceitar grupos grandes, esta opção será priorizada; se não, sugere-se petiscar perto do escritório.
-
¿Qué opción elegirías para una cena de equipo (menú cerrado, a la carta o tapear) y qué criterios usarías para justificarla según el texto? Explica también qué información pedirías al restaurante antes de confirmar la reserva.
(Que opção escolherias para um jantar de equipa (menu fechado, à la carte ou petiscar) e que critérios usarias para justificá-la segundo o texto? Explica também que informação pedirias ao restaurante antes de confirmar a reserva.)
Exercício 3: Compreensão auditiva
Instruction: Ouça o áudio e responda às perguntas.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
| Verdadeiro | Falso | |
|---|---|---|
|
(A pessoa está avaliando um restaurante com menu fechado porque é mais prático para um grupo numeroso.) |
||
|
(O restaurante de fama internacional é o mais econômico e oferece um menu fechado.) |
||
|
(Antes de decidir, quer se certificar de que haverá opções para várias necessidades alimentares específicas.) |
Exercício 4: Conjugações verbais
Instruction: Escolha a solução correta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. Me alegra que ya ___ ___ por la zona antes de elegir el restaurante para la cena de equipo.
(Fico contente que você já ___ ___ pela região antes de escolher o restaurante para o jantar da equipe.)2. Es posible que el equipo ___ ___ de un banquete más formal en el restaurante de cuatro tenedores que en la barra de pinchos.
(É possível que a equipe ___ ___ de um banquete mais formal no restaurante de quatro garfos do que no balcão de pinchos.)3. No creo que el barman ___ ___ la mesa como esperábamos en un restaurante de fama internacional.
(Não acredito que o barman ___ ___ a mesa como esperávamos em um restaurante de fama internacional.)Exercício 5: Compreensão de diálogo
Instruction: Pratique a conversa com o seu professor ou colegas de turma.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Elegir restaurante para cena de equipo
Marta (RR. HH.): Mostrar Para la cena del equipo evitaría improvisar en la barra: necesitamos un comedor tranquilo y que puedan atender una mesa como es debido.
(Para o jantar da equipe eu evitaria improvisar no balcão: precisamos de um salão tranquilo e que possam atender uma mesa como se deve.)
Javier (Jefe de proyecto): Mostrar Totalmente; había pensado en un restaurante de cuatro tenedores cerca de Atocha, o incluso en uno de fama internacional, pero ahí se nos dispara el presupuesto.
(Concordo totalmente; eu tinha pensado em um restaurante de quatro garfos perto de Atocha, ou até em um de fama internacional, mas aí o orçamento estoura.)
Marta (RR. HH.): Mostrar Además, hay una preferencia dietética: dos personas son vegetarianas y otra no puede tomar gluten; si optamos por tapear, hay que asegurarse de que nada sea incomestible para ellas.
(Além disso, há uma preferência dietética: duas pessoas são vegetarianas e outra não pode consumir glúten; se optarmos por ir de tapas, é preciso garantir que nada seja incomível para elas.)
Javier (Jefe de proyecto): Mostrar Entonces mejor comer de menú con opciones claras, o elegir una carta corta; llamo y pregunto si pueden servir la mesa con alternativas sabrosas y sin contaminación cruzada.
(Então é melhor comer com menu com opções claras, ou escolher uma carta curta; eu ligo e pergunto se eles podem servir a mesa com alternativas saborosas e sem contaminação cruzada.)
Marta (RR. HH.): Mostrar Perfecto, y que el barman nos prepare una ronda de pinchos al llegar mientras nos sentamos a la mesa, así la gente empieza a disfrutar de la comida sin esperar.
(Perfeito, e que o barman nos prepare uma rodada de pinchos ao chegar enquanto nos sentamos à mesa, assim as pessoas começam a aproveitar a comida sem esperar.)
Questões em aberto:
1. ¿Qué dos formatos de comida barajan (menú, a la carta, tapear) y por qué les preocupa la logística?
Que dois formatos de comida eles consideram (menu, à la carte, ir de tapas) e por que a logística os preocupa?
Exercício 6: Questões para discussão
Instruction: Falar: traduzir e responder
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Expressões úteis:
Me alegra que hayamos reservado con antelación; así evitamos contratiempos. / Quisiera que hubiéramos tenido en cuenta las preferencias dietéticas del equipo. / Si hubiéramos optado por el menú, quizá habría sido más rápido.
-
Tienes que organizar una cena de equipo con clientes en un restaurante: ¿qué criterios valorarías para decidir entre comer de menú o a la carta y por qué?
Você precisa organizar um jantar de equipe com clientes em um restaurante: quais critérios você consideraria para decidir entre comer o menu ou à la carte e por quê?
__________________________________________________________________________________________________________
-
En un banquete de empresa un compañero tiene una preferencia dietética y el restaurante sirve un plato equivocado: ¿qué le dirías al camarero para resolverlo de forma profesional?
Em um banquete de empresa, um colega tem uma preferência alimentar e o restaurante serve um prato errado: o que você diria ao garçom para resolver isso de forma profissional?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercício 7: Redigir correspondência
Instruction: Escreve uma resposta à seguinte mensagem apropriada à situação
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Hola, ¿qué tal? Soy Marta (RR. HH.). Tenemos que cerrar hoy lo de la cena de equipo del jueves (20:30). He llamado a dos sitios cerca de la oficina:
- La Barra de Goya: zona de barra y comedor, ideal para tapear; no hacen menú de grupo, solo carta.
- El Comedor: restaurante tranquilo; menú de grupo 38 € (incluye entrante, principal y postre). Piden que avisemos de las preferencias dietéticas al reservar.
¿Cuál ves mejor? ¿Alguna alergia o preferencia en tu equipo? Gracias.
Olá, tudo bem? Sou a Marta (RH). Temos que fechar hoje o jantar de equipe de quinta-feira (20:30). Liguei para dois lugares perto do escritório:
- La Barra de Goya: área de balcão e salão, ideal para petiscar; não fazem menu de grupo, apenas à la carte.
- El Comedor: restaurante tranquilo; menu de grupo 38 € (inclui entrada, prato principal e sobremesa). Pedem que informemos as preferências alimentares ao reservar.
Qual você acha melhor? Alguma alergia ou preferência na sua equipe? Obrigada.
Frases úteis:
-
Yo optaría por… porque…
(Eu optaria por… porque…)
-
Me parece importante que el restaurante… y que…
(Acho importante que o restaurante… e que…)
-
No estoy seguro de que todos hayan confirmado la hora, pero…
(Não tenho certeza de que todos tenham confirmado o horário, mas…)
En mi grupo hay una persona vegetariana y otra que no come marisco; no sé si alguien más tiene alergias. Si quieres, las contacto ahora por WhatsApp para confirmar sus preferencias y te lo envío antes de las 17:00.
Dime también si al reservar debemos elegir los platos con antelación o lo gestionas tú. ¡Gracias!
Olá Marta, obrigada por cuidar disso. Eu optaria pelo El Comedor: por ser um jantar de equipe, o menu de grupo facilita o orçamento e o serviço, e é mais confortável para conversar.
No meu grupo há uma pessoa vegetariana e outra que não come frutos do mar; não sei se mais alguém tem alergias. Se você quiser, eu as contato agora pelo WhatsApp para confirmar as preferências e te envio antes das 17:00.
Diga também se, ao reservar, precisamos escolher os pratos com antecedência ou se você vai gerenciar isso. Obrigada!
