Temporais avançadas II: quando, en cuanto, en el momento en que, ...

Temporales avanzadas II: cuando, en cuanto, en el momento en que, ...

Las oraciones temporales informan sobre el momento de realización de la acción.

(As orações temporais informam sobre o momento de realização da ação.)

Explicação do professor

Quando usar estes conectores + subjuntivo (ideia-chave)

Estes conectores temporais (cuando, en cuanto, tan pronto como, apenas, mientras…) pedem subjuntivo quando a ação ainda não aconteceu (é futura, hipotética ou não confirmada).

Futuro / não confirmado → conector + subjuntivo
Hábito / presente real → normalmente indicativo
Passado real → indicativo

O padrão que funciona quase sempre (fórmula rápida)

Estrutura	Exemplo correto
Conector temporal + subjuntivo + (vírgula) + frase principal em futuro	Cuando me den los resultados, empezaré el tratamiento.

Dica: pense em português: “Quando/assim que eu receber…, eu farei…”.

Subjuntivo vs. indicativo: como decidir em 5 segundos

Pergunta 1: a ação do conector ainda vai acontecer?
Se sim → use subjuntivo.
Se não (é rotina, facto, passado) → use indicativo.

Sentido	Correto	Evite
Ação futura	Cuando tenga síntomas, iré al hospital.	~~Cuando tengo~~ síntomas, iré al hospital.
Hábito / geral	Cuando tengo migraña, descanso.	~~Cuando tenga~~ migraña, descanso. (soa como “da próxima vez”)
Passado concreto	Cuando tuve fiebre, fui al médico.	~~Cuando tenga~~ fiebre, fui al médico.

Conectores e nuance (para escolher o mais natural)

cuando: neutro (“quando”).
en cuanto / tan pronto como / apenas: “assim que / logo que” (ênfase em imediatismo).
en el momento en que: mais formal, muito usado em contexto profissional.
mientras: “enquanto” (duração). Com futuro também vai com subjuntivo: mientras esté…
siempre que: pode ser temporal (“sempre que”) ou condicional (“desde que / contanto que”). Frequentemente pede subjuntivo quando expressa condição/futuro.

Formas de subjuntivo que mais aparecem aqui (presentes)

Na prática, este tema usa sobretudo o presente do subjuntivo:

Infinitivo	Presente do subjuntivo	Exemplo
tener	tenga	Cuando tenga fiebre…
dar	den	En cuanto me den el informe…
llegar	lleguen	En el momento en que lleguen…
quitar	quiten	Tan pronto como me quiten el yeso…
estar	esté	Mientras esté enfermo…

Erros típicos (e como corrigir rápido)

1) Usar indicativo por “instinto” do português
~~Cuando tengo~~ problemas de salud, iré al médico. → Cuando tenga…, iré…
2) Colocar futuro na oração do conector
~~En cuanto me traerán~~ los resultados… → En cuanto me traigan los resultados…
3) Misturar condicional sem necessidade
~~En cuanto me recetarían~~… → En cuanto me receten…, lo tomaré.
4) “Mientras” e o valor de futuro
Se for “durante um período que ainda vem” → subjuntivo: Mientras esté con antibióticos, no beberé alcohol.

Auto-check (antes de avançar)

O que vem depois do conector ainda não aconteceu? → subjuntivo.
A frase principal diz o que acontece depois? → use futuro (ou ir a + infinitivo).
Evitei futuro na oração do conector? (nunca: ~~cuando tendré~~, ~~en cuanto vendrá~~)

Usam-se com o subjuntivo para nos referirmos a ações futuras.

Conector (Conector)	Ejemplo (Exemplo)
Cuando	Cuando tenga problemas de salud, iré al médico. (Quando tiver problemas de saúde, irei ao médico.)
En cuanto	En cuanto me digan el diagnóstico, empezaré el tratamiento. (Assim que me disserem o diagnóstico, começarei o tratamento.)
En el momento en que	En el momento en que tenga síntomas, iré al hospital. (No momento em que tiver sintomas, irei ao hospital.)
Tan pronto como	Tan pronto como me recupere, haré ejercicio. (Assim que me recuperar, farei exercício.)
Apenas	Apenas le detecten diabetes, cambiará su dieta. (Assim que lhe detectarem diabetes, ele/ela mudará a sua dieta.)
Siempre que	Te daré los medicamentos siempre que los tenga. (Eu te darei os medicamentos sempre que* eu os tiver.*)
Mientras	No pienso salir mientras esté enfermo. (Não penso sair enquanto* estiver doente.*)

Exercício 1: Escolha múltipla

Instruction: Escolha a resposta correcta

1. _____ me traigan los resultados del análisis, le llamaré para hablar del diagnóstico.

2. No voy a volver al gimnasio _____ tenga fiebre por la bronquitis.

3. _____ se le pase la neumonía, podrá empezar a reponer fuerzas con paseos suaves.

4. _____ le detecten el colesterol alto, conviene ajustar la dieta y revisar la medicación.

Exercício 2: Rewrite the phrases

Instruction: Une as duas frases numa só usando o conector temporal indicado e o subjuntivo para te referires a uma ação futura.

Mostrar/Esconder tradução Mostrar/ocultar dicas

Dica Dica (Cuando) Tenga fiebre. Me quedaré en casa y llamaré al centro de salud.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
Cuando tenga fiebre, me quedaré en casa y llamaré al centro de salud.
(Quando eu tiver febre, vou ficar em casa e vou ligar para o centro de saúde.)
Dica Dica (En cuanto) Me den los resultados de la analítica. Pediré cita con el especialista.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
En cuanto me den los resultados de la analítica, pediré cita con el especialista.
(Assim que me derem os resultados da análise, vou marcar consulta com o especialista.)
Dica Dica (En el momento en que) Lleguen los paramédicos. Les explicaré exactamente lo que ha pasado.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
En el momento en que lleguen los paramédicos, les explicaré exactamente lo que ha pasado.
(No momento em que chegarem os paramédicos, vou explicar exatamente o que aconteceu.)
Dica Dica (Tan pronto como) Me quiten el yeso. Empezaré la rehabilitación con el fisioterapeuta.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
Tan pronto como me quiten el yeso, empezaré la rehabilitación con el fisioterapeuta.
(Assim que me tirarem o gesso, vou começar a reabilitação com o fisioterapeuta.)

Exercício 3: Escolha Múltipla

Instruction: Escolha a opção correta em cada caso.