B2.25 - Na ourivesaria - Exercícios
Exercício 1: Corresponder uma palavra
Instruction: Associe cada palavra à sua definição.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 2: Preparação para exames
Instruction: Leia o texto, preencha as lacunas com as palavras em falta e responda às perguntas abaixo
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Guía rápida para elegir joyas de compromiso y boda
Antes de comprar una para un compromiso o una boda, varias joyerías de Madrid recomiendan pedir el y comprobar el tipo de metal: de 18 quilates, plata de ley o acero inoxidable. Si buscas algo para uso diario, conviene valorar el mantenimiento y si la pieza tu estilo, no solo el precio.
En anillos, el solitario sigue siendo el más solicitado, pero crecen las tipo "eternity" y los diseños con zafiro. Para regalar, muchos clientes prefieren un o unos pendientes discretos. Los expertos recuerdan que algunas piezas tienen un : pueden ajustarse, grabarse o repararse sin perder su sentido.Antes de comprar uma joia para um noivado ou um casamento, várias joalherias de Madri recomendam pedir o certificado de autenticidade e verificar o tipo de metal: ouro branco de 18 quilates, prata de lei ou aço inoxidável. Se você procura algo para uso diário, convém avaliar a manutenção e se a peça combina com o seu estilo, não apenas o preço.
Em anéis, o solitário continua sendo o mais procurado, mas crescem as alianças tipo "eternity" e os designs com safira. Para presentear, muitos clientes preferem um relógio de pulso ou uns brincos discretos. Os especialistas lembram que algumas peças têm um valor sentimental: podem ser ajustadas, gravadas ou reparadas sem perder seu significado.
-
¿Qué criterios seguirías tú para elegir una joya para una ocasión especial y cómo justificarías la elección (material, uso diario, estilo y valor sentimental)?
(Que critérios você seguiria para escolher uma joia para uma ocasião especial e como justificaria a escolha (material, uso diário, estilo e valor sentimental)?)
Exercício 3: Compreensão auditiva
Instruction: Ouça o áudio e responda às perguntas.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
| Verdadeiro | Falso | |
|---|---|---|
|
(A falante procura um presente para o casamento da irmã, que será em breve.) |
||
|
(Ela decidiu comprar o colar de ouro branco porque é o estilo habitual da irmã.) |
||
|
(Para gastar menos, ela pensa em comprar uma pulseira e adiar a compra de um anel.) |
Exercício 4: Conjugações verbais
Instruction: Escolha a solução correta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. Venga, ___ esta gargantilla de plata de ley con los pendientes y dime si te convence para la boda.
(Vamos, ___ este colar gargantilha de prata de lei com os brincos e diga-me se convence você para o casamento.)2. Anda, ___ el anillo de oro blanco un momento y comprueba si te queda cómodo.
(Vamos, ___ o anel de ouro branco por um momento e verifique se fica confortável em você.)3. No te preocupes, ___ la alianza con una cadena de oro fina y quedará elegante sin recargar.
(Não se preocupe, ___ a aliança com uma corrente fina de ouro e ficará elegante sem exagerar.)Exercício 5: Compreensão de diálogo
Instruction: Pratique a conversa com o seu professor ou colegas de turma.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Elegir alianza para boda
Dependienta (Laura): Mostrar Buenos días, ¿en qué puedo ayudarte? ¿Buscas una alianza para una ocasión especial?
(Bom dia, em que posso ajudar? Você está procurando uma aliança para uma ocasião especial?)
Cliente (Javier): Mostrar Sí, estoy mirando alianzas; quiero algo discreto, pero que dé sensación de calidad.
(Sim, estou olhando alianças; quero algo discreto, mas que transmita sensação de qualidade.)
Dependienta (Laura): Mostrar Para ese estilo el oro blanco funciona muy bien y combina con casi todo; si prefieres algo más resistente para el día a día, también tenemos opciones en acero inoxidable.
(Para esse estilo, o ouro branco funciona muito bem e combina com quase tudo; se você preferir algo mais resistente para o dia a dia, também temos opções em aço inoxidável.)
Cliente (Javier): Mostrar Me interesa el oro blanco, pero quiero asegurarme del origen: ¿esta pieza viene con certificado de autenticidad? Y, por cierto, ¿me puedes decir la talla?
(Tenho interesse no ouro branco, mas quero garantir a procedência: esta peça vem com certificado de autenticidade? E, por sinal, você pode me dizer o tamanho?)
Dependienta (Laura): Mostrar Por supuesto, te damos el certificado y la factura; ahora te tomo la medida y te enseño dos modelos para que compares el acabado.
(Claro, fornecemos o certificado e a nota fiscal; agora vou tirar sua medida e te mostrar dois modelos para você comparar o acabamento.)
Questões em aberto:
1. ¿Qué material recomienda Laura y por qué?
Que material Laura recomenda e por quê?
Exercício 6: Questões para discussão
Instruction: Falar: traduzir e responder
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Expressões úteis:
Me interesa algo que combine con… / ¿Me puede explicar la diferencia entre…? / Antes de decidir, quisiera ver el certificado de autenticidad.
-
Estás en una joyería en España con presupuesto limitado para una ocasión especial. ¿Qué le pedirías al dependiente y qué criterios usarías para decidirte?
Você está em uma joalheria na Espanha com orçamento limitado para uma ocasião especial. O que você pediria ao vendedor e quais critérios usaria para decidir?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Has heredado un reloj o una joya con valor sentimental que no encaja con tu estilo actual. ¿Qué harías con ese objeto y cómo se lo explicarías a tu familia?
Você herdou um relógio ou uma joia com valor sentimental que não combina com seu estilo atual. O que você faria com esse objeto e como explicaria isso à sua família?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercício 7: Redigir correspondência
Instruction: Escreve uma resposta à seguinte mensagem apropriada à situação
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Hola, Marta. Estoy en la joyería de la calle Serrano y me estoy volviendo loca… Busco un regalo para la boda de mi hermana: algo que pueda ponerse ese día y también después. Me enseñan una gargantilla de plata de ley y unos pendientes pequeños (dicen que combinan con casi todo). También hay un anillo en oro blanco, pero se me va de presupuesto.
¿Qué elegirías tú? Y si compro aquí, ¿crees que debería pedir certificado de autenticidad o es exagerado?
- Laura
Oi, Marta. Estou na joalheria da rua Serrano e estou ficando louca… Procuro um presente para o casamento da minha irmã: algo que ela possa usar nesse dia e também depois. Estão me mostrando uma gargantilha de prata de lei e uns brincos pequenos (dizem que combinam com quase tudo). Também há um anel em ouro branco, mas está fora do meu orçamento.
O que você escolheria? E se eu comprar aqui, você acha que eu deveria pedir certificado de autenticidade ou é exagero?
- Laura
Frases úteis:
-
Si yo estuviera en tu lugar, me inclinaría por…
(Se eu estivesse no seu lugar, eu me inclinaria por…)
-
Venga, comprueba si el cierre es cómodo y…
(Vamos lá, verifique se o fecho é confortável e…)
-
No te preocupes: también puedes preguntar por la política de cambios si…
(Não se preocupe: você também pode perguntar sobre a política de trocas se…)
Yo elegiría los pendientes pequeños o la gargantilla de plata de ley. Son piezas que tu hermana podrá llevar a diario y combinar con otras joyas; además suelen encajar bien con vestidos de boda y con ropa informal. Venga, fíjate en el acabado y en el cierre de los pendientes y comprueba que la gargantilla no sea demasiado corta.
Sobre el certificado de autenticidad, yo lo pediría si vas a pagar una cantidad considerable o si te dicen que es plata de ley u oro blanco: así tienes prueba del material y del valor. También pregunta por la política de devoluciones y garantía por si no le gusta o hay algún defecto.
¿Cuál es tu presupuesto exacto y cuánto cuesta cada pieza? Con esos datos te ayudo a decidir.
Un abrazo,
Marta
Oi, Laura:
Eu escolheria os brincos pequenos ou a gargantilha de prata de lei. São peças que sua irmã poderá usar no dia a dia e combinar com outras joias; além disso, costumam ficar bem com vestidos de casamento e com roupa informal. Vamos lá, repare no acabamento e no fecho dos brincos e verifique se a gargantilha não é curta demais.
Sobre o certificado de autenticidade, eu pediria se você vai pagar uma quantia considerável ou se disserem que é prata de lei ou ouro branco: assim você tem uma prova do material e do valor. Pergunte também sobre a política de devoluções e a garantia, caso ela não goste ou haja algum defeito.
Qual é o seu orçamento exato e quanto custa cada peça? Com esses dados eu ajudo você a decidir.
Um abraço,
Marta
