B2.6 - Manutenção doméstica - Exercícios
Exercício 1: Corresponder uma palavra
Instruction: Associe cada palavra à sua definição.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 2: Preparação para exames
Instruction: Leia o texto, preencha as lacunas com as palavras em falta e responda às perguntas abaixo
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Aviso de la comunidad: revisión eléctrica y gestión de averías
La administración de la finca informa de que el jueves tendrá lugar una de la instalación eléctrica en las zonas comunes. Durante la mañana pueden producirse cortes puntuales. Se ruega a los vecinos que desenchufen aparatos sensibles (robot de cocina, freidora, etc.) y que comprueben que el y la luz de la escalera funcionan. Si una parpadea, comuníquelo para su sustitución.
Para incidencias dentro de la vivienda, la empresa de mantenimiento ofrece un contrato anual que incluye una visita y mano de obra (materiales aparte). En caso de que se estropee un o se averíe un , recomiendan solicitar asistencia antes de manipular los . Para autorizar una reparación urgente, la administración necesita un correo con la descripción del problema y una franja horaria disponible.A administração do condomínio informa que, na quinta-feira, terá lugar uma revisão da instalação elétrica nas áreas comuns. Durante a manhã, podem ocorrer cortes pontuais. Pede-se aos moradores que desconectem aparelhos sensíveis (robô de cozinha, fritadeira, etc.) e que verifiquem se a campainha e a luz da escada estão a funcionar. Se uma lâmpada piscar, comunique-o para a sua substituição.
Para incidências dentro da habitação, a empresa de manutenção oferece um contrato anual que inclui uma visita e mão de obra (materiais à parte). No caso de uma tomada se estragar ou um interruptor avariar, recomendam solicitar assistência antes de mexer nos cabos. Para autorizar uma reparação urgente, a administração necessita de um e-mail com a descrição do problema e um horário disponível.
-
¿Qué medidas concretas solicita la administración a los vecinos antes o durante la revisión y qué información requiere para autorizar una reparación urgente?
(Que medidas concretas solicita a administração aos moradores antes ou durante a revisão e que informação exige para autorizar uma reparação urgente?)
Exercício 3: Compreensão auditiva
Instruction: Ouça o áudio e responda às perguntas.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
| Verdadeiro | Falso | |
|---|---|---|
|
(A pessoa marcou uma visita do eletricista para amanhã à tarde.) |
||
|
(O principal problema na cozinha é que o robô de cozinha não liga, embora a tomada esteja firme.) |
||
|
(Ela quer um orçamento fixo que também cubra o custo do deslocamento.) |
Exercício 4: Conjugações verbais
Instruction: Escolha a solução correta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. El casero insiste en que el electricista revise el cuadro, aunque el timbre ___ solo a veces.
(O proprietário insiste em que o eletricista verifique o quadro, embora a campainha ___ apenas às vezes.)2. No firmaremos el contrato de mantenimiento hasta que el técnico ___ el interruptor del pasillo.
(Não assinaremos o contrato de manutenção até que o técnico ___ o interruptor do corredor.)3. Es conveniente que pongamos fecha para que el servicio técnico ___ la batidora antes del fin de semana.
(É conveniente que marquemos uma data para que o serviço técnico ___ a batedeira antes do fim de semana.)Exercício 5: Compreensão de diálogo
Instruction: Pratique a conversa com o seu professor ou colegas de turma.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Freidora averiada y presupuesto
Marta (clienta): Mostrar Hola, llamo porque la freidora se me ha averiado: salta el diferencial en cuanto la conecto y además huele a quemado.
(Olá, estou a ligar porque a fritadeira avariou: o disjuntor diferencial desarma assim que a ligo e, além disso, cheira a queimado.)
Iván (servicio técnico): Mostrar Vale, por lo que dices parece problema de cableado o del propio electrodoméstico, puede ser un cortocircuito; por seguridad no la uses y, si puedes, prueba en otra toma.
(Certo, pelo que dizes parece ser um problema da cablagem ou do próprio eletrodoméstico, pode ser um curto-circuito; por segurança não a uses e, se puderes, experimenta noutra tomada.)
Marta (clienta): Mostrar He probado en dos enchufes y pasa lo mismo; además en la cocina la bombilla parpadea a veces, así que me preocupa la instalación eléctrica.
(Experimentei em duas tomadas e acontece o mesmo; além disso, na cozinha a lâmpada pisca às vezes, por isso preocupo-me com a instalação elétrica.)
Iván (servicio técnico): Mostrar Entonces creo que conviene revisar primero la instalación y después la freidora: iría con mono y gafas de protección y comprobaría el enchufe, el cable y el interruptor del cuadro.
(Então acho que convém rever primeiro a instalação e depois a fritadeira: iria com fato-macaco e óculos de proteção e verificaria a tomada, o cabo e o interruptor do quadro elétrico.)
Marta (clienta): Mostrar ¿Me puede dar un presupuesto cerrado y decirme, si sale caro, si compensa arreglarla o comprar otra?
(Pode dar-me um orçamento fechado e dizer-me, se sair caro, se compensa arranjá-la ou comprar outra?)
Questões em aberto:
1. ¿Qué síntomas describe Marta y qué dos posibles causas sugiere Iván?
Que sintomas a Marta descreve e que duas possíveis causas o Iván sugere?
Exercício 6: Questões para discussão
Instruction: Falar: traduzir e responder
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Expressões úteis:
Parece que se ha averiado y desde entonces… / Me gustaría que vinieran a revisar la instalación eléctrica y, si hace falta, cambiar el interruptor. / Antes de aceptar el presupuesto, quisiera acordar el plazo y la garantía.
-
En tu piso se ha estropeado el interruptor del pasillo y a veces saltan los plomos: explica brevemente el problema y qué solución pedirías, reparación o sustitución.
No seu apartamento, o interruptor do corredor estragou e às vezes os disjuntores desarmam: explique brevemente o problema e que solução você pediria, reparo ou substituição.
__________________________________________________________________________________________________________
-
Has contactado con un técnico para revisar la instalación eléctrica y arreglar un enchufe que está suelto: ¿qué condiciones negociarías en el presupuesto antes de aceptar (precio, plazo, garantía)?
Você contatou um técnico para revisar a instalação elétrica e consertar uma tomada que está solta: que condições você negociaria no orçamento antes de aceitar (preço, prazo, garantia)?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercício 7: Redigir correspondência
Instruction: Escreve uma resposta à seguinte mensagem apropriada à situação
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Asunto: Incidencia eléctrica en C/ Alcalá 214 - 3ºB
Hola, Marta:
La propietaria nos ha avisado de que en tu piso se ha averiado el interruptor de la cocina y, además, el enchufe junto a la encimera hace chispa. Para evitar riesgos, el electricista quiere revisar la instalación eléctrica (incluida la toma de corriente) y dejarlo todo seguro.
Podemos enviarle el jueves por la tarde. La visita tiene un coste fijo y, si hay que arreglar algo o cambiar piezas (cableado, mecanismos), te pasaríamos presupuesto antes. ¿Te viene bien de 17:00 a 19:00?
Saludos,
Javier Molina
Administración Fincas Centro
Assunto: Incidência elétrica na R. Alcalá 214 - 3ºB
Olá, Marta:
A proprietária nos avisou que no seu apartamento o interruptor da cozinha avariou e, além disso, a tomada ao lado da bancada solta faísca. Para evitar riscos, o eletricista quer revisar a instalação elétrica (incluindo a tomada) e deixar tudo seguro.
Podemos enviá-lo na quinta-feira à tarde. A visita tem um custo fixo e, se for necessário consertar algo ou trocar peças (fiação, mecanismos), enviaríamos um orçamento antes. Para você, está bom das 17:00 às 19:00?
Atenciosamente,
Javier Molina
Administração Fincas Centro
Frases úteis:
-
Me viene bien la franja de…; agradecería que me confirmaran…
(Para mim está bom o horário de…; eu agradeceria se me confirmassem…)
-
Antes de autorizar la reparación, ¿podríais indicar el coste de la visita y si incluye…?
(Antes de autorizar o conserto, vocês poderiam informar o custo da visita e se inclui…?)
-
Si os parece, ponemos fecha para… y os aviso si surge algún imprevisto.
(Se vocês acharem melhor, marcamos uma data para… e eu aviso se surgir algum imprevisto.)
Gracias por avisar. Me viene bien que el técnico pase el jueves de 17:00 a 19:00. ¿Podríais confirmarme una hora aproximada de llegada y si es necesario que esté presente todo el tiempo?
Antes de autorizar la reparación, ¿me podéis indicar el coste fijo de la visita y qué incluye exactamente? Si al revisar la instalación hay que cambiar el interruptor, el enchufe o algún cable, os agradecería que me enviaseis un presupuesto por escrito para aprobarlo.
Por precaución, hoy dejaré desconectado ese enchufe y no usaré la zona hasta que esté arreglado.
Un saludo,
Marta
Olá, Javier:
Obrigado por avisar. Para mim está bom que o técnico passe na quinta-feira das 17:00 às 19:00. Vocês poderiam me confirmar um horário aproximado de chegada e se é necessário que eu esteja presente o tempo todo?
Antes de autorizar o conserto, vocês podem me informar o custo fixo da visita e o que exatamente inclui? Se, ao revisar a instalação, for necessário trocar o interruptor, a tomada ou algum cabo, eu agradeceria se me enviassem um orçamento por escrito para eu aprovar.
Por precaução, hoje vou deixar essa tomada desligada e não vou usar a área até que esteja consertado.
Atenciosamente,
Marta
