B2.37 - Na ópera - Exercícios
Exercício 1: Corresponder uma palavra
Instruction: Associe cada palavra à sua definição.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 2: Preparação para exames
Instruction: Leia o texto, preencha as lacunas com as palavras em falta e responda às perguntas abaixo
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Reseña: una noche de ópera con la maquinaria a la vista
La nueva producción de La traviata en el Teatro Real apuesta por una en escena que muestra, sin complejos, el trabajo técnico: plataformas que suben al escenario y cambios de casi a la vista del público. La orquesta mantiene un equilibrio cuidado entre cuerdas y vientos (clarinete y trompeta), con un preciso que sostiene la tensión dramática durante todo el primer .
El resultado funciona cuando la dirección escénica sabe dónde dirigir la mirada: la escena gana profundidad donde la iluminación acompaña, pero pierde intimidad cuando el movimiento se vuelve mecánico. Aun así, se agradece que el montaje y que la compañía no oculte el “detrás”. Recomendable para quienes quieran escuchar una lectura clásica y, a la vez, entender cómo se construye el espectáculo.A nova produção de La traviata no Teatro Real aposta em uma encenação que mostra, sem complexos, o trabalho técnico: plataformas que sobem ao palco e trocas de cenário quase à vista do público. A orquestra mantém um equilíbrio cuidadoso entre cordas e sopros (clarinete e trompete), com um ritmo preciso que sustenta a tensão dramática durante todo o primeiro ato .
O resultado funciona quando a direção cênica sabe para onde conduzir o olhar: a cena ganha profundidade onde a iluminação acompanha, mas perde intimidade quando o movimento se torna mecânico. Ainda assim, é de se agradecer que a montagem arrisque e que a companhia não oculte o “por trás”. Recomendável para quem quiser ouvir uma leitura clássica e, ao mesmo tempo, entender como se constrói o espetáculo.
-
¿Qué valoración hace el texto sobre la puesta en escena y en qué aspectos concretos se basa para justificarla?
(Que avaliação o texto faz da encenação e em que aspectos concretos se baseia para justificá-la?)
Exercício 3: Compreensão auditiva
Instruction: Ouça o áudio e responda às perguntas.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
| Verdadeiro | Falso | |
|---|---|---|
|
(A narradora foi à ópera acompanhada por colegas do trabalho.) |
||
|
(Segundo a narradora, no segundo ato a coreografia não se encaixava com o ritmo da música.) |
||
|
(A narradora gostou do espetáculo, embora tenha tido alguma reclamação sobre o som no teatro.) |
Exercício 4: Conjugações verbais
Instruction: Escolha a solução correta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. Te acompaño hacia donde ___ la compañía de danza clásica esta noche, aunque aún no hayan confirmado la sala.
(Eu te acompanho até onde ___ a companhia de dança clássica esta noite, embora ainda não tenham confirmado a sala.)2. En el descanso, vamos hasta donde ___ el director invitado, porque el programa no especifica qué obra interpretarán.
(No intervalo, vamos até onde ___ o diretor convidado, porque o programa não especifica qual obra interpretarão.)3. Si quieres escuchar el clarinete sin tanto ruido, siéntate donde te ___ el acomodador, no donde te parezca.
(Se você quer ouvir o clarinete sem tanto barulho, sente-se onde o bilheteiro ___, não onde lhe parecer.)Exercício 5: Compreensão de diálogo
Instruction: Pratique a conversa com o seu professor ou colegas de turma.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Crítica tras la función en el Real
Marta (amiga melómana): Mostrar ¿Qué te ha parecido el segundo acto? A mí me dio la sensación de que la coreografía estaba pensada al milímetro, aunque a ratos me distraía de la trama.
(O que você achou do segundo ato? Eu tive a sensação de que a coreografia estava pensada ao milímetro, embora às vezes me distraísse da trama.)
Álvaro (compañero de trabajo): Mostrar A mí la puesta en escena me gustó, pero la compañía de danza clásica me pareció demasiado protagonista; en una ópera esperaba que acompañaran más y no “mandaran” tanto.
(Eu gostei da encenação, mas a companhia de dança clássica me pareceu protagonista demais; em uma ópera eu esperava que acompanhassem mais e não “mandassem” tanto.)
Marta (amiga melómana): Mostrar Puede ser, pero musicalmente me encantó: el clarinete y el contrabajo le daban un color muy íntimo, casi de música de cámara, y el director mantuvo el compás con claridad.
(Pode ser, mas musicalmente eu adorei: o clarinete e o contrabaixo davam uma cor muito íntima, quase de música de câmara, e o maestro manteve o compasso com clareza.)
Álvaro (compañero de trabajo): Mostrar Sí, la armonía estaba cuidada, aunque la batería en el foso me chocó: ese ritmo tan marcado me sonó más a música popular que a lo que esperaba en esta obra.
(Sim, a harmonia estava bem cuidada, embora a bateria no fosso tenha me chocado: esse ritmo tão marcado soou mais como música popular do que como eu esperava nesta obra.)
Marta (amiga melómana): Mostrar Yo lo vi como un guiño a la música tradicional, para conectar con el público; si lo hubieran hecho más “barroco” habría quedado precioso, pero también más frío.
(Eu vi isso como uma referência à música tradicional, para conectar com o público; se tivessem feito de forma mais “barroca” teria ficado lindo, mas também mais frio.)
Questões em aberto:
1. ¿Qué aspectos de la puesta en escena critica Álvaro y cuáles valora Marta?
Que aspectos da encenação Álvaro critica e quais Marta valoriza?
Exercício 6: Questões para discussão
Instruction: Falar: traduzir e responder
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Expressões úteis:
Me gustó sobre todo… porque el ritmo y la armonía… / Es una obra en la que… donde la orquesta… / Hasta donde sé, la compañía dirige la escena de forma…
-
Acabas de salir del Teatro Real: ¿qué te ha parecido la puesta en escena y la música, y por qué?
Acabaste de sair do Teatro Real: o que achaste da encenação e da música, e por quê?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Si un amigo viene de visita a Madrid, ¿qué función le recomendarías y hasta dónde le explicarías el argumento sin estropearle la sorpresa?
Se um amigo vier visitar Madrid, que apresentação lhe recomendarias e até onde lhe explicarias o enredo sem estragar a surpresa?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercício 7: Redigir correspondência
Instruction: Escreve uma resposta à seguinte mensagem apropriada à situação
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Asunto: Incidencia con sus entradas - Función de ópera
Estimado/a Sr./Sra. López:
Gracias por escribirnos. La función de ayer sufrió un problema técnico con una de las plataformas del escenario y el montaje se interrumpió unos minutos. Sentimos las molestias.
Podemos ofrecerle dos opciones: cambio de entradas para la función del jueves (misma zona) o un vale para otra ópera de esta temporada. Si prefiere el cambio, indíquenos hasta dónde puede venir (hora límite) para recogerlas en taquilla.
Un saludo,
María Sanz
Atención al Público - Teatro Real
Assunto: Ocorrência com os seus ingressos - Apresentação de ópera
Prezado/a Sr./Sra. López:
Obrigado por nos escrever. A apresentação de ontem sofreu um problema técnico com uma das plataformas do palco e a montagem foi interrompida por alguns minutos. Lamentamos o transtorno.
Podemos oferecer duas opções: troca de ingressos para a apresentação de quinta-feira (mesma área) ou um vale para outra ópera desta temporada. Se preferir a troca, indique-nos até que horas pode vir (horário limite) para retirá-los na bilheteria.
Atenciosamente,
María Sanz
Atendimento ao Público - Teatro Real
Frases úteis:
-
Agradezco la opción, pero antes de confirmarla quisiera saber...
(Agradeço a opção, mas antes de confirmá-la gostaria de saber...)
-
En cuanto a la recogida, puedo pasar por taquilla hasta donde me indiquen.
(Quanto à retirada, posso passar na bilheteria até onde me indicarem.)
-
Si fuera posible, preferiría el cambio porque la puesta en escena me interesa, a pesar de la interrupción.
(Se fosse possível, eu preferiria a troca porque a encenação me interessa, apesar da interrupção.)
Prezada María:<br/><br/>Obrigado pela sua resposta. Entendo que a interrupção se deveu a uma falha nas plataformas do palco. Ainda assim, gostaria de registrar que, da nossa poltrona, a pausa quebrou bastante o ritmo do segundo ato.<br/><br/>Eu preferiria a troca para a apresentação de quinta-feira, na mesma área. Vocês poderiam confirmar se a visibilidade do palco será a mesma? Além disso, haverá algum ajuste na encenação ou na duração da apresentação?<br/><br/>Sobre a retirada: posso passar na bilheteria amanhã ao meio-dia; agradeceria que me informassem até que horas posso fazê-lo sem perder a reserva.<br/><br/>Atenciosamente,<br/>Ana López
