B2.35 - No clube do livro - Exercícios
Exercício 1: Corresponder uma palavra
Instruction: Associe cada palavra à sua definição.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 2: Preparação para exames
Instruction: Leia o texto, preencha as lacunas com as palavras em falta e responda às perguntas abaixo
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Boletín del club de lectura: sesión sobre novela negra
Este mes, el club de lectura del barrio dedica su sesión a una reciente. La reseña enviada por correo resume la trama sin destripar el final y propone tres ejes de debate: cómo el condiciona la información, qué revela la protagonista en su interior y qué temas sociales aparecen sin moralina. La coordinadora sugiere llevar dos breves para comentarlas en grupo.
Para facilitar la discusión, se pide a cada participante que la obra con otra lectura (realista o contemporánea) y que defienda su con ejemplos del texto. Si alguien no hubiera terminado el libro, puede aportar una impresión sobre el estilo o el ritmo, pero deberá evitar especular sobre el desenlace. La biblioteca advierte que los ejemplares de préstamo suelen la semana previa a la reunión.Neste mês, o clube de leitura do bairro dedica sua sessão a um romance policial recente. A resenha enviada por e-mail resume a trama sem revelar o final e propõe três eixos de debate: como o narrador condiciona a informação, o que a protagonista revela em seu monólogo interior e que temas sociais aparecem sem moralismo. A coordenadora sugere levar duas citações breves para comentá-las em grupo.
Para facilitar a discussão, pede-se a cada participante que relacione a obra com outra leitura (realista ou contemporânea) e que defenda sua interpretação com exemplos do texto. Se alguém não tiver terminado o livro, pode trazer uma impressão sobre o estilo ou o ritmo, mas deverá evitar especular sobre o desfecho. A biblioteca avisa que os exemplares para empréstimo costumam se esgotar na semana anterior à reunião.
-
¿Qué normas y propuestas concretas aparecen para que el debate del club sea más profundo y ordenado, y cuál te parece más útil? Explica por qué.
(Quais normas e propostas concretas aparecem para que o debate do clube seja mais profundo e organizado, e qual lhe parece mais útil? Explique por quê.)
Exercício 3: Compreensão auditiva
Instruction: Ouça o áudio e responda às perguntas.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
| Verdadeiro | Falso | |
|---|---|---|
|
(Na próxima reunião, a falante pretende contar o enredo geral, mas evitando revelar o desfecho.) |
||
|
(Segundo a falante, o livro é fácil de entender porque o narrador é totalmente confiável.) |
||
|
(A falante conseguiu o exemplar impresso sem problemas, então não precisou de uma versão digital.) |
Exercício 4: Conjugações verbais
Instruction: Escolha a solução correta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. Si el narrador ___ los hechos con menos ironía, el monólogo resultaría más creíble para el club de lectura.
(Se o narrador ___ os fatos com menos ironia, o monólogo pareceria mais crível para o clube de leitura.)2. Si el moderador ___ la novela negra en dos minutos, podríamos dedicar más tiempo a analizar a los personajes.
(Se o moderador ___ o romance policial em dois minutos, poderíamos dedicar mais tempo a analisar os personagens.)3. Si yo ___ la leyenda tal y como la cuenta el historiador, la discusión sobre la literatura medieval sería más precisa.
(Se eu ___ a lenda tal como a conta o historiador, a discussão sobre a literatura medieval seria mais precisa.)Exercício 5: Compreensão de diálogo
Instruction: Pratique a conversa com o seu professor ou colegas de turma.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Debate en el club de lectura
Clara (miembro del club): Mostrar Para no liarnos, yo resumiría el argumento así: una periodista vuelve a su pueblo, desaparece un testigo y ella va relatando lo que descubre; huele a novela negra, pero con mucha vida cotidiana.
(Para não nos confundirmos, eu resumiria o enredo assim: uma jornalista volta à sua cidade, uma testemunha desaparece e ela vai relatando o que descobre; tem cara de romance policial, mas com muita vida cotidiana.)
Javier (coordinador): Mostrar Sí, y el narrador me parece poco fiable; describe a los vecinos con una ironía constante, como si quisiera que sospecháramos de todos.
(Sim, e o narrador me parece pouco confiável; descreve os vizinhos com uma ironia constante, como se quisesse que suspeitássemos de todos.)
Clara (miembro del club): Mostrar Totalmente. De hecho, si cito textualmente una frase del capítulo cinco: "Aquí nadie dice la verdad, solo la ensaya" —para mí ahí se ve el tema del autoengaño.
(Totalmente. De fato, se eu cito literalmente uma frase do capítulo cinco: "Aqui ninguém diz a verdade, apenas a ensaia" — para mim, aí se vê o tema do autoengano.)
Javier (coordinador): Mostrar Buen ejemplo. Yo analizaría también a la protagonista: al principio se cree historiadora de su propio pasado, pero en realidad va interpretando el pueblo según sus prejuicios.
(Bom exemplo. Eu analisaria também a protagonista: no começo ela se acha historiadora do próprio passado, mas na verdade vai interpretando a cidade de acordo com seus preconceitos.)
Clara (miembro del club): Mostrar Y eso la hace interesante: no solo narra, también se delata. Me quedo con esa ambigüedad más que con el misterio en sí.
(E isso a torna interessante: ela não só narra, como também se entrega. Eu fico com essa ambiguidade mais do que com o mistério em si.)
Questões em aberto:
1. ¿Qué interpreta Clara sobre el narrador y qué detalle del argumento usa para defenderlo?
O que Clara interpreta sobre o narrador e que detalhe do enredo ela usa para defendê-lo?
Exercício 6: Questões para discussão
Instruction: Falar: traduzir e responder
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Expressões úteis:
Si tuviera que resumirlo, diría que… / Desde mi punto de vista, el narrador muestra… y eso influye en… / Puede que lo interprete así, pero el tema principal parece ser…
-
En tu club de lectura, ¿qué tipo de novela sueles elegir y por qué? ¿Qué esperas del autor o del narrador para que la lectura te enganche?
No seu clube de leitura, que tipo de romance você costuma escolher e por quê? O que você espera do autor ou do narrador para que a leitura te prenda?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Resume en pocas palabras el argumento de un libro que hayas leído recientemente y explica qué tema o qué personaje te resultó más interesante.
Resuma em poucas palavras o enredo de um livro que você tenha lido recentemente e explique que tema ou que personagem lhe pareceu mais interessante.
__________________________________________________________________________________________________________
Exercício 7: Redigir correspondência
Instruction: Escreve uma resposta à seguinte mensagem apropriada à situação
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Hola, Marta:
Soy Lucía, del club de lectura. Te escribo porque la librería del barrio nos ha dicho que la novela que íbamos a leer se ha agotado y la nueva edición no llega a tiempo. Para no cancelar, propongo que elijamos entre:
- seguir con otra novela contemporánea (por ejemplo, una novela negra corta), o
- leer un relato y comentarlo a fondo (personajes, tema, estilo).
¿Qué prefieres para la reunión del jueves? Si tienes un título concreto, dímelo y lo gestiono hoy.
Gracias, Lucía
Olá, Marta:
Sou a Lucía, do clube de leitura. Estou te escrevendo porque a livraria do bairro nos disse que o romance que íamos ler esgotou e a nova edição não chega a tempo. Para não cancelar, proponho que escolhamos entre:
- seguir com outro romance contemporâneo (por exemplo, um romance policial curto), ou
- ler um conto e comentá-lo a fundo (personagens, tema, estilo).
O que você prefere para a reunião de quinta-feira? Se você tiver um título específico, me diga e eu organizo isso hoje.
Obrigada, Lucía
Frases úteis:
-
Si te parece, podríamos elegir… porque…
(Se você achar, poderíamos escolher… porque…)
-
Si el libro no llega a tiempo, propongo que…
(Se o livro não chegar a tempo, proponho que…)
-
En mi opinión, el tema principal se entiende mejor si…
(Na minha opinião, o tema principal se entende melhor se…)
Gracias por avisar. Si la nueva edición no llega a tiempo, yo votaría por leer un relato y comentarlo a fondo. Creo que una sesión centrada en un relato facilita que todos lo consigamos (incluso en formato digital) y permite un análisis más detallado de personajes y estilo.
Como opción concreta, propongo «El huésped» de Amparo Dávila (es corto y tiene buen tema para debate). Si preferís novela, acepto una novela negra corta, pero me preocupa la disponibilidad.
Confirmad la hora y lo preparo.
Un abrazo,
Marta
Olá, Lucía:
Obrigada por avisar. Se a nova edição não chegar a tempo, eu votaria por ler um conto e comentá-lo a fundo. Acho que uma sessão centrada em um conto facilita que todos consigamos (inclusive em formato digital) e permite uma análise mais detalhada de personagens e estilo.
Como opção concreta, proponho «O hóspede» de Amparo Dávila (é curto e tem um bom tema para debate). Se vocês preferirem romance, aceito um romance policial curto, mas me preocupa a disponibilidade.
Confirmem o horário e eu preparo.
Um abraço,
Marta
