As impersonais
As orações impessoais não têm um sujeito concreto.
- Com verbos que já levam "se" como "acostarse", usa-se "la gente" ou "uno": en el hospital la gente se acuesta temprano.
- Com se ve, se dice, se piensa, se supone usa-se um verbo no indicativo; com se espera, no subjuntivo.
| Estructura | Tiempo | Ejemplo |
| Se dice | + indicativo | Se dice que la fibra es importante. (Diz-se que a fibra é importante.) |
| Se veía | + indicativo | Se veía que el paciente estaba cansado. (Via-se que o paciente estava cansado.) |
| Se esperaba | + subjuntivo | Se esperaba que los nuevos descubrimientos mejoraran la dieta. (Esperava-se que as novas descobertas melhorassem a dieta.) |
| Era | Era inútil explicárselo. No lo entendían. (Era inútil explicar-lhe. Não entendiam.) |
Exercício 1: Escolha múltipla
Instruction: Escolha a resposta correcta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. _____ que una dieta rica en fibra dietética reduce el riesgo de picos de glucosa. Se dice que una dieta rica en fibra dietética reduce el riesgo de picos de glucosa.
_____ que uma dieta rica em fibra alimentar reduz o risco de picos de glicose.2. _____ que, tras varias semanas, controlar las porciones le ayudaba a mantener la ingesta diaria más estable. Se veía que, tras varias semanas, controlar las porciones le ayudaba a mantener la ingesta diaria más estable.
_____ que, após várias semanas, controlar as porções o ajudava a manter a ingestão diária mais estável.3. Se esperaba que los cambios en el menú del comedor _____ el consumo de azúcares añadidos. Se esperaba que los cambios en el menú del comedor redujeran el consumo de azúcares añadidos.
Esperava-se que as mudanças no cardápio do refeitório _____ o consumo de açúcares adicionados.4. _____ inútil discutírselo: seguía eligiendo alimentos ultraprocesados aunque leyera las etiquetas nutricionales. Era inútil discutírselo: seguía eligiendo alimentos ultraprocesados aunque leyera las etiquetas nutricionales.
_____ inútil discutir com ele: continuava escolhendo alimentos ultraprocessados embora lesse os rótulos nutricionais.Exercício 2: Rewrite the phrases
Instruction: Reescreve as frases usando uma oração impessoal com «se» (se diz/se vê/se pensa/se supõe + indicativo; se espera + subjuntivo) ou com «era» + adjetivo + infinitivo, conforme corresponda.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Mostrar/Esconder tradução-
(Se dice) Los nutricionistas dicen que la fibra es esencial para la salud intestinal.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploSe dice que la fibra es esencial para la salud intestinal.(Diz-se que a fibra é essencial para a saúde intestinal.)
-
(Se veía) En la consulta era evidente que el paciente estaba cansado después de la analítica.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploSe veía que el paciente estaba cansado después de la analítica.(Via-se que o paciente estava cansado depois das análises.)
-
(Se esperaba) Los investigadores esperaban que los nuevos datos mejoraban la dieta mediterránea.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploSe esperaba que los nuevos datos mejoraran la dieta mediterránea.(Esperava-se que os novos dados melhorassem a dieta mediterrânica.)
-
(Era) No tenía sentido explicárselo otra vez. No lo entendían.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploEra inútil explicárselo otra vez. No lo entendían.(Era inútil explicá-lo outra vez. Não o entendiam.)
Exercício 3: Escolha Múltipla
Instruction: Escolha a frase correta em cada bloco.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
