B2.44 - Tratamentos - Exercícios
Exercício 1: Corresponder uma palavra
Instruction: Associe cada palavra à sua definição.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 2: Preparação para exames
Instruction: Leia o texto, preencha as lacunas com as palavras em falta e responda às perguntas abaixo
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Actualización del hospital: tratamientos y seguimiento tras el diagnóstico
El Hospital Universitario informa de un aumento de consultas por infecciones respiratorias. En Atención Primaria se han confirmado casos de y , y algunos pacientes han desarrollado . Si presenta fiebre persistente o dificultad para respirar, se recomienda pedir cita el mismo día para valoración y , y seguir el tratamiento indicado para evitar complicaciones.
Tras confirmar una enfermedad crónica como la , el centro programa educación terapéutica y revisiones. En cuanto reciba la pauta, inicie la medicación y ajuste hábitos, porque el control del alto reduce el riesgo de infarto. Cuando termine el ciclo de antibiótico, no lo interrumpa aunque se encuentre mejor. Para , priorice descanso e hidratación y consulte si nota efectos perjudiciales.O Hospital Universitário informa sobre um aumento de consultas por infeções respiratórias. Nos Cuidados de Saúde Primários foram confirmados casos de faringite e bronquite, e alguns pacientes desenvolveram pneumonia. Se apresentar febre persistente ou dificuldade para respirar, recomenda-se marcar consulta no mesmo dia para avaliação e diagnóstico, e seguir o tratamento indicado para evitar complicações.
Após confirmar uma doença crónica como a diabetes, o centro agenda educação terapêutica e revisões. Assim que receber a orientação, inicie a medicação e ajuste hábitos, porque o controlo do colesterol alto reduz o risco de enfarte. Quando terminar o ciclo de antibiótico, não o interrompa mesmo que se sinta melhor. Para recuperar as forças, priorize descanso e hidratação e consulte se notar efeitos prejudiciais.
-
Qué medidas concretas recomienda el hospital tras recibir un diagnóstico, y por qué son importantes para evitar complicaciones? Da dos ejemplos del texto.
(Que medidas concretas recomenda o hospital após receber um diagnóstico, e por que são importantes para evitar complicações? Dê dois exemplos do texto.)
Exercício 3: Compreensão auditiva
Instruction: Ouça o áudio e responda às perguntas.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
| Verdadeiro | Falso | |
|---|---|---|
|
(Segundo a informação médica, a paciente não tem pneumonia, mas bronquite, e além disso detetaram-lhe colesterol alto.) |
||
|
(O médico acha que a infeção ocorreu em casa porque alguém da sua família estava doente.) |
||
|
(Recomendaram-lhe evitar o exercício intenso durante alguns dias porque poderia piorar o seu estado.) |
Exercício 4: Conjugações verbais
Instruction: Escolha a solução correta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. En cuanto me dieron el diagnóstico, me ___ de bronquitis en la sala de espera.
(Assim que me deram o diagnóstico, ___ bronquite na sala de espera.)2. Apenas ___ el ataque epiléptico, el médico me explicó qué medicación debía tomar y cuándo volver a urgencias.
(Assim que ___ o ataque epiléptico, o médico me explicou que medicação eu devia tomar e quando voltar à urgência.)3. En el momento en que me ___ del virus, me recomendaron quedarme en casa y seguir las instrucciones al pie de la letra.
(No momento em que ___ o vírus, recomendaram-me ficar em casa e seguir as instruções ao pé da letra.)Exercício 5: Compreensão de diálogo
Instruction: Pratique a conversa com o seu professor ou colegas de turma.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Resultados y plan terapéutico
Dra. Romero (médica de familia): Mostrar Álvaro, ya tengo los resultados: el diagnóstico es bronquitis y, además, te ha salido el colesterol alto; no es grave ahora, pero hay que controlarlo para evitar sustos.
(Álvaro, já tenho os resultados: o diagnóstico é bronquite e, além disso, seu colesterol deu alto; não é grave agora, mas é preciso controlá-lo para evitar sustos.)
Álvaro (paciente): Mostrar Vale… Me quedo más tranquilo, pero llevo días hecho polvo; no sé si me contagié en la oficina o si cogí un virus.
(Ok… Fico mais tranquilo, mas estou há dias acabado; não sei se me contagiei no escritório ou se peguei um vírus.)
Dra. Romero (médica de familia): Mostrar Puede ser, ahora hay muchos virus circulando. Te voy a pautar un tratamiento terapéutico: inhalador y antiinflamatorio, y reposo; si aparece fiebre alta o falta de aire, vienes o vas a urgencias, porque entonces pensaríamos en neumonía.
(Pode ser, agora há muitos vírus circulando. Vou prescrever um tratamento terapêutico: inalador e anti-inflamatório, e repouso; se aparecer febre alta ou falta de ar, você vem ou vai ao pronto-socorro, porque então pensaríamos em pneumonia.)
Álvaro (paciente): Mostrar ¿Y para el colesterol? Yo pensaba que tenía una salud a prueba de bomba…
(E para o colesterol? Eu achava que tinha uma saúde à prova de tudo…)
Dra. Romero (médica de familia): Mostrar No te confíes: dieta y caminar a diario; de momento sin medicación. El alcohol y el tabaco te serían perjudiciales. Para reponer fuerzas, hidrátate y duerme bien; en tres semanas repetimos analítica.
(Não se engane: dieta e caminhar diariamente; por enquanto sem medicação. O álcool e o tabaco seriam prejudiciais para você. Para recuperar as forças, hidrate-se e durma bem; em três semanas repetimos os exames.)
Questões em aberto:
1. ¿Qué diagnóstico menciona la doctora y qué complicación quiere prevenir?
Qual diagnóstico a doutora menciona e que complicação ela quer prevenir?
Exercício 6: Questões para discussão
Instruction: Falar: traduzir e responder
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Expressões úteis:
En cuanto me dieron el diagnóstico, pregunté si… / En el momento en que empecé el tratamiento, noté que… / Cuando me recetaron este medicamento, me indicaron que…
-
Te acaban de dar un diagnóstico y no entiendes bien el pronóstico: ¿qué dos preguntas concretas le harías al médico para saber cómo te afecta y qué tratamiento seguir?
Acabaram de te dar um diagnóstico e você não entende bem o prognóstico: que duas perguntas concretas você faria ao médico para saber como isso te afeta e qual tratamento seguir?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Estás siguiendo un tratamiento y notas efectos secundarios: ¿qué harías en cuanto aparezcan y qué información le darías al médico cuando pidas cita?
Você está seguindo um tratamento e percebe efeitos colaterais: o que você faria assim que eles aparecessem e que informação você daria ao médico quando marcar uma consulta?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercício 7: Redigir correspondência
Instruction: Escreve uma resposta à seguinte mensagem apropriada à situação
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Asunto: Resumen de tu consulta y pautas
Hola, Javier:
Te escribo para dejar por escrito el diagnóstico de hoy: cuadro compatible con bronquitis (probablemente viral). De momento no hay signos de neumonía. Reposo, hidratación y paracetamol si hay fiebre o dolor.
- Inhalador: 2 pulsaciones cada 8 h durante 5 días.
- Si aparece dificultad para respirar, fiebre alta más de 48 h o empeoras, acude a urgencias.
- En cuanto te encuentres mejor, retoma actividad suave y evita el tabaco.
Si sigues con tos en 7-10 días, pide cita para revisión.
Un saludo,
Dra. Marta Ruiz
Assunto: Resumo da sua consulta e orientações
Olá, Javier:
Escrevo para deixar por escrito o diagnóstico de hoje: quadro compatível com bronquite (provavelmente viral). Por enquanto não há sinais de pneumonia. Repouso, hidratação e paracetamol se houver febre ou dor.
- Inalador: 2 inalações a cada 8 h durante 5 dias.
- Se surgir dificuldade para respirar, febre alta por mais de 48 h ou se piorar, procure a urgência.
- Assim que se sentir melhor, retome atividade leve e evite o tabaco.
Se continuar com tosse em 7–10 dias, marque uma consulta para revisão.
Atenciosamente,
Dra. Marta Ruiz
Frases úteis:
-
En cuanto pueda, pediré cita para la revisión, pero antes quería confirmar…
(Assim que puder, marcarei consulta para a revisão, mas antes eu queria confirmar…)
-
¿Podría aclararme si debo usar el inhalador también por la noche?
(Poderia esclarecer se devo usar o inalador também à noite?)
-
En el momento en que note que empeoro, iré a urgencias; mientras tanto, ¿puede recomendarme…?
(No momento em que eu notar que estou piorando, irei à urgência; enquanto isso, pode recomendar-me…?)
Gracias por el resumen. Confirmo que he entendido el diagnóstico de bronquitis y las pautas: reposo, hidratación, paracetamol si hay fiebre o dolor, y el inhalador (2 pulsaciones cada 8 horas durante 5 días). En el momento en que note dificultad para respirar o si la fiebre alta dura más de 48 horas, acudiré a urgencias.
Solo quería aclarar dos cosas:
1) ¿Debo usar el inhalador también durante la noche si me corresponde una dosis, o puedo ajustar la toma para no despertar?
2) Si en 7-10 días sigo con tos pero sin fiebre, ¿pido una cita presencial o es suficiente una consulta telefónica para la revisión?
En cuanto me encuentre mejor, retomaré actividad suave como indica.
Un saludo,
Javier
Olá, Dra. Ruiz:
Obrigada pelo resumo. Confirmo que entendi o diagnóstico de bronquite e as orientações: repouso, hidratação, paracetamol se houver febre ou dor, e o inalador (2 inalações a cada 8 horas durante 5 dias). No momento em que eu notar dificuldade para respirar ou se a febre alta durar mais de 48 horas, irei à urgência.
Eu só queria esclarecer duas coisas:
1) Devo usar o inalador também durante a noite se corresponder a uma dose, ou posso ajustar a tomada para não acordar?
2) Se em 7–10 dias eu continuar com tosse, mas sem febre, marco uma consulta presencial ou uma consulta telefônica é suficiente para a revisão?
Assim que eu me sentir melhor, retomarei atividade leve como indicado.
Atenciosamente,
Javier
