B2.5 - Renovating your house

Grants to renovate your home

Ayudas para reformar tu casa

Se explica un plan de ayudas del gobierno y la Comisión Europea para reformar casas y mejorar su eficiencia energética, con deducciones de hasta 15,000 euros.
A government and European Commission aid scheme is explained to renovate homes and improve their energy efficiency, with deductions of up to €15,000.

Exercise 1: Language immersion

Instruction: Recognize the indicated vocabulary in the video and answer the questions.

Word Translation
Reformar tu casa Renovate your home
La rehabilitación de las viviendas Housing renovation
El plan de ayuda The aid plan
Mejorar la eficiencia energética Improve energy efficiency
Las deducciones The tax deductions
La reforma The renovation
El consumo energético Energy consumption
La oficina de rehabilitación The renovation office
Estar certificada Be certified
Hay ayudas de hasta quince mil euros para reformar tu casa en España. (There are grants of up to fifteen thousand euros to renovate your home in Spain.)
Estas ayudas proceden de un plan de la Comisión Europea y del Gobierno de España. (These grants come from a plan by the European Commission and the Government of Spain.)
El objetivo es mejorar la eficiencia energética de las viviendas. (The aim is to improve the energy efficiency of homes.)
Las ayudas se centran en la rehabilitación de viviendas y de edificios completos. (The grants focus on the renovation of homes and entire buildings.)
Se ofrecen deducciones de entre un veinte por ciento y un sesenta por ciento del coste de la reforma. (Tax deductions of between twenty percent and sixty percent of the cost of the renovation are offered.)
Para acceder a las ayudas, primero hay que hacer un estudio del consumo energético de la vivienda. (To access the grants, you first have to carry out a study of the home's energy consumption.)
Después hay que valorar qué opciones son las mejores para mejorar la eficiencia. (Then you have to assess which options are best to improve efficiency.)
A continuación, se presenta la solicitud en la oficina de rehabilitación de la comunidad autónoma. (Next, the application is submitted to the renovation office of the autonomous community.)
Es importante que las reformas se completen antes de finales de dos mil veinticuatro. (It is important that the renovations are completed before the end of two thousand twenty-four.)
Toda la reforma debe estar certificada por un técnico. (The entire renovation must be certified by a technician.)

Comprehension questions:

  1. (What is the main objective of these grants to renovate homes?)

  2. (What steps must be followed before submitting the application and where is it delivered?)

  3. (What conditions are mentioned about the completion deadline and the certification of the renovation?)

Exercise 2: Use the website or the reading text

Instruction: You have just bought a home and need to compare quotes for a full renovation.

Task: Elige tres categorías de servicios y escribe un correo solicitando presupuesto, indicando prioridades sobre distribución, orientación y eficiencia energética.

(Choose three service categories and write an email requesting a quote, stating priorities regarding layout, orientation, and energy efficiency.)

URL: Contactar con empresas de reformas

Antes de hacer una reforma en una vivienda en propiedad, conviene consultar una guía de precios basada en presupuestos reales. Los trabajos se organizan por categorías: reformas viviendas (por ejemplo, cocina o baño), obras menores como albañiles, y profesionales específicos como fontaneros y carpinteros. Además, existen técnicos que pueden redactar un proyecto de reforma si hacen falta planos o permisos.

Al solicitar un presupuesto, es importante explicar la distribución actual y la que se desea: si la vivienda está mal orientada, si se quiere un salón más espacioso o una habitación más acogedora, y qué intervenciones afectan a la albañilería o a la fontanería. También conviene indicar prioridades sobre eficiencia energética y posible aislamiento térmico para mejorar el confort.

En una reforma integral se coordinan tareas de construcción y acabados, eligiendo el material de construcción según el uso del espacio y el resultado buscado. Un buen plan y una secuencia de trabajo clara ayudan a evitar retrasos y gastos imprevistos.

Use in your answer: Reformas viviendas / Albañiles / Fontaneros / Carpinteros / Proyecto de reforma / Guía de precios