Esercizio 1: Abbaia

Istruzione: Abbina ogni inizio con la sua corretta conclusione.

Me duelen los hombros después de trabajar todo el día. (Mi fanno male le spalle dopo aver lavorato tutto il giorno.)
Me duelen las piernas cuando subo muchas escaleras. (Mi fanno male le gambe quando salgo molte scale.)
Hoy se me pesan los párpados porque tengo mucho sueño. (Oggi ho le palpebre pesanti perché ho molto sonno.)
Voy al médico porque me duelen las manos. (Vado dal medico perché mi fanno male le mani.)

Esercizio 2: Preparazione all'esame

Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto

Cartel en el gimnasio de la oficina

Compila gli spazi vuoti: hombros, médico, cabeza, cuello, manos, brazos, espalda, piernas, cuerpo, pies, cuerpo

(Cartello in palestra dell'ufficio)

En el gimnasio de la oficina hay un cartel con instrucciones. El texto dice: “Antes de hacer ejercicio, escucha a tu . Si te duele la o el , para el ejercicio. Si tienes dolor en los o en los , baja la intensidad. Si sientes molestias en la , habla con el entrenador.

Si el dolor es fuerte en las o en los , no continúes. Respira con calma y mueve despacio las y el cuello. Si después de 10 minutos tu no mejora, ve al de la empresa.”
Nella palestra dell'ufficio c'è un cartello con istruzioni. Il testo dice: “Prima di fare esercizio, ascolta il tuo corpo. Se ti fa male la testa o il collo, interrompi l'esercizio. Se hai dolore alle spalle o alle braccia, riduci l'intensità. Se senti fastidi alla schiena, parla con l'allenatore.

Se il dolore è forte alle gambe o ai piedi, non continuare. Respira con calma e muovi lentamente le mani e il collo. Se dopo 10 minuti il tuo corpo non migliora, vai dal medico aziendale.”

Esercizio 3: Ascolta e rispondi alle domande

Istruzione: Ascolta i frammenti audio e scegli la risposta corretta alle domande.

1. Hola, doctora. Hoy me duele mucho la cabeza y el cuello. También tengo los ojos muy cansados y no puedo trabajar bien.

¿Qué parte del cuerpo le duele más a la persona?

(Quale parte del corpo le fa più male alla persona?)
2. Buenas, soy Javier, de la oficina. Estoy enfermo: me duelen las piernas y los pies. Mañana no voy a trabajar, me quedo en casa.

¿Por qué Javier no va a la oficina mañana?

(Perché Javier non va in ufficio domani?)

Esercizio 4: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la soluzione corretta

1. Cuando me duele la cabeza, yo ___ al médico de la empresa.

(Quando mi fa male la testa, io ___ il medico dell'azienda.)

2. Hoy mis piernas ___ muy cansadas porque camino mucho en el trabajo.

(Oggi le mie gambe ___ molto stanche perché cammino molto al lavoro.)

3. Cuando ___ fiebre y te duele el cuerpo, escribes un correo a Recursos Humanos.

(Quando ___ la febbre e ti fa male il corpo, scrivi una mail alle Risorse Umane.)

Esercizio 5: Carte di dialogo

Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.

1

Dolor de cabeza en la oficina

2

En la farmacia del barrio

Esercizio 6: Rispondere alla situazione

Istruzione: Esercitatevi in coppia o con il vostro insegnante.

1. Estás en el trabajo y hablas con una compañera en la pausa del café. Ella te pregunta cómo estás hoy. Explica que te duele una parte del cuerpo. (Usa: el cuello, me duele, un poco)

(Sei al lavoro e parli con una collega durante la pausa caffè. Ti chiede come stai oggi. Spiega che ti fa male una parte del corpo. (Usa: il collo, mi fa male, un po'))

Hoy me duele    

(Oggi mi fa male ...)

Esempio:

Hoy me duele el cuello un poco.

(Oggi mi fa male un po' il collo.)

2. Estás en el gimnasio de la empresa. El entrenador te pregunta si tienes dolor en alguna parte del cuerpo antes del ejercicio. Responde de forma clara. (Usa: los hombros, los brazos, me duelen)

(Sei in palestra aziendale. L'allenatore ti chiede se hai dolore in qualche parte del corpo prima dell'esercizio. Rispondi in modo chiaro. (Usa: le spalle, le braccia, mi fanno male))

Ahora me duelen    

(Adesso mi fanno male ...)

Esempio:

Ahora me duelen los hombros y los brazos.

(Adesso mi fanno male le spalle e le braccia.)

Esercizio 7: Corrispondenza scritta

Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione

Mostra la traduzione

Estimado/a paciente,

He visto su mensaje sobre el dolor. Necesito un poco más de información.

¿Qué parte o partes del cuerpo le duelen? (por ejemplo: la cabeza, el cuello, los hombros, los brazos, las piernas…).
¿Desde cuándo tiene este dolor?
¿Es un dolor fuerte o suave?

Con esta información puedo decidir si es necesaria una cita en la consulta.

Un saludo,
Dr. Carlos Martín

Gentile paziente,

Ho visto il suo messaggio riguardo al dolore. Ho bisogno di qualche informazione in più.

Quale parte o parti del corpo le fanno male? (per esempio: la testa, il collo, le spalle, le braccia, le gambe…).
Da quando ha questo dolore?
È un dolore forte o lieve?

Con queste informazioni posso decidere se è necessario un appuntamento in ambulatorio.

Saluti,
Dr. Carlos Martín

Frasi utili:

  1. Me duele…

    (Mi fa male…)

  2. Tengo dolor en…

    (Ho dolore a…)

  3. Desde hace…

    (Da…)

Estimado Dr. Martín:

Me duele el cuello y la espalda desde hace tres días. También tengo dolor en los hombros, sobre todo por la noche. El dolor es suave pero constante y estoy cansado.

Creo que necesito una cita esta semana, por favor.

Un saludo,
Alex López
Egregio Dr. Martín:

Mi fanno male il collo e la schiena da tre giorni. Ho anche dolore alle spalle, soprattutto durante la notte. Il dolore è lieve ma costante e mi sento stanco.

Credo di aver bisogno di un appuntamento questa settimana, per favore.

Cordiali saluti,
Alex López