Oefening 1: Een woord matchen

Instructie: Koppel elk begin aan het juiste einde.

Me duelen los hombros después de trabajar todo el día. (Mijn schouders doen pijn na een hele dag werken.)
Me duelen las piernas cuando subo muchas escaleras. (Mijn benen doen pijn als ik veel trappen opga.)
Hoy se me pesan los párpados porque tengo mucho sueño. (Vandaag voelen mijn oogleden zwaar aan omdat ik erg slaperig ben.)
Voy al médico porque me duelen las manos. (Ik ga naar de dokter omdat mijn handen pijn doen.)

Oefening 2: Examenvoorbereiding

Instructie: Lees de tekst, vul de lege plekken in met de ontbrekende woorden en beantwoord de vragen hieronder

Cartel en el gimnasio de la oficina

Vul de lege plekken in: cabeza, hombros, espalda, pies, cuerpo, manos, cuello, cuerpo, piernas, brazos, médico

(Aankondiging in de kantoorgym)

En el gimnasio de la oficina hay un cartel con instrucciones. El texto dice: “Antes de hacer ejercicio, escucha a tu . Si te duele la o el , para el ejercicio. Si tienes dolor en los o en los , baja la intensidad. Si sientes molestias en la , habla con el entrenador.

Si el dolor es fuerte en las o en los , no continúes. Respira con calma y mueve despacio las y el cuello. Si después de 10 minutos tu no mejora, ve al de la empresa.”
In de kantoorgym hangt een aankondiging met instructies. De tekst luidt: “Voordat je gaat sporten, luister naar je lichaam. Als je last hebt van je hoofd of nek, stop met de oefening. Als je pijn hebt in je schouders of armen, verlaag de intensiteit. Als je ongemak voelt in je rug, praat met de trainer.

Als de pijn hevig is in je benen of voeten, ga niet door. Adem rustig en beweeg langzaam je handen en je nek. Als je lichaam na 10 minuten niet verbetert, ga naar de bedrijfsarts.”

Oefening 3: Luister en beantwoord de vragen

Instructie: Luister naar de audiofragmenten en kies het juiste antwoord op de vragen.

1. Hola, doctora. Hoy me duele mucho la cabeza y el cuello. También tengo los ojos muy cansados y no puedo trabajar bien.

¿Qué parte del cuerpo le duele más a la persona?

(Welk lichaamsdeel doet de persoon het meest pijn?)
2. Buenas, soy Javier, de la oficina. Estoy enfermo: me duelen las piernas y los pies. Mañana no voy a trabajar, me quedo en casa.

¿Por qué Javier no va a la oficina mañana?

(Waarom gaat Javier morgen niet naar kantoor?)

Oefening 4: Meerkeuze

Instructie: Kies de juiste oplossing

1. Cuando me duele la cabeza, yo ___ al médico de la empresa.

(Als ik hoofdpijn heb, ik ___ de bedrijfsarts.)

2. Hoy mis piernas ___ muy cansadas porque camino mucho en el trabajo.

(Vandaag ___ mijn benen erg moe omdat ik veel loop op het werk.)

3. Cuando ___ fiebre y te duele el cuerpo, escribes un correo a Recursos Humanos.

(Als je koorts hebt en pijn in je lichaam, stuur je een e-mail naar HR.)

Oefening 5: Gesprekskaarten

Instructie: Oefen het gesprek met je docent of medestudenten.

1

Dolor de cabeza en la oficina

2

En la farmacia del barrio

Oefening 6: Reageer op de situatie

Instructie: Oefen in tweetallen of met je docent.

1. Estás en el trabajo y hablas con una compañera en la pausa del café. Ella te pregunta cómo estás hoy. Explica que te duele una parte del cuerpo. (Usa: el cuello, me duele, un poco)

(Je bent op het werk en praat met een collega tijdens de koffiepauze. Zij vraagt hoe het vandaag met je gaat. Leg uit dat een lichaamsdeel pijn doet. (Gebruik: el cuello, me duele, un poco))

Hoy me duele    

(Hoy me duele ...)

Voorbeeld:

Hoy me duele el cuello un poco.

(Hoy me duele el cuello un poco.)

2. Estás en el gimnasio de la empresa. El entrenador te pregunta si tienes dolor en alguna parte del cuerpo antes del ejercicio. Responde de forma clara. (Usa: los hombros, los brazos, me duelen)

(Je bent in de bedrijfsfitness. De trainer vraagt of je pijn hebt ergens in je lichaam voordat je gaat sporten. Antwoord duidelijk. (Gebruik: los hombros, los brazos, me duelen))

Ahora me duelen    

(Ahora me duelen ...)

Voorbeeld:

Ahora me duelen los hombros y los brazos.

(Ahora me duelen los hombros y los brazos.)

Oefening 7: Correspondentie schrijven

Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie

Toon vertaling

Estimado/a paciente,

He visto su mensaje sobre el dolor. Necesito un poco más de información.

¿Qué parte o partes del cuerpo le duelen? (por ejemplo: la cabeza, el cuello, los hombros, los brazos, las piernas…).
¿Desde cuándo tiene este dolor?
¿Es un dolor fuerte o suave?

Con esta información puedo decidir si es necesaria una cita en la consulta.

Un saludo,
Dr. Carlos Martín

Geachte patiënt,

Ik heb uw bericht over de pijn gezien. Ik heb wat meer informatie nodig.

Welk deel of welke delen van het lichaam doen pijn? (bijvoorbeeld: het hoofd, de nek, de schouders, de armen, de benen …).
Sinds wanneer heeft u deze pijn?
Is het een hevige of milde pijn?

Met deze informatie kan ik beslissen of een afspraak op de praktijk nodig is.

Met vriendelijke groet,
Dr. Carlos Martín

Nuttige zinnen:

  1. Me duele…

    (Het doet pijn…)

  2. Tengo dolor en…

    (Ik heb pijn in…)

  3. Desde hace…

    (Sinds…)

Estimado Dr. Martín:

Me duele el cuello y la espalda desde hace tres días. También tengo dolor en los hombros, sobre todo por la noche. El dolor es suave pero constante y estoy cansado.

Creo que necesito una cita esta semana, por favor.

Un saludo,
Alex López
Geachte Dr. Martín:

Mijn nek en rug doen pijn sinds drie dagen. Ik heb ook pijn in mijn schouders, vooral ’s nachts. De pijn is licht maar constant en ik ben moe.

Ik denk dat ik deze week een afspraak nodig heb, alstublieft.

Met vriendelijke groet,
Alex López