Las oraciones condicionales hablan de una situación y su resultado.
(Zdania warunkowe mówią o danej sytuacji i jej rezultacie.)
- Po si nie używamy czasu przyszłego, trybu warunkowego ani rozkazującego, ani czasu teraźniejszego trybu łączącego.
- Sytuacje wyobrażone używają trybu łączącego (imperfecto dla teraźniejszości/przyszłości, pluscuamperfecto dla przeszłości).
| Estructura | Tipo | Ejemplo |
| Si + presentepresente (indicativo) | Real - presente (Rzeczywisty – teraźniejszość) | Si el autor describe los personajes con más detalle, el lector entiende mejor la trama. (Jeśli autor opisuje postacie bardziej szczegółowo, czytelnik lepiej rozumie fabułę.) |
| Si + presentefuturo (indicativo) | Real - futuro (Rzeczywisty – przyszłość) | Si la editorial lanza la nueva edición, los lectores tendrán acceso a contenido actualizado. (Jeśli wydawnictwo wypuści nowe wydanie, czytelnicy będą mieli dostęp do zaktualizowanych treści.) |
| Si + imperfecto de subjuntivocondicional | Hipotética (Hipotetyczna) | Si el autor participara en el debate, la conversación sería más profunda. (Gdyby autor wziął udział w dyskusji, rozmowa byłaby głębsza.) |
| Si + pluscuamperfecto de subjuntivocondicional compuesto | Irreal del pasado (Nierealny w przeszłości) | Si hubiéramos leído la reseña antes de la reunión, habríamos preparado más preguntas. (Gdybyśmy przeczytali recenzję przed spotkaniem, przygotowalibyśmy więcej pytań.) |
| Si + pluscuamperfecto de subjuntivo condicional simple | Mixta (Mieszana) | Si la obra literaria hubiera sido más profunda, ahora sería más valorada por los críticos. (Gdyby utwór literacki był głębszy, teraz byłby bardziej ceniony przez krytyków.) |
Wyjątki!
- Mieszana: rezultat w presente ⇒ konsekwencja wpływa na obecną sytuację (Si hubiera ganado más dinero, ahora estaría en Hawái).
- Mieszana: rezultat w futuro ⇒ konsekwencja jest rzutowana w przyszłość (Si hubiera ganado más dinero, me marcharía mañana).
Ćwiczenie 1: Wielokrotny wybór
Instrukcja: Wybierz poprawną odpowiedź
1. Si el narrador ___ bien el contexto histórico, entendemos mejor las motivaciones del protagonista.
Jeżeli narrator ___ dobrze kontekst historyczny, lepiej rozumiemy motywacje protagonisty.2. Si la revista literaria publica la entrevista mañana, la ___ en la próxima reunión del club.
Jeżeli czasopismo literackie opublikuje wywiad jutro, ___ go na następnym spotkaniu klubu.3. Si el autor teatral ___ al coloquio, podríamos preguntarle por qué eligió el monólogo en lugar del relato.
Gdyby autor dramatyczny ___ na kolokwium, moglibyśmy zapytać go, dlaczego wybrał monolog zamiast opowiadania.4. Si ___ la reseña antes de debatir la novela negra, habríamos citado textualmente los argumentos más polémicos.
Gdybyśmy ___ recenzję przed debatą o powieści kryminalnej, cytowalibyśmy dosłownie najbardziej kontrowersyjne argumenty.Ćwiczenie 2: Przepisz zwroty
Instrukcja: Przepisz każde zdanie jako zdanie warunkowe zaczynające się od „jeśli”, używając czasu wskazanego w nawiasach (np.: „Kiedy skończysz, zadzwonię” → „Jeśli skończysz, zadzwonię”).
-
Cuando el moderador explica las normas con claridad, el debate se vuelve más ordenado. (si + presente ⇒ presente)⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ PrzykładSi el moderador explica las normas con claridad, el debate se vuelve más ordenado.(Si el moderador explica las normas con claridad, el debate se vuelve más ordenado.)
-
En cuanto la editorial publique la nota de prensa, los medios hablarán del libro. (si + presente ⇒ futuro)⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ PrzykładSi la editorial publica la nota de prensa, los medios hablarán del libro.(Si la editorial publica la nota de prensa, los medios hablarán del libro.)
-
Wskazówka Wskazówka (Si) Con más tiempo, analizaríamos mejor los personajes antes del club de lectura. (si + imperfecto de subjuntivo ⇒ condicional)⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ PrzykładSi tuviéramos más tiempo, analizaríamos mejor los personajes antes del club de lectura.(Si tuviéramos más tiempo, analizaríamos mejor los personajes antes del club de lectura.)
-
Wskazówka Wskazówka (Si) Sin la reseña, no habríamos elegido esa novela para la reunión pasada. (si + pluscuamperfecto de subjuntivo ⇒ condicional compuesto)⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ PrzykładSi no hubiéramos leído la reseña, no habríamos elegido esa novela para la reunión pasada.(Si no hubiéramos leído la reseña, no habríamos elegido esa novela para la reunión pasada.)
