B1.37 - Estado civil
¿Nuevo en los Países Bajos? ¡Regístrate en el BRP!
¿Nuevo en los Países Bajos? ¡Regístrate en el BRP!

¿Nuevo en los Países Bajos? ¡Regístrate en el BRP!

Nieuw in Nederland? Schrijf je in in het BRP!

Hoe moet je je als nieuwkomer in Nederland inschrijven om een Burgerservicenummer (BSN) te krijgen? Er wordt onderscheid gemaakt tussen de Basisregistratie Personen (BRP) en de Registratie Niet-Ingetzetenen (RNI).
¿Cómo debe inscribirse un recién llegado en los Países Bajos para obtener un número de servicio al ciudadano (BSN)? Se hace una distinción entre el Registro Básico de Personas (BRP) y el Registro de No Residentes (RNI).

Ejercicio 1: Inmersión lingüística

Instrucción: Mira el vídeo y responde a las preguntas relacionadas.

Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.

Palabra Traducción
Inschrijven Inscribirse
Verblijven Alojarse
Het burgerservicenummer El número de servicio al ciudadano
Nodig hebben Necesitar
Het loon El salario
De zorgverzekering El seguro médico
Het huurcontract El contrato de alquiler
Verhuizen Mudarse
De gemeente El ayuntamiento
Als je in Nederland werkt of woont, moet je ingeschreven staan. (Si trabajas o vives en los Países Bajos, debes estar inscrito.)
Dat doe je in het BRP als je langer dan vier maanden in Nederland verblijft, of via de RNI als je korter dan vier maanden blijft. (Esto lo haces en el BRP si permaneces más de cuatro meses en los Países Bajos, o a través del RNI si te quedas menos de cuatro meses.)
Zo krijg je een burgerservicenummer, kortom BSN, en dat heb je echt nodig. (Así obtienes un número de servicio al ciudadano, en resumen BSN, y de verdad lo necesitas.)
Zonder BSN kun je niet werken, geen loon ontvangen, geen zorgverzekering afsluiten en geen toeslag aanvragen. (Sin BSN no puedes trabajar, no puedes recibir salario, no puedes contratar un seguro médico ni solicitar una prestación.)
Het is dus erg belangrijk om een BSN te hebben. (Por lo tanto, es muy importante tener un BSN.)
Voor een BRP-inschrijving heb je een huurcontract op jouw naam nodig. (Para una inscripción en el BRP necesitas un contrato de alquiler a tu nombre.)
Voor een RNI-registratie mag je een tijdelijk adres gebruiken, bijvoorbeeld van een uitzendbureau, Airbnb of hotel. (Para un registro en el RNI puedes usar una dirección temporal, por ejemplo de una agencia de empleo, Airbnb u hotel.)
Verhuis je vaak? Vergeet dan niet je adres te wijzigen bij de gemeente of het RNI-loket. (¿Te mudas con frecuencia? Entonces no olvides cambiar tu dirección en el ayuntamiento o en la ventanilla del RNI.)
Zo voorkom je boetes, gemiste post of problemen met toeslagen. (Así evitas multas, correo perdido o problemas con las prestaciones.)
Weet je niet zeker hoe en waar je je moet inschrijven of heb je hulp nodig? Kom naar het Inwonersplein in het Stadhuis Eindhoven; we helpen je gratis en in jouw eigen taal. (¿No estás seguro de cómo y dónde debes inscribirte o necesitas ayuda? Ven al Inwonersplein en el Ayuntamiento de Eindhoven; te ayudamos gratis y en tu propio idioma.)

1. Wanneer schrijf je je meestal in bij het BRP?

(¿Cuándo te inscribes normalmente en el BRP?)

2. Wat kun je niet doen zonder BSN?

(¿Qué no puedes hacer sin BSN?)

3. Wat heb je meestal nodig voor een BRP-inschrijving?

(¿Qué necesitas normalmente para una inscripción en el BRP?)

Ejercicio 2: Utiliza el sitio web

Instrucción: Van a vivir juntos en los Países Bajos y quieren elegir qué forma de relación se adapta mejor.

Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.

Task: Schrijf de drie relatievormen op en noem per vorm twee belangrijke kenmerken (bijvoorbeeld erfopvolging, afspraken of uit elkaar gaan).

(Escribe las tres formas de relación y menciona para cada una dos características importantes (por ejemplo, herencia, acuerdos o separación).)

URL: Wijzer in geldzaken

In Nederland zijn er drie veelvoorkomende relatievormen: samenwonen met een samenlevingscontract, trouwen en een geregistreerd partnerschap. In een samenlevingscontract spreken partners af hoe inkomsten, uitgaven en bezittingen worden verdeeld. Als je wilt dat je partner erft, is vaak een testament nodig bij de notaris. Volgens de wet ben je zonder afspraken meestal geen erfgenaam.

Als je getrouwd bent, sluit je het huwelijk bij de gemeente. Jullie hebben de verplichting om voor elkaar te zorgen en worden automatisch elkaars erfgenaam. Standaard geldt de beperkte gemeenschap van goederen; je kunt ook andere afspraken maken bij de notaris.

Het geregistreerd partnerschap lijkt veel op trouwen: partners moeten voor elkaar zorgen en zijn erfgenaam. Een verschil is dat het scheiden in sommige gevallen makkelijker kan gaan: zonder kinderen kan de ontbinding vaak via een notaris of advocaat.

Use in your answer: samenlevingscontract / getrouwd / geregistreerd partnerschap / notaris / erfgenaam / scheiden