B1.37 - Stato civile
Nuovo nei Paesi Bassi? Iscriviti al BRP!
Nuovo nei Paesi Bassi? Iscriviti al BRP!

Nuovo nei Paesi Bassi? Iscriviti al BRP!

Nieuw in Nederland? Schrijf je in in het BRP!

Hoe moet je je als nieuwkomer in Nederland inschrijven om een Burgerservicenummer (BSN) te krijgen? Er wordt onderscheid gemaakt tussen de Basisregistratie Personen (BRP) en de Registratie Niet-Ingetzetenen (RNI).
Come deve registrarsi un nuovo arrivato nei Paesi Bassi per ottenere un Burgerservicenummer (BSN)? Si fa distinzione tra la Basisregistratie Personen (BRP) e la Registratie Niet-Ingezetenen (RNI).

Esercizio 1: Immersione linguistica

Istruzione: Guarda il video e rispondi alle domande correlate.

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

Parola Traduzione
Inschrijven Iscriversi
Verblijven Soggiornare
Het burgerservicenummer Il numero di servizio al cittadino
Nodig hebben Avere bisogno
Het loon Lo stipendio
De zorgverzekering L’assicurazione sanitaria
Het huurcontract Il contratto di affitto
Verhuizen Traslocare
De gemeente Il comune
Als je in Nederland werkt of woont, moet je ingeschreven staan. (Se lavori o vivi nei Paesi Bassi, devi essere iscritto.)
Dat doe je in het BRP als je langer dan vier maanden in Nederland verblijft, of via de RNI als je korter dan vier maanden blijft. (Lo fai nel BRP se soggiorni nei Paesi Bassi per più di quattro mesi, oppure tramite l’RNI se resti meno di quattro mesi.)
Zo krijg je een burgerservicenummer, kortom BSN, en dat heb je echt nodig. (Così ottieni un numero di servizio al cittadino, in breve BSN, e ti serve davvero.)
Zonder BSN kun je niet werken, geen loon ontvangen, geen zorgverzekering afsluiten en geen toeslag aanvragen. (Senza BSN non puoi lavorare, ricevere lo stipendio, stipulare un’assicurazione sanitaria e richiedere un sussidio.)
Het is dus erg belangrijk om een BSN te hebben. (Quindi è molto importante avere un BSN.)
Voor een BRP-inschrijving heb je een huurcontract op jouw naam nodig. (Per l’iscrizione al BRP ti serve un contratto di affitto a tuo nome.)
Voor een RNI-registratie mag je een tijdelijk adres gebruiken, bijvoorbeeld van een uitzendbureau, Airbnb of hotel. (Per la registrazione RNI puoi usare un indirizzo temporaneo, per esempio di un’agenzia interinale, Airbnb o un hotel.)
Verhuis je vaak? Vergeet dan niet je adres te wijzigen bij de gemeente of het RNI-loket. (Traslochi spesso? Allora non dimenticare di modificare il tuo indirizzo presso il comune o lo sportello RNI.)
Zo voorkom je boetes, gemiste post of problemen met toeslagen. (Così eviti multe, posta persa o problemi con i sussidi.)
Weet je niet zeker hoe en waar je je moet inschrijven of heb je hulp nodig? Kom naar het Inwonersplein in het Stadhuis Eindhoven; we helpen je gratis en in jouw eigen taal. (Non sei sicuro di come e dove devi iscriverti o hai bisogno di aiuto? Vieni all’Inwonersplein nel Municipio di Eindhoven; ti aiutiamo gratuitamente e nella tua lingua.)

1. Wanneer schrijf je je meestal in bij het BRP?

(Quando di solito ti iscrivi al BRP?)

2. Wat kun je niet doen zonder BSN?

(Che cosa non puoi fare senza BSN?)

3. Wat heb je meestal nodig voor een BRP-inschrijving?

(Di che cosa hai di solito bisogno per un’iscrizione al BRP?)

Esercizio 2: Usa il sito web o il testo di lettura

Istruzione: State per andare a convivere nei Paesi Bassi e volete scegliere quale forma di relazione si adatta meglio.

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

Compito: Schrijf de drie relatievormen op en noem per vorm twee belangrijke kenmerken (bijvoorbeeld erfopvolging, afspraken of uit elkaar gaan).

(Scrivi le tre forme di relazione e indica per ciascuna due caratteristiche importanti (per esempio successione ereditaria, accordi o separazione).)

URL: Wijzer in geldzaken

In Nederland zijn er drie veelvoorkomende relatievormen: samenwonen met een samenlevingscontract, trouwen en een geregistreerd partnerschap. In een samenlevingscontract spreken partners af hoe inkomsten, uitgaven en bezittingen worden verdeeld. Als je wilt dat je partner erft, is vaak een testament nodig bij de notaris. Volgens de wet ben je zonder afspraken meestal geen erfgenaam.

Als je getrouwd bent, sluit je het huwelijk bij de gemeente. Jullie hebben de verplichting om voor elkaar te zorgen en worden automatisch elkaars erfgenaam. Standaard geldt de beperkte gemeenschap van goederen; je kunt ook andere afspraken maken bij de notaris.

Het geregistreerd partnerschap lijkt veel op trouwen: partners moeten voor elkaar zorgen en zijn erfgenaam. Een verschil is dat het scheiden in sommige gevallen makkelijker kan gaan: zonder kinderen kan de ontbinding vaak via een notaris of advocaat.

Use in your answer: samenlevingscontract / getrouwd / geregistreerd partnerschap / notaris / erfgenaam / scheiden