Jeszcze nie ma nauczyciela
Poproś nauczyciela
Jak to działa?
B1.37 - Stan cywilny
Nowy w Holandii? Zarejestruj się w BRP!
Nowy w Holandii? Zarejestruj się w BRP!

Nowy w Holandii? Zarejestruj się w BRP!

Nieuw in Nederland? Schrijf je in in het BRP!

Hoe moet je je als nieuwkomer in Nederland inschrijven om een Burgerservicenummer (BSN) te krijgen? Er wordt onderscheid gemaakt tussen de Basisregistratie Personen (BRP) en de Registratie Niet-Ingetzetenen (RNI).
Jak nowo przybyły do Holandii masz się zarejestrować, aby otrzymać numer Burgerservicenummer (BSN)? Rozróżnia się rejestrację w Basisregistratie Personen (BRP) oraz w Registratie Niet-Ingezetenen (RNI).

Ćwiczenie 1: Nauka przez zanurzenie w języku

Instrukcja: Obejrzyj wideo i odpowiedz na powiązane pytania.

Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.

Słowo Tłumaczenie
Inschrijven Rejestracja
Verblijven Przebywać
Het burgerservicenummer Numer identyfikacji obywatela
Nodig hebben Potrzebować
Het loon Wynagrodzenie
De zorgverzekering Ubezpieczenie zdrowotne
Het huurcontract Umowa najmu
Verhuizen Przeprowadzać się
De gemeente Gmina
Als je in Nederland werkt of woont, moet je ingeschreven staan. (Jeśli pracujesz lub mieszkasz w Holandii, musisz być zarejestrowany.)
Dat doe je in het BRP als je langer dan vier maanden in Nederland verblijft, of via de RNI als je korter dan vier maanden blijft. (Robisz to w BRP, jeśli przebywasz w Holandii dłużej niż cztery miesiące, albo przez RNI, jeśli zostajesz krócej niż cztery miesiące.)
Zo krijg je een burgerservicenummer, kortom BSN, en dat heb je echt nodig. (W ten sposób otrzymujesz numer identyfikacji obywatela, czyli BSN, i jest on naprawdę potrzebny.)
Zonder BSN kun je niet werken, geen loon ontvangen, geen zorgverzekering afsluiten en geen toeslag aanvragen. (Bez BSN nie możesz pracować, nie możesz otrzymywać wynagrodzenia, nie możesz wykupić ubezpieczenia zdrowotnego ani ubiegać się o dodatek.)
Het is dus erg belangrijk om een BSN te hebben. (Dlatego bardzo ważne jest, aby mieć BSN.)
Voor een BRP-inschrijving heb je een huurcontract op jouw naam nodig. (Do rejestracji w BRP potrzebujesz umowy najmu na swoje nazwisko.)
Voor een RNI-registratie mag je een tijdelijk adres gebruiken, bijvoorbeeld van een uitzendbureau, Airbnb of hotel. (Do rejestracji w RNI możesz użyć adresu tymczasowego, na przykład od agencji pracy tymczasowej, Airbnb lub hotelu.)
Verhuis je vaak? Vergeet dan niet je adres te wijzigen bij de gemeente of het RNI-loket. (Często się przeprowadzasz? Nie zapomnij zmienić adresu w gminie lub w punkcie RNI.)
Zo voorkom je boetes, gemiste post of problemen met toeslagen. (Dzięki temu unikniesz kar, zagubionej poczty lub problemów z dodatkami.)
Weet je niet zeker hoe en waar je je moet inschrijven of heb je hulp nodig? Kom naar het Inwonersplein in het Stadhuis Eindhoven; we helpen je gratis en in jouw eigen taal. (Nie wiesz na pewno, jak i gdzie się zarejestrować albo potrzebujesz pomocy? Przyjdź na Inwonersplein w Ratuszu w Eindhoven; pomożemy ci za darmo i w twoim własnym języku.)

1. Wanneer schrijf je je meestal in bij het BRP?

(Kiedy zazwyczaj rejestrujesz się w BRP?)

2. Wat kun je niet doen zonder BSN?

(Czego nie możesz zrobić bez BSN?)

3. Wat heb je meestal nodig voor een BRP-inschrijving?

(Czego zazwyczaj potrzebujesz do rejestracji w BRP?)

Ćwiczenie 2: Użyj strony internetowej lub tekstu do czytania

Instrukcja: Zamierzacie zamieszkać razem w Holandii i chcecie wybrać, jaka forma związku najlepiej do was pasuje.

Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.

Zadanie: Schrijf de drie relatievormen op en noem per vorm twee belangrijke kenmerken (bijvoorbeeld erfopvolging, afspraken of uit elkaar gaan).

(Zapisz trzy formy związku i podaj dla każdej z nich dwie ważne cechy (na przykład dziedziczenie, ustalenia lub rozstanie).)

URL: Wijzer in geldzaken

In Nederland zijn er drie veelvoorkomende relatievormen: samenwonen met een samenlevingscontract, trouwen en een geregistreerd partnerschap. In een samenlevingscontract spreken partners af hoe inkomsten, uitgaven en bezittingen worden verdeeld. Als je wilt dat je partner erft, is vaak een testament nodig bij de notaris. Volgens de wet ben je zonder afspraken meestal geen erfgenaam.

Als je getrouwd bent, sluit je het huwelijk bij de gemeente. Jullie hebben de verplichting om voor elkaar te zorgen en worden automatisch elkaars erfgenaam. Standaard geldt de beperkte gemeenschap van goederen; je kunt ook andere afspraken maken bij de notaris.

Het geregistreerd partnerschap lijkt veel op trouwen: partners moeten voor elkaar zorgen en zijn erfgenaam. Een verschil is dat het scheiden in sommige gevallen makkelijker kan gaan: zonder kinderen kan de ontbinding vaak via een notaris of advocaat.

Use in your answer: samenlevingscontract / getrouwd / geregistreerd partnerschap / notaris / erfgenaam / scheiden