B1.37 - État civil
Nouveau aux Pays-Bas ? Inscrivez-vous au BRP !
Nouveau aux Pays-Bas ? Inscrivez-vous au BRP !

Nouveau aux Pays-Bas ? Inscrivez-vous au BRP !

Nieuw in Nederland? Schrijf je in in het BRP!

Hoe moet je je als nieuwkomer in Nederland inschrijven om een Burgerservicenummer (BSN) te krijgen? Er wordt onderscheid gemaakt tussen de Basisregistratie Personen (BRP) en de Registratie Niet-Ingetzetenen (RNI).
Comment devez-vous vous inscrire aux Pays-Bas en tant que nouvel arrivant pour obtenir un numéro de service aux citoyens (BSN) ? On fait la distinction entre la Base nationale de registre des personnes (BRP) et l'Enregistrement des non-résidents (RNI).

Exercice 1: Immersion linguistique

Instruction: Regardez la vidéo et répondez aux questions associées.

Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.

Mot Traduction
Inschrijven S’inscrire
Verblijven Séjourner
Het burgerservicenummer Le numéro de service citoyen
Nodig hebben Avoir besoin de
Het loon Le salaire
De zorgverzekering L’assurance maladie
Het huurcontract Le contrat de location
Verhuizen Déménager
De gemeente La commune
Als je in Nederland werkt of woont, moet je ingeschreven staan. (Si tu travailles ou vis aux Pays-Bas, tu dois être inscrit.)
Dat doe je in het BRP als je langer dan vier maanden in Nederland verblijft, of via de RNI als je korter dan vier maanden blijft. (Tu le fais dans le BRP si tu séjournes aux Pays-Bas plus de quatre mois, ou via le RNI si tu restes moins de quatre mois.)
Zo krijg je een burgerservicenummer, kortom BSN, en dat heb je echt nodig. (Ainsi, tu obtiens un numéro de service citoyen, en bref BSN, et tu en as vraiment besoin.)
Zonder BSN kun je niet werken, geen loon ontvangen, geen zorgverzekering afsluiten en geen toeslag aanvragen. (Sans BSN, tu ne peux pas travailler, recevoir un salaire, souscrire une assurance maladie ni demander une allocation.)
Het is dus erg belangrijk om een BSN te hebben. (Il est donc très important d’avoir un BSN.)
Voor een BRP-inschrijving heb je een huurcontract op jouw naam nodig. (Pour une inscription au BRP, tu as besoin d’un contrat de location à ton nom.)
Voor een RNI-registratie mag je een tijdelijk adres gebruiken, bijvoorbeeld van een uitzendbureau, Airbnb of hotel. (Pour un enregistrement au RNI, tu peux utiliser une adresse temporaire, par exemple celle d’une agence d’intérim, d’un Airbnb ou d’un hôtel.)
Verhuis je vaak? Vergeet dan niet je adres te wijzigen bij de gemeente of het RNI-loket. (Tu déménages souvent ? N’oublie pas de modifier ton adresse auprès de la commune ou du guichet RNI.)
Zo voorkom je boetes, gemiste post of problemen met toeslagen. (Ainsi, tu évites des amendes, du courrier manqué ou des problèmes avec les allocations.)
Weet je niet zeker hoe en waar je je moet inschrijven of heb je hulp nodig? Kom naar het Inwonersplein in het Stadhuis Eindhoven; we helpen je gratis en in jouw eigen taal. (Tu n’es pas sûr de comment et où t’inscrire ou tu as besoin d’aide ? Viens à l’Inwonersplein à l’hôtel de ville d’Eindhoven ; nous t’aidons gratuitement et dans ta propre langue.)

1. Wanneer schrijf je je meestal in bij het BRP?

(Quand t’inscris-tu généralement au BRP ?)

2. Wat kun je niet doen zonder BSN?

(Que ne peux-tu pas faire sans BSN ?)

3. Wat heb je meestal nodig voor een BRP-inschrijving?

(De quoi as-tu généralement besoin pour une inscription au BRP ?)

Exercice 2: Utilisez le site web ou le texte de lecture

Instruction: Vous allez emménager ensemble aux Pays-Bas et vous souhaitez choisir la forme de relation qui vous convient le mieux.

Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.

Tâche: Schrijf de drie relatievormen op en noem per vorm twee belangrijke kenmerken (bijvoorbeeld erfopvolging, afspraken of uit elkaar gaan).

(Notez les trois formes de relation et mentionnez, pour chacune, deux caractéristiques importantes (par exemple héritage, accords ou séparation).)

URL: Wijzer in geldzaken

In Nederland zijn er drie veelvoorkomende relatievormen: samenwonen met een samenlevingscontract, trouwen en een geregistreerd partnerschap. In een samenlevingscontract spreken partners af hoe inkomsten, uitgaven en bezittingen worden verdeeld. Als je wilt dat je partner erft, is vaak een testament nodig bij de notaris. Volgens de wet ben je zonder afspraken meestal geen erfgenaam.

Als je getrouwd bent, sluit je het huwelijk bij de gemeente. Jullie hebben de verplichting om voor elkaar te zorgen en worden automatisch elkaars erfgenaam. Standaard geldt de beperkte gemeenschap van goederen; je kunt ook andere afspraken maken bij de notaris.

Het geregistreerd partnerschap lijkt veel op trouwen: partners moeten voor elkaar zorgen en zijn erfgenaam. Een verschil is dat het scheiden in sommige gevallen makkelijker kan gaan: zonder kinderen kan de ontbinding vaak via een notaris of advocaat.

Use in your answer: samenlevingscontract / getrouwd / geregistreerd partnerschap / notaris / erfgenaam / scheiden