B2.5 - Rénovation de votre maison

Aides pour rénover votre maison

Ayudas para reformar tu casa

Se explica un plan de ayudas del gobierno y la Comisión Europea para reformar casas y mejorar su eficiencia energética, con deducciones de hasta 15,000 euros.
On explique un plan d'aides du gouvernement et de la Commission européenne pour rénover des maisons et améliorer leur efficacité énergétique, avec des déductions allant jusqu'à 15 000 euros.

Exercice 1: Immersion linguistique

Instruction: Reconnaissez le vocabulaire indiqué dans la vidéo et répondez aux questions.

Mot Traduction
Reformar tu casa Rénover ta maison
La rehabilitación de las viviendas La réhabilitation des logements
El plan de ayuda Le plan d’aide
Mejorar la eficiencia energética Améliorer l’efficacité énergétique
Las deducciones Les déductions
La reforma La rénovation
El consumo energético La consommation énergétique
La oficina de rehabilitación Le bureau de réhabilitation
Estar certificada Être certifiée
Hay ayudas de hasta quince mil euros para reformar tu casa en España. (Il existe des aides pouvant aller jusqu’à quinze mille euros pour rénover ta maison en Espagne.)
Estas ayudas proceden de un plan de la Comisión Europea y del Gobierno de España. (Ces aides proviennent d’un plan de la Commission européenne et du gouvernement espagnol.)
El objetivo es mejorar la eficiencia energética de las viviendas. (L’objectif est d’améliorer l’efficacité énergétique des logements.)
Las ayudas se centran en la rehabilitación de viviendas y de edificios completos. (Les aides se concentrent sur la réhabilitation de logements et d’immeubles entiers.)
Se ofrecen deducciones de entre un veinte por ciento y un sesenta por ciento del coste de la reforma. (Des déductions comprises entre vingt pour cent et soixante pour cent du coût de la rénovation sont proposées.)
Para acceder a las ayudas, primero hay que hacer un estudio del consumo energético de la vivienda. (Pour accéder aux aides, il faut d’abord faire une étude de la consommation énergétique du logement.)
Después hay que valorar qué opciones son las mejores para mejorar la eficiencia. (Ensuite, il faut évaluer quelles options sont les meilleures pour améliorer l’efficacité.)
A continuación, se presenta la solicitud en la oficina de rehabilitación de la comunidad autónoma. (Puis, on dépose la demande au bureau de réhabilitation de la communauté autonome.)
Es importante que las reformas se completen antes de finales de dos mil veinticuatro. (Il est important que les rénovations soient achevées avant la fin de deux mille vingt-quatre.)
Toda la reforma debe estar certificada por un técnico. (Toute la rénovation doit être certifiée par un technicien.)

Questions de compréhension:

  1. (Quel est l’objectif principal de ces aides pour rénover des logements ?)

  2. (Quelles étapes faut-il suivre avant de déposer la demande et où la remet-on ?)

  3. (Quelles conditions sont mentionnées concernant le délai d’achèvement et la certification de la rénovation ?)

Exercice 2: Utilisez le site web ou le texte de lecture

Instruction: Tu viens d’acheter un logement en pleine propriété et tu dois comparer des devis pour une rénovation complète.

Tâche: Elige tres categorías de servicios y escribe un correo solicitando presupuesto, indicando prioridades sobre distribución, orientación y eficiencia energética.

(Choisis trois catégories de services et écris un e-mail pour demander un devis, en indiquant tes priorités concernant la distribution, l’orientation et l’efficacité énergétique.)

URL: Contactar con empresas de reformas

Antes de hacer una reforma en una vivienda en propiedad, conviene consultar una guía de precios basada en presupuestos reales. Los trabajos se organizan por categorías: reformas viviendas (por ejemplo, cocina o baño), obras menores como albañiles, y profesionales específicos como fontaneros y carpinteros. Además, existen técnicos que pueden redactar un proyecto de reforma si hacen falta planos o permisos.

Al solicitar un presupuesto, es importante explicar la distribución actual y la que se desea: si la vivienda está mal orientada, si se quiere un salón más espacioso o una habitación más acogedora, y qué intervenciones afectan a la albañilería o a la fontanería. También conviene indicar prioridades sobre eficiencia energética y posible aislamiento térmico para mejorar el confort.

En una reforma integral se coordinan tareas de construcción y acabados, eligiendo el material de construcción según el uso del espacio y el resultado buscado. Un buen plan y una secuencia de trabajo clara ayudan a evitar retrasos y gastos imprevistos.

Use in your answer: Reformas viviendas / Albañiles / Fontaneros / Carpinteros / Proyecto de reforma / Guía de precios