Pronombres personales en alemán: la idea general
- En alemán, igual que en español, usamos pronombres personales para decir quién hace la acción: yo, tú, él, nosotros…
- Estos pronombres son muy importantes para:
- presentarte, saludar, despedirte,
- hablar de otras personas,
- ser formal o informal.
| Singular |
Plural |
| ich = yo |
wir = nosotros/as |
| du = tú (informal) |
ihr = vosotros/as (informal) |
| er / sie / es = él / ella / ello |
sie = ellos/as |
Atención: además existe Sie = usted / ustedes (formal). Lo vemos en detalle abajo.
“du” y “Sie”: ¿cuándo soy informal y cuándo formal?
En alemán, elegir entre du y Sie es muy importante. No es solo gramática, también es cortesía.
- du (tú):
- familia, amigos, pareja,
- compañeros de curso,
- a veces colegas jóvenes (si todos se tutean).
- Sie (usted / ustedes):
- situaciones formales,
- personas que no conoces,
- en el trabajo con clientes, jefes, profesoras, etc. (por defecto).
| Situación |
Pronombre |
Ejemplo |
| Con tu amiga Laura |
du |
Laura, woher kommst du? |
| Con la Sra. Becker (jefa) |
Sie |
Frau Becker, wie geht es Ihnen? |
| Con un nuevo colega (primer día) |
normalmente Sie |
Guten Morgen, sprechen Sie Deutsch? |
Regla práctica: En la oficina, utiliza primero Sie. Cambia a du solo cuando la otra persona lo propone.
La “S” mayúscula de Sie, Ihnen, Ihr
En los tratamientos formales, el alemán usa mayúscula para mostrar respeto.
- Sie = usted / ustedes (sujeto)
Sind Sie Frau Müller? — ¿Es usted la señora Müller?
- Ihnen = a usted / a ustedes (complemento)
Wie geht es Ihnen? — ¿Cómo está usted?
- Ihr = su / sus (de usted / de ustedes)
Ist das Ihr Laptop? — ¿Es este su portátil?
Siempre con mayúscula en este uso de cortesía, también en medio de la frase.
| Forma correcta |
Forma incorrecta |
| Ihnen (formal) |
ihnen (parece “a ellos/as”) |
| Sie (usted / ustedes) |
sie (podría ser “ella” o “ellos/as”) |
Auto‑check: si quieres decir “usted / ustedes”, escribe la S en mayúscula.
Cuidado: “sie” puede significar 3 cosas
La palabra sie (o Sie) es confusa para muchos estudiantes, también de nivel avanzado. Mira las tres posibilidades:
| Forma |
Significado |
Pista rápida |
| sie |
ella |
Verbo en 3ª sing.: sie kommt |
| sie |
ellos / ellas |
Verbo en 3ª pl.: sie kommen |
| Sie |
usted / ustedes (formal) |
Siempre mayúscula: Kommen Sie |
- Fíjate en dos cosas:
- ¿La primera letra es mayúscula o minúscula?
- ¿El verbo está en singular o plural?
Ejemplos breves:
- Sie kommen aus Spanien.
→ Según el contexto puede ser: “Usted viene de España” o “Ellos vienen de España”.
- sie kommt aus Spanien.
→ “Ella viene de España” (minúscula + verbo en singular).
Resumen visual: ¿ich, du, ihr, wir, sie, Sie… quién es quién?
Conecta cada pronombre con la pregunta típica que responde.
| Pronombre |
¿Quién? |
Ejemplo típico |
| ich |
yo |
Ich bin Marco. |
| du |
tú (informal) |
Wie heißt du? |
| er |
él |
Er ist mein Kollege. |
| sie |
ella |
Sie ist meine Chefin. |
| es |
ello / “neutro” |
Es ist kalt. |
| wir |
nosotros/as |
Wir arbeiten im Büro. |
| ihr |
vosotros/as (informal) |
Wo wohnt ihr? |
| sie |
ellos / ellas |
Sie arbeiten in Berlin. |
| Sie |
usted / ustedes (formal) |
Arbeiten Sie hier? |
Mini-pasos para hablar en la oficina
Usa estos pasos como guía mental cuando hablas con alguien nuevo.
- Pregunta 1: ¿Conozco a esta persona? ¿Hay confianza?
- Sí, es amiga / colega con quien ya tuteas → usa du.
- No, es la primera vez o es una situación formal → usa Sie.
- Pregunta 2: ¿Hablo con una persona o con varias?
- 1 persona informal → du.
Wo arbeitest du?
- varias personas informales → ihr.
Wo arbeitet ihr?
- 1 o varias personas formales → siempre Sie.
Wo arbeiten Sie?
Fíjate cómo cambian el pronombre y la forma del verbo.
Errores típicos y cómo evitarlos
- Mezclar “du” y “Sie” en la misma conversación
Guten Morgen, Frau Becker. Wie geht es dir?
Mejor: solo formal
Guten Morgen, Frau Becker. Wie geht es Ihnen?
- Escribir “sie” con minúscula cuando quieres decir “Sie” (usted)
Antes de enviar un correo, revisa rápidamente: ¿hablo con un cliente / jefe? → cambia a Sie, Ihnen, Ihr.
- Usar “Sie” con amigos jóvenes
Gramáticamente correcto, pero suena muy distante. Si la otra persona te dice “Wir können du sagen”, cambia a du.
Auto‑check rápido: ¿ya lo controlo?
- ¿Puedes decir de memoria los pronombres: ich, du, er, sie, es, wir, ihr, sie, Sie?
- ¿Sabes en qué situaciones usas du y en cuáles Sie en la oficina?
- ¿Reconoces que Sie (mayúscula) es “usted / ustedes” y sie (minúscula) es “ella / ellos / ellas”?
- ¿Puedes formular estas tres frases en voz alta?
- Hola, soy… ¿Cómo estás? → informal: Hallo, ich bin … Wie geht es dir?
- Buenos días, soy… ¿Cómo está usted? → formal: Guten Tag, ich bin … Wie geht es Ihnen?
- Nos vemos mañana en la oficina. → Wir sehen uns morgen im Büro.
Si estas frases te salen sin dudar, ya tienes una base sólida para usar los pronombres personales en tus primeras conversaciones en alemán.
