B2.36 - Art et architecture contemporains
Le Modernisme à Barcelone
Le Modernisme à Barcelone

Le Modernisme à Barcelone

El Modernismo en Barcelona

La arquitectura modernista catalana como símbolo de poder, creatividad y transformación urbana en Barcelona.
L'architecture moderniste catalane comme symbole de pouvoir, de créativité et de transformation urbaine à Barcelone.

Exercice 1: Immersion linguistique

Instruction: Regardez la vidéo et répondez aux questions associées.

Mot Traduction
La arquitectura modernista catalana L’architecture moderniste catalane
Encargaron edificios únicos Ils ont commandé des bâtiments uniques
Cada detalle tenía un significado Chaque détail avait une signification
Se inspiraron en la naturaleza Ils se sont inspirés de la nature
La tradición artesanal La tradition artisanale
El estilo rompedor Le style novateur
El material estructural Le matériau structurel
Convertirse en arte Devenir de l’art
Los mosaicos de trencadís Les mosaïques de trencadís
Llenaron las fachadas de color Ils ont rempli les façades de couleur
Las vidrieras Les vitraux
¿Sabías que la arquitectura modernista catalana no solo quería crear edificios bonitos, sino también mostrar poder y ambición? (Savais-tu que l’architecture moderniste catalane ne voulait pas seulement créer de beaux bâtiments, mais aussi afficher le pouvoir et l’ambition ?)
Era una nueva forma de entender la ciudad. (C’était une nouvelle façon de comprendre la ville.)
A finales del siglo XIX, Barcelona vivía un gran cambio. (À la fin du XIXe siècle, Barcelone vivait un grand changement.)
La burguesía catalana, enriquecida por el comercio y la industria, quería demostrar su éxito. (La bourgeoisie catalane, enrichie par le commerce et l’industrie, voulait démontrer sa réussite.)
Lo hicieron a través de la arquitectura, construyendo edificios únicos con muchos detalles. (Elle l’a fait à travers l’architecture, en construisant des bâtiments uniques avec beaucoup de détails.)
Se inspiraron en la naturaleza, la luz y la tradición artesanal. (Ils se sont inspirés de la nature, de la lumière et de la tradition artisanale.)
Las líneas rectas desaparecieron y las formas curvas se hicieron más importantes. (Les lignes droites ont disparu et les formes courbes sont devenues plus importantes.)
El hierro empezó a usarse también como elemento artístico. (Le fer a commencé à être utilisé aussi comme élément artistique.)
Los mosaicos de trencadís llenaron las fachadas de color y las vidrieras crearon juegos de luz en los interiores. (Les mosaïques de trencadís ont rempli les façades de couleur et les vitraux ont créé des jeux de lumière à l’intérieur.)
El Modernismo no era solo estética, también representaba progreso y el deseo de dejar huella. (Le Modernisme n’était pas seulement esthétique, il représentait aussi le progrès et le désir de laisser une empreinte.)
Arquitectos como Gaudí, Domènech i Montaner y Puig i Cadafalch crearon edificios emblemáticos; hoy el Modernismo sigue siendo una parte esencial de la identidad de Barcelona. (Des architectes comme Gaudí, Domènech i Montaner et Puig i Cadafalch ont créé des bâtiments emblématiques ; aujourd’hui, le Modernisme reste une partie essentielle de l’identité de Barcelone.)

1. ¿Qué pretendía mostrar la burguesía catalana mediante la arquitectura modernista?

(Que cherchait à montrer la bourgeoisie catalane à travers l’architecture moderniste ?)

2. ¿Qué combinación de elementos caracteriza mejor el Modernismo descrito?

(Quelle combinaison d’éléments caractérise le mieux le Modernisme décrit ?)

3. Qué efecto aportaban el trencadís y las vidrieras en los edificios?

(Quel effet apportaient le trencadís et les vitraux dans les bâtiments ?)

Exercice 2: Utilisez le site web ou le texte de lecture

Instruction: Tu habites près de la Sagrada Família et tu te renseignes sur le projet de l’escalier monumental et son impact dans le quartier.

Tâche: Resume el conflicto (quién se opone y por qué) y da tu opinión: aunque sea una obra maestra, ¿se debe priorizar el patrimonio o las viviendas?

(Résume le conflit (qui s’y oppose et pourquoi) et donne ton avis : même si c’est un chef-d’œuvre, doit-on prioriser le patrimoine ou les logements ?)

URL: Healthcare and science

En Barcelona, el proyecto de construir una gran escalinata y una avenida frente a la Sagrada Família ha reabierto un conflicto antiguo. Según los vecinos, el plan podría implicar el desalojo de dos manzanas y afectar a cientos de viviendas, incluso a más de mil pisos. La asociación vecinal critica que el acuerdo entre el Ayuntamiento y el patronato del templo se negoció sin suficiente transparencia.

Los residentes también ponen en duda la autoría del diseño: citan documentos históricos que indican que la escalinata no estaba en el proyecto original de Gaudí, y lo relacionan con la protección del patrimonio. Aunque reconocen el valor artístico del templo, piden que se priorice la vida del barrio. El pacto incluye una aportación económica para mejorar movilidad y urbanismo, pero los vecinos lo consideran insuficiente y no descartan acudir a la vía judicial.

Use in your answer: desalojo / escalinata / patrimonio / acuerdo / vecinos afectados / aunque