B2.4 - Obtenir un prêt

Prêt vs crédit : lequel choisir ?

Préstamo vs crédito: ¿Cuál elegir?

Se explica la diferencia entre un préstamo y un crédito, destacando cuándo es mejor elegir uno u otro dependiendo de las necesidades de financiación.
On explique la différence entre un prêt et une ligne de crédit, en mettant en évidence quand il est préférable de choisir l’un ou l’autre selon les besoins de financement.

Exercice 1: Immersion linguistique

Instruction: Reconnaissez le vocabulaire indiqué dans la vidéo et répondez aux questions.

Mot Traduction
El préstamo Le prêt
El crédito Le crédit
La financiación Le financement
El prestamista Le prêteur
La entidad financiera L’établissement financier
El prestatario L’emprunteur
Devuelva con intereses Remboursez avec intérêts
Las cantidades dispuestas Les montants utilisés
La línea de crédito La ligne de crédit
La comisión La commission
Un préstamo y un crédito son contratos entre dos partes: el prestamista, que da el dinero, y el prestatario, que lo recibe. (Un prêt et un crédit sont des contrats entre deux parties : le prêteur, qui donne l’argent, et l’emprunteur, qui le reçoit.)
En ambos casos, el dinero se devuelve con intereses, pero la diferencia está en cómo se calculan y se pagan esos intereses. (Dans les deux cas, l’argent est remboursé avec intérêts, mais la différence réside dans la manière dont ces intérêts sont calculés et payés.)
En un crédito, solo se pagan intereses por las cantidades dispuestas dentro de la línea de crédito. (Dans un crédit, on ne paie des intérêts que sur les montants utilisés dans le cadre de la ligne de crédit.)
Si tienes un crédito de cien mil euros pero solo usas sesenta mil, solo pagarás intereses de esos sesenta mil. (Si tu as un crédit de cent mille euros mais que tu n’en utilises que soixante mille, tu ne paieras des intérêts que sur ces soixante mille.)
En un préstamo, se pagan intereses sobre el total solicitado, aunque no se use todo. (Dans un prêt, on paie des intérêts sur le total demandé, même si tout n’est pas utilisé.)
Si pides un préstamo de cien mil euros y solo usas sesenta mil, pagarás intereses sobre los cien mil. (Si tu demandes un prêt de cent mille euros et que tu n’en utilises que soixante mille, tu paieras des intérêts sur les cent mille.)
Los intereses de un préstamo suelen ser más bajos que los de un crédito. (Les intérêts d’un prêt sont généralement plus bas que ceux d’un crédit.)
Si sabes exactamente cuánto dinero necesitas, es mejor pedir un préstamo, porque los intereses suelen ser más bajos. (Si tu sais exactement de combien d’argent tu as besoin, il vaut mieux demander un prêt, car les intérêts sont généralement plus bas.)
Si no estás seguro de la cantidad que necesitarás, un crédito es más flexible, ya que solo pagas intereses por lo que usas. (Si tu n’es pas sûr du montant dont tu auras besoin, un crédit est plus flexible, puisque tu ne paies des intérêts que sur ce que tu utilises.)
En ambos casos puede haber comisiones, por ejemplo por el dinero no utilizado en un crédito, así que la elección depende de tus necesidades y de tu flexibilidad. (Dans les deux cas, il peut y avoir des commissions, par exemple sur l’argent non utilisé dans un crédit ; le choix dépend donc de tes besoins et de ta flexibilité.)

Questions de compréhension:

  1. (Quelle est la principale différence entre un prêt et un crédit dans le calcul des intérêts ?)

  2. (Si tu n’utilises qu’une partie de l’argent d’une ligne, quel produit fait que tu ne paies des intérêts que sur les montants utilisés ?)

  3. (En plus du taux d’intérêt, quels facteurs dois-tu prendre en compte pour choisir entre un prêt et une ligne de crédit ?)

Exercice 2: Utilisez le site web ou le texte de lecture

Instruction: Tu veux financer une rénovation énergétique dans ton appartement et décider quel type de prêt demander dans une banque en Espagne.

Tâche: Resume y compara tres tipos de préstamo, indicando para cada uno finalidad, garantía, plazo típico y un factor clave (TIN o TAE) para decidir.

(Résume et compare trois types de prêt, en indiquant pour chacun la finalité, la garantie, la durée typique et un facteur clé (TIN ou TAE) pour décider.)

URL: Banco Sabadell - Diferentes tipos de préstamo

Antes de solicitar un préstamo, conviene analizar tu capacidad de endeudamiento y si podrás pagar las cuotas con tus ingresos periódicos. Los bancos ofrecen préstamos personales para financiar objetivos concretos (estudios, consumo o una reforma). Suelen pedir mayoría de edad, buen historial crediticio y solvencia.

Si el objetivo es comprar una vivienda, lo habitual es una hipoteca. Puede ser a tipo fijo, variable o mixto, y normalmente tiene una duración larga, así que es una decisión superimportante.

Otra diferencia clave es la garantía. Con garantía personal respondes con tu patrimonio, sin señalar un bien concreto. Con garantía real aportas un bien específico (generalmente una vivienda) como respaldo; hasta pagar el préstamo ese bien puede quedar gravado.

También existen préstamos según el plazo: préstamos a corto plazo (menos de 1 año) y préstamos a largo plazo (más de 1 año). Para comparar ofertas, revisa el TIN y, sobre todo, la TAE, que incluye comisiones y otros gastos y refleja el coste real del préstamo.

Use in your answer: préstamos personales / préstamos hipotecarios / garantía real / garantía personal / préstamos a corto plazo / TAE