Les impersonnelles
Obtenez votre livreLes phrases impersonnelles n’ont pas de sujet concret.
- Avec des verbes qui portent déjà « se » comme « acostarse », on utilise « la gente » ou « uno » : en el hospital la gente se acuesta temprano.
- Avec se ve, se dice, se piensa, se supone, on utilise un verbe à l’indicatif ; avec se espera, au subjonctif.
| Estructura | Tiempo | Ejemplo |
| Se dice | + indicativo | Se dice que la fibra es importante. (On dit que les fibres sont importantes.) |
| Se veía | + indicativo | Se veía que el paciente estaba cansado. (On voyait que le patient était fatigué.) |
| Se esperaba | + subjuntivo | Se esperaba que los nuevos descubrimientos mejoraran la dieta. (On espérait que les nouvelles découvertes améliorent le régime.) |
| Era | Era inútil explicárselo. No lo entendían. (Il était inutile de le lui expliquer. Ils ne comprenaient pas.) |
Exercice 1: Choix multiple
Instruction: Choisissez la bonne réponse
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
1. _____ que una dieta rica en fibra dietética reduce el riesgo de picos de glucosa. Se dice que una dieta rica en fibra dietética reduce el riesgo de picos de glucosa.
_____ qu’un régime riche en fibres alimentaires réduit le risque de pics de glucose.2. _____ que, tras varias semanas, controlar las porciones le ayudaba a mantener la ingesta diaria más estable. Se veía que, tras varias semanas, controlar las porciones le ayudaba a mantener la ingesta diaria más estable.
_____ que, après plusieurs semaines, contrôler les portions l’aidait à maintenir l’apport quotidien plus stable.3. Se esperaba que los cambios en el menú del comedor _____ el consumo de azúcares añadidos. Se esperaba que los cambios en el menú del comedor redujeran el consumo de azúcares añadidos.
On s’attendait à ce que les changements dans le menu de la cantine _____ la consommation de sucres ajoutés.4. _____ inútil discutírselo: seguía eligiendo alimentos ultraprocesados aunque leyera las etiquetas nutricionales. Era inútil discutírselo: seguía eligiendo alimentos ultraprocesados aunque leyera las etiquetas nutricionales.
_____ inutile d’en discuter : il continuait à choisir des aliments ultra-transformés même s’il lisait les étiquettes nutritionnelles.Exercice 2: Réécrivez les phrases
Instruction: Réécrivez les phrases en utilisant une tournure impersonnelle avec « se » (se dice/se ve/se piensa/se supone + indicatif ; se espera + subjonctif) ou avec « era » + adjectif + infinitif, selon le cas.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Afficher/Masquer la traduction-
(Se dice) Los nutricionistas dicen que la fibra es esencial para la salud intestinal.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleSe dice que la fibra es esencial para la salud intestinal.(On dit que les fibres sont essentielles pour la santé intestinale.)
-
(Se veía) En la consulta era evidente que el paciente estaba cansado después de la analítica.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleSe veía que el paciente estaba cansado después de la analítica.(On voyait que le patient était fatigué après les analyses.)
-
(Se esperaba) Los investigadores esperaban que los nuevos datos mejoraban la dieta mediterránea.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleSe esperaba que los nuevos datos mejoraran la dieta mediterránea.(On espérait que les nouvelles données améliorent le régime méditerranéen.)
-
(Era) No tenía sentido explicárselo otra vez. No lo entendían.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleEra inútil explicárselo otra vez. No lo entendían.(C’était inutile de le lui expliquer encore une fois. Ils ne comprenaient pas.)
Exercice 3: Choix multiple
Instruction: Choisis la phrase correcte dans chaque bloc.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
