B2.1 - Contrôle technique du véhicule

Assistance routière : Que couvre‑t‑elle ?

Asistencia en carretera: ¿Qué cubre?

La asistencia en carretera es un servicio de ayuda que ofrecen las compañías de seguros para los conductores de coches que han sufrido alguna avería o accidente en la vía pública.
L’assistance routière est un service d’aide proposé par les compagnies d’assurance aux conducteurs de voitures qui ont subi une panne ou un accident sur la voie publique.

Exercice 1: Immersion linguistique

Instruction: Reconnaissez le vocabulaire indiqué dans la vidéo et répondez aux questions.

Mot Traduction
La asistencia en carretera L’assistance routière
La avería La panne
Solucionar el percance Résoudre l’incident
La inmovilización de tu vehículo L’immobilisation de votre véhicule
La póliza de seguro La police d’assurance
El servicio de grúa Le service de dépanneuse
La ayuda en calzada L’assistance sur la chaussée
Las reparaciones Les réparations
El envío de pieza L’envoi de pièce
El seguro a todo riesgo L’assurance tous risques
Hoy hablamos de la asistencia en carretera. (Aujourd’hui, nous parlons de l’assistance routière.)
Este servicio ayuda a los conductores en caso de averías o accidentes. (Ce service aide les conducteurs en cas de pannes ou d’accidents.)
El objetivo es solucionar el problema en veinticuatro horas para evitar que el coche quede inmovilizado. (L’objectif est de résoudre le problème en vingt-quatre heures afin d’éviter que la voiture ne reste immobilisée.)
Muchos seguros incluyen asistencia en carretera, pero la cobertura varía según la empresa. (De nombreuses assurances incluent l’assistance routière, mais la couverture varie selon l’entreprise.)
Es importante revisar tu póliza para saber qué te cubre exactamente. (Il est important de vérifier votre police pour savoir ce qu’elle couvre exactement.)
Los servicios principales son la grúa y la ayuda en calzada para el conductor y los acompañantes. (Les principaux services sont la dépanneuse et l’assistance sur la chaussée pour le conducteur et les accompagnants.)
También se ofrecen reparaciones y el envío de piezas cuando es necesario. (Des réparations et l’envoi de pièces sont également proposés lorsque c’est nécessaire.)
Algunas pólizas cubren asistencia a nivel mundial, pero la mayoría solo en España y Europa. (Certaines polices couvrent l’assistance au niveau mondial, mais la plupart seulement en Espagne et en Europe.)
En Renting Finders, todos nuestros coches tienen seguro a todo riesgo con asistencia en carretera. (Chez Renting Finders, toutes nos voitures ont une assurance tous risques avec assistance routière.)
Esto cubre tanto al conductor como a los acompañantes, además de otros servicios importantes. (Cela couvre à la fois le conducteur et les accompagnants, ainsi que d’autres services importants.)

Questions de compréhension:

  1. (Quel est l’objectif principal de l’assistance routière et dans quel délai essaie-t-on de résoudre le problème ?)

  2. (Quels services l’assistance routière inclut-elle généralement pour le conducteur et les accompagnants ?)

  3. (Pourquoi est-il conseillé de vérifier la police d’assurance et quelles différences de couverture sont mentionnées ?)

Exercice 2: Utilisez le site web ou le texte de lecture

Instruction: Vous allez acheter une voiture d’occasion à Madrid et vous voulez savoir quand elle devra passer le contrôle technique (ITV) selon son ancienneté.

Tâche: Resume la frecuencia de la ITV para un turismo (M1) e indica cada cuánto se hace la revisión si tiene 3, 7 y 12 años.

(Résume la fréquence de l’ITV pour une voiture particulière (M1) et indique à quelle fréquence se fait la révision si elle a 3, 7 et 12 ans.)

URL: Frecuencia de la inspección periódica

En la Comunidad de Madrid, la revisión periódica (ITV) depende de la categoría del vehículo y de su antigüedad. Para los turismos (categoría M1, vehículos para transportar personas con hasta ocho plazas), la norma es la siguiente: hasta los 4 años están exentos de inspección. A partir de los 4 años, la frecuencia de inspección es bienal, es decir, cada dos años. Cuando el coche tiene más de 10 años, la ITV pasa a ser anual.

Otros vehículos tienen periodos distintos: por ejemplo, algunos ciclomotores están exentos hasta 3 años y después pasan a una inspección bienal; los vehículos de mercancías pueden llegar a inspecciones semestrales según su antigüedad. Por eso es importante comprobar la categoría antes de comprar o programar una revisión a fondo.

Use in your answer: Frecuencia de inspección / Revisión periódica / Antigüedad / M1 / Exento / Anual