Il presente progressivo: "Être en train de"

Le présent progressif: "Être en train de"


On utilise le présent progressif pour parler d'une action en cours.

(Si usa il presente progressivo per parlare di un'azione in corso.)

Quando usare «être + en train de + infinito»

Questa struttura serve per dire che un’azione è in corso proprio adesso, mentre parli.

  • Adesso / in questo momento: Je suis en train de signer.
  • Durante una telefonata / una visita: descrivi cosa sta succedendo “in diretta”.

Idea chiave: in francese il presente semplice può già significare “sto facendo”.
Je signe = firmo / sto firmando.
Con en train de rendi l’azione più “visibile” e immediata.

Come si forma (schema rapido)

Passo Cosa metto Esempio
1 Coniuga être al presente Je suis / Tu es / Il est
2 Aggiungi en train de Je suis en train de
3 Metti il verbo all’infinito parler / visiter / louer

Attenzione a «de» e all’apostrofo (d’)

La preposizione è sempre de, ma cambia forma davanti a vocale o h muta:

  • Con consonante: en train de + infinito
    Elle est en train de parler.
  • Con vocale / h muta: en train d’ + infinito
    Elle est en train d’acheter.
Corretto Da evitare
Je suis en train de visiter. Je suis entrain de visiter.
Elle est en train d’acheter. Elle est en train de acheter.
Je suis en train de signer. Je suis en train à signer.

Scelta della persona: l’accordo è su «être»

Il verbo che cambia è être. L’infinito non cambia mai.

  • Je suis en train de louer.
  • Vous êtes en train de visiter.
  • Ils sont en train de remplir.

Errore tipico: usare est con je o vous. Controlla sempre il soggetto.

Quando è naturale usarlo (e quando no)

  • Perfetto per azioni temporanee e in corso:
    Je suis en train de parler avec le propriétaire.
  • Meno usato per abitudini o verità generali:
    Je travaille à Paris. (abitudine) → di solito non serve en train de.
  • Attenzione: non è un “futuro immediato”. Per “sto per…” spesso si usa je vais + infinitif:
    Je vais signer. = sto per firmare.

Mini check-list (autocorrezione in 10 secondi)

  1. Sto descrivendo qualcosa che succede adesso?
  2. Ho coniugato bene être (suis / es / est / sommes / êtes / sont)?
  3. Ho scritto en train de (due parole) e non entrain?
  4. Ho messo d’ davanti a vocale? (d’acheter, d’appeler)
  5. Il secondo verbo è all’infinito (non coniugato)?

Cosa impari qui (in una frase)

Impari a rendere il presente più preciso per parlare “in diretta”: «Sono in mezzo a… / Sto … in questo momento»être + en train de + infinito.

Être au présentForme complète
Je suis + en train de + verbeJe suis en train de signer (Io sto firmando)
Tu es + en train de + verbeTu es en train de louer (Tu stai affittando)
Il / Elle / On est + en train de + verbeElle est en train d'acheter (Lei sta comprando)
Nous sommes + en train de + verbeNous sommes en train de parler (Noi stiamo parlando)
Vous êtes + en train de + verbeVous êtes en train de signer (Voi state firmando)
Ils / Elles sont + en train de + verbeIls sont en train de louer (Loro stanno affittando)

Esercizio 1: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la risposta corretta

1. Je ________ parler avec le propriétaire, je vous rappelle dans dix minutes.

Je ________ parler avec le propriétaire, je vous rappelle dans dix minutes.

2. Bonjour, je ________ signer le bail, mais je ne trouve pas mon passeport.

Bonjour, je ________ signer le bail, mais je ne trouve pas mon passeport.

3. Vous ________ visiter l’immeuble ou vous êtes déjà dehors ?

Vous ________ visiter l’immeuble ou vous êtes déjà dehors ?

4. Ils ________ louer une villa dans le lotissement.

Ils ________ louer une villa dans le lotissement.

Esercizio 2: Riscrivi le frasi

Istruzione: Riscrivi ogni frase al presente progressivo con «essere + al + infinito» (es.: Je travaille → Je suis en train de travailler).

Mostra/Nascondi traduzione Mostra/Nascondi suggerimenti
  1. Je signe le contrat maintenant.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
    Je suis en train de signer le contrat.
    (Je suis en train de signer le contrat.)
  2. Tu loues un appartement à Paris.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
    Tu es en train de louer un appartement à Paris.
    (Tu es en train de louer un appartement à Paris.)
  3. Elle achète un canapé.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
    Elle est en train d’acheter un canapé.
    (Elle est en train d’acheter un canapé.)
  4. Nous parlons avec l’agence immobilière.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
    Nous sommes en train de parler avec l’agence immobilière.
    (Nous sommes en train de parler avec l’agence immobilière.)
  5. Vous visitez le studio ce matin.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
    Vous êtes en train de visiter le studio ce matin.
    (Vous êtes en train de visiter le studio ce matin.)
  6. Ils remplissent le formulaire en ligne.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
    Ils sont en train de remplir le formulaire en ligne.
    (Ils sont en train de remplir le formulaire en ligne.)

Esercizio 3: La grammatica in azione

Istruzione: Parlate in due e descrivete passo dopo passo ciò che state facendo ora.

Mostra/Nascondi traduzione
Situazione
Vous appelez le propriétaire pendant une visite d'un logement en ville.
(Chiami il proprietario durante la visita di un alloggio in città.)

Discutere
  • Quelles pièces regardez-vous dans l'immeuble et dans le logement ? (Quali stanze state guardando nell'edificio e nell'appartamento?)
  • Que fait le propriétaire pendant la visite ? Et le locataire potentiel ? (Cosa fa il proprietario durante la visita? E il potenziale inquilino?)

Parole e frasi utili
  • Je suis en train de visiter la villa. (Sto visitando la villa.)
  • Le propriétaire est en train de signer des documents. (Il proprietario sta firmando dei documenti.)
  • Nous sommes en train de partager des informations sur le logement. (Stiamo scambiando informazioni sull'alloggio.)

Usare in conversazione
  • Je suis en train de + infinitif (Sto per + infinito)
  • Il/Elle est en train de + infinitif (Lui/Lei sta per + infinito)
  • Nous sommes en train de + infinitif (Noi stiamo per + infinito)

Scritto da

Questo contenuto è stato progettato e revisionato dal team pedagogico di coLanguage. Chi siamo

Profile Picture

Alessia Calcagni

Lingue per la comunicazione nelle imprese e organizzazioni internazionali

Università degli Studi di Modena e Reggio Emilia

University_Logo

Ultimo aggiornamento:

Mercoledì, 11/03/2026 11:52