Esercizio 1: Abbaia

Istruzione: Abbina ogni inizio con la sua corretta conclusione.

Je vais aller chez le médecin demain matin. (Vado dal dottore domani mattina.)
J’ai mal à la tête depuis ce matin. (Ho mal di testa da stamattina.)
Je ne vais pas travailler parce que j’ai de la fièvre. (Non vado a lavorare perché ho la febbre.)
Je dois prendre un médicament toutes les six heures. (Devo prendere un farmaco ogni sei ore.)

Esercizio 2: Preparazione all'esame

Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto

Affiche dans une pharmacie

Compila gli spazi vuoti: prendre un médicament, toussez, avez le nez qui coule, avez de la fièvre, santé, hôpital, médecin

(Avviso in farmacia)

Vous êtes dans une pharmacie à Paris. Sur la porte, il y a une petite affiche :

"En hiver, beaucoup de personnes sont malades. Si vous ou mal à la gorge, vous pouvez venir ici. Le pharmacien peut conseiller un médicament. Si vous beaucoup ou si vous , buvez de l’eau et reposez-vous. Pour les enfants, demandez toujours un conseil avant de . Si la douleur est très forte ou si la maladie continue, vous devez aller chez le ou à l’ . Prenez soin de votre et de la santé de votre famille."
Siete in una farmacia a Parigi. Sulla porta c'è un piccolo avviso:

"In inverno molte persone si ammalano. Se avete la febbre o mal di gola, potete venire qui. Il farmacista può consigliare un medicinale. Se tossite molto o se avete il naso che cola, bevete acqua e riposatevi. Per i bambini, chiedete sempre un consiglio prima di somministrare un medicinale. Se il dolore è molto forte o se la malattia persiste, dovete andare dal medico o in ospedale. Prendete cura della vostra salute e di quella della vostra famiglia."

Esercizio 3: Ascolta e rispondi alle domande

Istruzione: Ascolta i frammenti audio e scegli la risposta corretta alle domande.

1. Bonjour docteur, je suis au travail mais je suis malade. J'ai mal à la tête et je pense avoir de la fièvre ce soir. Je ne vais pas venir au bureau demain.

Pourquoi la personne ne va-t-elle pas venir au bureau demain ?

(Pourquoi la personne ne va-t-elle pas venir au bureau demain ?)
2. Bonjour, je tousse beaucoup et j'ai le nez qui coule. Je vais acheter un médicament pour la grippe et je vais me moucher souvent aujourd'hui.

Qu'est-ce que l'homme va faire pour sa grippe ?

(Qu'est-ce que l'homme va faire pour sa grippe ?)

Esercizio 4: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la soluzione corretta

1. Je ___ aller à l’hôpital parce que j’ai très mal au ventre.

(Io ___ andare all'ospedale perché ho forti dolori di pancia.)

2. Demain, nous ___ voir le médecin pour notre allergie.

(Domani noi ___ vedere il medico per la nostra allergia.)

3. Vous n’___ pas prendre ce médicament sans parler au docteur.

(Voi non ___ prendere questo medicinale senza parlare con il dottore.)

Esercizio 5: Carte di dialogo

Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.

1

Rendez-vous chez le médecin

2

Appel au travail pour maladie

Esercizio 6: Rispondere alla situazione

Istruzione: Esercitatevi in coppia o con il vostro insegnante.

1. 1. Tu es au travail et tu te sens très mal. Tu téléphones à ton manager pour dire que tu es malade et que tu ne viens pas au bureau aujourd’hui. Explique ton problème. (Utilise : la maladie, avoir de la fièvre, rester à la maison)

(1. Sei al lavoro e ti senti molto male. Telefoni al tuo responsabile per dire che sei malato e che oggi non vieni in ufficio. Spiega il tuo problema. (Usa: la maladie, avere la febbre, restare a casa))

Aujourd’hui, à cause de    

(Oggi, a causa di ...)

Esempio:

Aujourd’hui, à cause de la maladie, je reste à la maison. J’ai de la fièvre et je suis très fatigué.

(Oggi, a causa della malattia, resto a casa. Ho la febbre e sono molto stanco.)

2. 2. Tu es chez le médecin. Explique où tu as mal et depuis quand. (Utilise : le docteur, avoir mal à, le patient)

(2. Sei dal medico. Spiega dove hai dolore e da quando. (Usa: il dottore, avere mal di, il paziente))

J’ai mal à    

(Ho dolore a ...)

Esempio:

J’ai mal à la tête et au dos, docteur. J’ai mal depuis deux jours.

(Ho mal di testa e mal di schiena, dottore. Ho dolore da due giorni.)

Esercizio 7: Corrispondenza scritta

Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione

Mostra la traduzione

Objet : Rendez-vous avec le docteur Martin

Bonjour Madame, Monsieur,

Vous avez un rendez-vous avec le docteur Martin demain à 9h.

Si vous avez de la fièvre, si vous toussez beaucoup ou si vous avez très mal à la tête, merci de venir un peu en avance.

Si vous ne pouvez pas venir, écrivez-nous un email pour annuler ou changer la date.

Cordialement,
Cabinet médical du centre-ville

Oggetto : Appuntamento con il dottor Martin

Buongiorno Signora, Signore,

Avete un appuntamento con il dottore Martin domani alle 9.

Se avete la febbre, se tossite molto o se avete un forte mal di testa, vi preghiamo di arrivare un po' in anticipo.

Se non potete venire, scriveteci un'email per cancellare o cambiare la data.

Cordiali saluti,
Studio medico del centro

Frasi utili:

  1. Bonjour, je vous écris parce que…

    (Buongiorno, vi scrivo perché…)

  2. J'ai mal à…

    (Ho dolore a…)

  3. Je vais venir / Je ne vais pas venir au rendez-vous.

    (Verrò / Non verrò all'appuntamento.)

Bonjour,

Je vous écris parce que je suis malade depuis deux jours. J'ai mal à la gorge et j'ai un peu de fièvre. Je tousse le soir.

Je vais venir au rendez-vous demain à 9h. Je peux arriver 10 minutes en avance.

Cordialement,

Alexandre Dupont
Buongiorno,

Vi scrivo perché sono malato da due giorni. Ho mal di gola e ho un po' di febbre. Tosso la sera.

Verrò all'appuntamento domani alle 9. Posso arrivare 10 minuti in anticipo.

Cordiali saluti,

Alessandro Dupont