Un adjetivo relacional indica el ámbito o sector de algo y deriva normalmente de sustantivos.
(Przymiotnik relacyjny wskazuje obszar lub dziedzinę czegoś i zazwyczaj pochodzi od rzeczowników.)
- Te przymiotniki występują po rzeczowniku.
- Nie można ich używać z muy, más, menos.
| Correcto | Incorrecto |
| Recibimos la revista mensual en la oficina. (Otrzymujemy w biurze czasopismo miesięczne.) | Recibimos la revista muy mensual en la oficina. (Otrzymujemy w biurze bardzo miesięczne czasopismo.) |
| Informaron sobre un ataque terrorista. (Poinformowano o terrorystycznym ataku.) | Informaron sobre un ataque muy terrorista. (Poinformowano o bardzo terrorystycznym ataku.) |
| La empresa trabaja en construcción naval. (Firma działa w branży budownictwa stoczniowego.) | La empresa trabaja en naval construcción. (Firma działa w stoczniowym budownictwie.) |
| Fue un fracaso económico importante. (To była poważna gospodarcza porażka.) | Fue un económico fracaso importante. (To była ważna ekonomiczna porażka.) |
Wyjątki!
- Te przymiotniki klasyfikują, a nie opisują cechy (bonito, grande, interesante...).
Ćwiczenie 1: Wielokrotny wybór
Instrukcja: Wybierz poprawną odpowiedź
1. Para la licencia de obras necesitamos un informe técnico y otro ___ para la certificación de la vivienda.
Para la licencia de obras necesitamos un informe técnico y otro ___ para la certificación de la vivienda.)2. Preferimos instalar calefacción ___ porque resulta más eficiente en este tipo de edificio residencial.
Preferimos instalar calefacción ___ porque resulta más eficiente en este tipo de edificio residencial.)3. Para lograr un ambiente cálido recomiendo una iluminación ___ y una decoración minimalista.
Para lograr un ambiente cálido recomiendo una iluminación ___ y una decoración minimalista.)4. La empresa está especializada en la reforma ___ de viviendas antiguas en el casco histórico.
La empresa está especializada en la reforma ___ de viviendas antiguas en el casco histórico.)Ćwiczenie 2: Przepisz zwroty
Instrukcja: Przepisz zdania, poprawiając użycie przymiotników relacyjnych: umieść je za rzeczownikiem, nie używaj z nimi bardzo/więcej/mniej oraz zastąp grupy rzeczownikowe takie jak „de la economía” odpowiednim przymiotnikiem relacyjnym (np. de la economía → económico).
-
⇒ _______________________________________________ ExampleFue una crisis económica muy grave para el país.(Fue una crisis económica muy grave para el país.)
-
⇒ _______________________________________________ ExampleLa compañía tiene una estrategia comercial muy agresiva.(La compañía tiene una estrategia comercial muy agresiva.)
-
Wskazówka Wskazówka (comercial) Están construyendo un puerto para barcos comerciales muy grande en la costa.⇒ _______________________________________________ ExampleEstán construyendo un puerto comercial muy grande en la costa.(Están construyendo un puerto comercial muy grande en la costa.)
-
Wskazówka Wskazówka (energético) Hemos aprobado un plan de la energía bastante ambicioso para la ciudad.⇒ _______________________________________________ ExampleHemos aprobado un plan energético bastante ambicioso para la ciudad.(Hemos aprobado un plan energético bastante ambicioso para la ciudad.)
Ćwiczenie 3: Gramatyka w praktyce
Instrukcja: W parach negocjujcie i broncie się w sprawie całkowitego remontu domu.
- ¿Qué reforma estructural propones para mejorar la distribución y la iluminación natural? (Jaką przebudowę konstrukcyjną proponujesz, aby poprawić rozkład pomieszczeń i naturalne doświetlenie?)
- ¿Qué soluciones de aislamiento térmico y acústico solicitarías al arquitecto y por qué? (Jakie rozwiązania izolacji termicznej i akustycznej zaproponował(a)byś architektowi i dlaczego?)
- hacer una reforma integral (przeprowadzić remont kompleksowy)
- instalación eléctrica y fontanería del ático (instalacja elektryczna i wodno‑kanalizacyjna na poddaszu)
- material de construcción ecológico y aislamiento térmico (ekologiczny materiał budowlany i izolacja termiczna)
- reforma mensual / servicio académico (remont całkowity / usługa projektowa)
