Imperfecto de subjuntivo: yo trabajara / yo trabajase...

El pretérito imperfecto de subjuntivo expresa deseo, duda o hipótesis en pasado.

(Pretérito imperfecto de subjuntivo wyraża życzenie, wątpliwość lub hipotezę w przeszłości.)

Wyjaśnienie nauczyciela

Kiedy używasz pretérito imperfecto de subjuntivo (pracara / pracase)?

To jest tryb i czas, który najczęściej pojawia się, gdy mówisz o życzeniach, prośbach, ocenach i hipotezach odnoszących się do przeszłości lub do rzeczy nierealnych / mało realnych.

Po czasowniku w przeszłości: quería, pedí, aconsejé, me sorprendió, no creía…
W zdaniach warunkowych z „si” (hipoteza): Si…, (to) …

Szybki test: indicativo czy subjuntivo?

Jeśli w zdaniu jest fakt / informacja → zwykle indicativo.
Jeśli jest ocena, wątpliwość, reakcja, życzenie → zwykle subjuntivo.

Fakt	Sabía que el escáner funcionaba.
Wątpliwość / ocena	No creía que el escáner funcionara.

Jak to zbudować (praktycznie, bez zgadywania)

Najprostsza metoda: zacznij od „ellos” w pretérito indefinido, usuń -ron i dodaj końcówki.

Krok	Przykład
1) „ellos” indefinido	trabajaron / supieron / vinieron
2) usuń -ron	trabaja- / supie- / vinie-
3) dodaj -ra albo -se	trabajara / trabajase …

Końcówki:

-ra: -ra, -ras, -ra, -ramos, -rais, -ran
-se: -se, -ses, -se, -semos, -seis, -sen

-ra czy -se? Co wybrać w praktyce?

Obie formy znaczą to samo. Różnica jest głównie stylistyczna.
W mowie codziennej i w większości tekstów częściej spotkasz formę -ra.
Forma -se bywa bardziej „książkowa” lub używana dla urozmaicenia stylu.

Jeśli nie wiesz, wybierz -ra. To najbezpieczniejsze.

Uwaga, ważny szczegół: akcent w „nosotros”

W nosotros samogłoska przed -ramos / -semos ma zawsze akcent.

habláramos / hablásemos
supiéramos / supiésemos
viniéramos / viniésemos

To pomaga też odróżnić od formy czasu przeszłego: hablamos (mówiliśmy / mówimy) vs habláramos (żebyśmy mówili).

Najczęstsze schematy zdań (to tu popełnia się błędy)

Sytuacja	Wzór	Przykład
Prośba / życzenie w przeszłości	verbo w przeszłości + que + imperfecto de subjuntivo	El responsable de IT nos pidió que reiniciáramos el ordenador.
Reakcja / ocena w przeszłości	me sorprendió + que + imperfecto de subjuntivo	Me sorprendió que el portátil se bloqueara.
Wątpliwość w przeszłości	no creía + que + imperfecto de subjuntivo	No creía que el escáner funcionara.
Hipoteza (nierealna / mało realna)	Si + imperfecto de subjuntivo + condicional	Si supiéramos la contraseña, podríamos sincronizar los archivos.

Pułapka: nie używaj condicional po „que” ani po „si”

Po konstrukcjach typu me habría gustado que… nie wstawiasz condicional.
Po si (w hipotezie) też nie wstawiasz condicional.

Poprawnie	Me habría gustado que el portátil funcionara.
Nie	~~Me habría gustado que el portátil funcionaría.~~
Poprawnie	Si la app viniera con un tutorial, la usaríamos más.
Nie	~~Si la app vendría con un tutorial, la usaríamos más.~~

Autokontrola przed mówieniem: 3 pytania

Czy w zdaniu jest „que” po czasowniku życzenia/oceny/wątpliwości w przeszłości? → wybierz imperfecto de subjuntivo.
Czy zaczynam od „si” i to hipoteza? → si + imperfecto de subjuntivo, a w drugiej części condicional.
Czy to nosotros? → sprawdź akcent: -áramos / -iésemos.

Forma de "ellos" en pretérito indefinido quitando -ron + -ra / -se (llamaron ⇒ llama- ⇒ llamara / llamase).
Terminaciones en -ra ⇒ -ra, -ras, -ra, -ramos, -rais, -ran.
Terminaciones en -se ⇒ -se, -ses, -se, -semos, -seis, -sen.

Verbos en -ar: Trabajar (Czasowniki zakończone na -ar: Trabajar)	Verbos en -er: Saber (Czasowniki zakończone na -er: Saber)	Verbos en -ir: Venir (Czasowniki zakończone na -ir: Venir)
TrabajaronTrabaja-	Supieron Supie-	VinieronVinie-
Que yo trabajara / trabajase	Que yo supiera / supiese	Que yo viniera / viniese
Que tú trabajaras / trabajases	Que tú supieras / supieses	Que tú vinieras / vinieses
Que él trabajara / trabajase	Que él supiera / supiese	Que él viniera / viniese
Que nosotros trabajáramos / trabajásemos	Que nosotros supiéramos / supiésemos	Que nosotros viniéramos / viniésemos
Que vosotros trabajarais / trabajaseis	Que vosotros supierais / supieseis	Que vosotros vinierais / vinieseis
Que ellos trabajaran / trabajasen	Que ellos supieran / supiesen	Que ellos vinieran / viniesen

Wyjątki!

En nosotros, la vocal antes de -ramos / -semos siempre lleva tilde (habláramos, tuviésemos).

Ćwiczenie 1: Wielokrotny wybór

Instrukcja: Wybierz poprawną odpowiedź

1. El responsable de IT nos pidió que ______ el ordenador antes de cambiar la configuración del módem.

2. No creía que el escáner ______ sin instalar el controlador nuevo.

3. Si ______ la contraseña del almacenamiento en la nube, podríamos sincronizar los archivos ahora mismo.

4. Me sorprendió que el portátil se ______ justo cuando iba a grabar el archivo en la base de datos.

Ćwiczenie 2: Przepisz zwroty

Instrukcja: Przepisz zdania zaczynając od «Quería que…» (lub «Querían que…») i przekształć czasownik na pretérito imperfecto de subjuntivo (końcówka -ra), zachowując resztę informacji.

Pokaż/Ukryj tłumaczenie Pokaż/Ukryj podpowiedzi

Te pido que trabajes desde casa mañana para terminar el informe.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Przykład
Quería que trabajaras desde casa mañana para terminar el informe.
(Chciałem, żebyś jutro pracował z domu, aby skończyć raport.)
El jefe nos pide que sepamos usar la nueva herramienta antes del viernes.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Przykład
El jefe quería que supiéramos usar la nueva herramienta antes del viernes.
(Szef chciał, żebyśmy umieli używać nowego narzędzia przed piątkiem.)
Mi compañera me pide que venga a la reunión aunque esté de vacaciones.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Przykład
Mi compañera quería que viniera a la reunión aunque estuviera de vacaciones.
(Moja koleżanka chciała, żebym przyszedł na spotkanie, chociaż byłbym na urlopie.)
Wskazówka Wskazówka (Ayer) Te aconsejo que trabajes con más calma para evitar errores.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Przykład
Te aconsejé que trabajaras con más calma para evitar errores.
(Doradziłem ci, żebyś pracował spokojniej, żeby unikać błędów.)

Ćwiczenie 3: Wielokrotny wybór

Instrukcja: Wybierz poprawne zdanie w każdym przypadku.