Werkwoorden die in twee delen splitsen zoals opzoeken (zoeken + op), pauzeren of meekijken.
(Des verbes qui se séparent en deux parties comme
- Phrase principale : Werkwoord en position 2, prefix tout à la fin.
- Avec des auxiliaires comme kan, wil, moet, le verbe reste en un seul bloc.
- Dans une phrase interrogative : Werkwoord en position 1, prefix à la fin.
| Werkwoord (Verbe) | Betekenis (Signification) | Voorbeeldzin (Phrase d’exemple) |
|---|---|---|
| Opzoeken (Rechercher) | To look up | Ik zoek de podcast op. (Je recherche le podcast.) |
| Afspelen (Lire / lancer) | To play | Jij speelt de aflevering af. (Tu lances l’épisode.) |
| Aanzetten (Allumer) | To turn on | Hij zet de soundtrack aan. (Il allume la bande-son.) |
| Doorspoelen (Avancer (rapidement)) | To fast-forward | Wij spoelen de reclame door. (Nous avançons la publicité.) |
| Dichtdoen (Fermer) | To close | U doet het scherm dicht. (Vous fermez l’écran.) |
| Meekijken (Regarder avec) | To watch along | Zij kijken met de serie mee. (Ils/elles regardent la série avec quelqu’un.) |
| Terugluisteren (Réécouter) | To listen back | Ik luister het hoofdstuk terug. (Je réécoute le chapitre.) |
| Vastleggen (Enregistrer) | To record | Hij legt de afspeellijst vast. (Il enregistre la playlist.) |
| Samenwerken (Collaborer) | To work together | Wij werken aan een podcast samen. (Nous collaborons sur un podcast.) |
| Uitgaan (S’éteindre) | To go off | De tablet gaat automatisch uit. (La tablette s’éteint automatiquement.) |
Des exceptions !
- Avec te + infinitief, 'te' se place entre le préfixe et le verbe : op te zoeken.
- L’accent tonique, avec les verbes séparables, se met toujours sur le préfixe.
Exercice 1: Grammaire en action
Instruction: Discutez des tâches, décidez des choix techniques et donnez-vous de courtes suggestions.
Situation
Je team maakt een podcast en test samen een nieuwe aflevering in de studio.
(Votre équipe prépare un podcast et teste ensemble un nouvel épisode en studio.)
Discuter
- Hoe zoek je een fragment op en speel je het af tijdens de test? (Comment retrouvez-vous un extrait et le lancez-vous pendant l'essai ?)
- Wat doen jullie als de reclame te lang is of de tablet automatisch uitgaat? (Que faites-vous si la publicité est trop longue ou si la tablette s'éteint toute seule ?)
Mots et expressions utiles
- Ik zoek de afspeellijst op en speel de aflevering af. (Je retrouve la playlist et lance l'épisode.)
- Zullen we de reclame doorspoelen en het scherm dichtdoen? (On avance la publicité et on ferme l'écran ?)
- Ik heb voorkeur voor dit genre, maar ik kan die artiest niet uitstaan. (Je préfère ce genre, mais je ne supporte pas cet artiste.)
Utilisation en conversation
- Hoofdzin: werkwoord op positie 2, prefix helemaal achteraan (Ik zoek de aflevering op). (Phrase déclarative : verbe en 2e position, particule en toute fin (Je retrouve l'épisode).)
- Vraagzin: werkwoord op plek 1, prefix achteraan (Speel jij de aflevering af?). (Phrase interrogative : verbe en 1re position, particule en fin (Lances‑tu l'épisode ?).)
