Werkwoorden die in twee delen splitsen zoals opzoeken (op + zoeken) of meekijken (mee + kijken).
(Verbes qui se séparent en deux parties comme
- Phrase principale : Werkwoord en position 2, prefix tout à la fin.
- Avec des verbes auxiliaires comme kan, wil, moet, le verbe reste en un seul bloc.
- Dans une phrase interrogative : Werkwoord en position 1, prefix à la fin.
| Prefix (préfixe) | Werkwoord (verbe) | Voorbeeldzin (phrase d’exemple) |
|---|---|---|
| Op- (re- / en haut) | zoeken (chercher) | Ik zoek de podcast op. (Je cherche le podcast sur Internet.) |
| Af- (finir / terminer) | spelen (jouer) | Jij speelt de aflevering af. (Tu termines l’épisode.) |
| Aan- (allumer / mettre en marche) | zetten (mettre) | Hij zet de soundtrack aan. (Il met la bande originale en marche.) |
| Door- (à travers / continuer) | spoelen (rembobiner / avancer) | Wij spoelen de reclame door. (Nous passons la publicité en avançant.) |
| Dicht- (fermer) | doen (faire) | U doet het scherm dicht. (Vous fermez l’écran.) |
| Mee- (avec) | kijken (regarder) | Zij kijken met de serie mee. (Ils/Elles regardent la série avec.) |
| Samen- (ensemble) | stellen (composer / établir) | Ik stel een nieuwe afspeellijst samen. (Je compose une nouvelle playlist ensemble.) |
| Vast- (fixer) | leggen (poser) | Hij legt de afspeellijst vast. (Il fixe la playlist.) |
| Samen- (ensemble) | werken (travailler) | Wij werken aan een podcast samen. (Nous travaillons ensemble sur un podcast.) |
| Uit- (éteindre) | gaan (aller) | De tablet gaat automatisch uit. (La tablette s’éteint automatiquement.) |
Des exceptions !
- Avec te + infinitief, 'te' se place entre le préfixe et le verbe : op te zoeken.
- Dans les verbes séparables, l’accent tonique est toujours sur le préfixe.
Exercice 1: Choix multiple
Instruction: Choisissez la bonne réponse
1. Ik ____ die nieuwe podcast van de NOS op, want iedereen heeft het erover.
Je ____ ce nouveau podcast de la NOS, parce que tout le monde en parle.2. Kun je de aflevering even ____? Ik wil horen waar het over gaat.
Peux-tu ____ l’épisode un instant ? Je veux entendre de quoi il s’agit.3. In de trein ____ ik de reclame altijd door, anders duurt het te lang.
Dans le train, je ____ toujours la publicité, sinon ça dure trop longtemps.4. Ik probeer minder te luisteren, maar ik ben toch weer een nieuwe serie ____ het bingen.
J’essaie d’écouter moins, mais je suis quand même encore ____ en train de binge-watcher une nouvelle série.Exercice 2: Réécrivez les phrases
Instruction: Réécrivez les phrases contenant un verbe séparable dans l’ordre des mots correct : dans une proposition principale normale, le verbe conjugué est en deuxième position et le préfixe est placé à la fin ; avec les verbes auxiliaires (peut/veut/doit) le verbe reste entier ; avec « te + infinitif » vous placez « te » entre le préfixe et le verbe (par ex. op te zoeken).
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleIk wil vanavond de podcast opzoeken.(Je veux chercher le podcast ce soir.)
-
Hij speelt elke ochtend op kantoor de aflevering af.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleHij speelt elke ochtend op kantoor de aflevering af.(Il passe chaque matin au bureau l’épisode.)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleSpoelen wij de reclame door?(Passons-nous la publicité ?)
-
Zij zet in de trein de soundtrack aan.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleZij zet de soundtrack in de trein aan.(Elle met la bande-son en marche dans le train.)
Exercice 3: Choix multiple
Instruction: Choisis la phrase correcte pour chaque bloc.
