Verbos separables

Scheidbare werkwoorden

Werkwoorden die in twee delen splitsen zoals opzoeken (op + zoeken) of meekijken (mee + kijken).

(Verbos que se separan en dos partes como opzoeken (op + zoeken) o meekijken (mee + kijken).)

Explicación del profesor

Qué es un verbo separable (scheidbaar werkwoord)

En neerlandés, algunos verbos tienen un prefijo (op-, af-, aan-, door-, dicht-, mee-, samen-, vast-, uit-) que se puede separar del verbo.

Infinitivo (diccionario): prefijo + verbo juntos: opzoeken, afspelen, aanzetten.
Frase con verbo conjugado: el verbo va al inicio de la parte verbal y el prefijo suele ir al final: Ik zoek … op.

Regla clave en frases principales: “verbo en 2, prefijo al final”

En una oración principal (hoofdzin):

Verbo conjugado en la posición 2.
Prefijo va al final de la frase.

Estructura	Ejemplo correcto	Error típico
Sujeto + verbo + … + prefijo	Ik zoek de podcast op.	~~Ik opzoek de podcast.~~
Hoy/esta noche + verbo + … + prefijo	Vanavond kijk ik met de serie mee.	~~Vanavond meekijk ik met de serie.~~

Preguntas: “verbo en 1, prefijo al final”

En una pregunta (vraagzin):

Verbo en la posición 1.
Prefijo otra vez al final.

Speel jij de aflevering af?
Doet u het scherm dicht?

Con verbos auxiliares: el infinitivo se queda “pegado”

Con auxiliares como kunnen, willen, moeten (puedo/quiero/debo), el verbo separable se mantiene como una sola unidad (prefijo + infinitivo juntos).

Kun je die podcast even opzoeken?
Hij wil de soundtrack aanzetten.
Wij moeten de afspeellijst vastleggen.

Evita: separar el prefijo cuando hay auxiliar.

~~Kun je die podcast even zoeken op?~~
~~Hij wil de soundtrack zet aan.~~

Excepción muy útil: “te” va entre el prefijo y el verbo

Cuando aparece te + infinitief (por ejemplo después de proberen), coloca te entre el prefijo y el verbo:

Ik probeer de reclame door te spoelen.
Ik vraag je om het nummer op te zoeken.

No:

~~Ik probeer de reclame te doorspoelen.~~
~~Ik vraag je om te opzoeken.~~

Cómo reconocerlo rápido (y evitar el error más común)

Busca el infinitivo: ¿ves prefijo + verbo? (opzoeken, afspelen, uitgaan)
¿Hay auxiliar? (kan/wil/moet/zal) → no separas: opzoeken.
¿No hay auxiliar? → separas: zoek … op.
¿Ves “te”? → prefijo + te + verbo: door te spoelen.

Pronunciación y énfasis: la fuerza está en el prefijo

En los verbos separables, el acento cae en el prefijo. Esto ayuda a oírlos y a recordarlos.

ÓPzoeken
ÁÁNzetten
DÓÓRspoelen

Mini checklist (autocorrección en 10 segundos)

¿Mi frase es principal? → verbo en 2 y prefijo al final.
¿Es pregunta? → verbo en 1 y prefijo al final.
¿Hay auxiliar? → prefijo + infinitivo juntos.
¿Hay “te”? → prefijo + te + verbo.

Oración principal: Werkwoord en la posición 2, prefix al final de todo.
Con verbos auxiliares como kan, wil, moet el verbo se mantiene como una sola unidad.
En una oración interrogativa: Werkwoord en la posición 1, prefix al final.

Prefix (prefijo)	Werkwoord (verbo)	Voorbeeldzin (frase de ejemplo)
Op- (buscar)	zoeken (buscar)	Ik zoek de podcast op. (Yo busco* el podcast.*)
Af- (terminar)	spelen (reproducir)	Jij speelt de aflevering af. (Tú terminas* el episodio.*)
Aan- (encender)	zetten (poner)	Hij zet de soundtrack aan. (Él pone* la banda sonora.*)
Door- (pasar)	spoelen (avanzar)	Wij spoelen de reclame door. (Nosotros pasamos* la publicidad.*)
Dicht- (cerrar)	doen (hacer)	U doet het scherm dicht. (Usted cierra* la pantalla.*)
Mee- (ver con)	kijken (mirar)	Zij kijken met de serie mee. (Ellas ven* la serie también.*)
Samen- (juntar)	stellen (poner)	Ik stel een nieuwe afspeellijst samen. (Yo hago* una nueva lista de reproducción.*)
Vast- (fijar)	leggen (poner)	Hij legt de afspeellijst vast. (Él fija* la lista de reproducción.*)
Samen- (juntos)	werken (trabajar)	Wij werken aan een podcast samen. (Nosotros trabajamos* juntos en un podcast.*)
Uit- (apagar)	gaan (ir)	De tablet gaat automatisch uit. (La tablet se apaga* automáticamente.*)

¡Excepciones!

Con te + infinitief, 'te' va entre el prefijo y el verbo: op te zoeken.
El acento en los verbos separables siempre recae en el prefijo.

Ejercicio 1: Opción múltiple

Instrucción: Elige la respuesta correcta

1. Tijdens de treinreis ______ ik een nieuwe podcast op.

2. Kun je deze aflevering straks ______?

3. Ik probeer de reclame ______, maar mijn internet is traag.

4. Als je klaar bent met streamen, doe dan het scherm ______.

Ejercicio 2: Reescribe las frases

Instrucción: Reescribe las oraciones de modo que el verbo separable esté colocado correctamente. Atención: en oraciones enunciativas el verbo conjugado va en la posición 2 y el prefijo al final; en oraciones interrogativas el verbo va en la posición 1 y el prefijo al final; con un verbo auxiliar el infinitivo completo queda junto; con 'te + infinitivo' el 'te' va entre el prefijo y el verbo.

Mostrar/Ocultar traducción Mostrar/Ocultar pistas

Ik wil de podcast snel opzoeken.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
Ik wil de podcast snel opzoeken.
(Quiero buscar rápidamente el pódcast.)
Jij speelt de aflevering af.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
Speel jij de aflevering af?
(¿Reproduces tú el episodio?)
Hij wil de soundtrack aanzetten.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
Hij wil de soundtrack aanzetten.
(Él quiere encender la banda sonora.)
Wij spoelen de reclame door.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
Wij spoelen de reclame door.
(Nosotros avanzamos la publicidad.)

Ejercicio 3: Opción múltiple

Instrucción: Elige en cada conjunto la frase correcta.