Werkwoorden die in twee delen splitsen zoals opzoeken (zoeken + op), pauzeren of meekijken.
(Verbos que se separan en dos partes, como
- Oración principal: Werkwoord en la posición 2, prefix totalmente al final.
- Con verbos auxiliares como kan, wil, moet, el verbo se queda en una sola pieza.
- En una oración interrogativa: Werkwoord en la posición 1, prefix al final.
| Werkwoord (Verbo) | Betekenis (Significado) | Voorbeeldzin (Frase de ejemplo) |
|---|---|---|
| Opzoeken (Buscar) | To look up (Buscar) | Ik zoek de podcast op. (Yo busco el pódcast en.) |
| Afspelen (Reproducir) | To play (Reproducir) | Jij speelt de aflevering af. (Tú reproduces el episodio hasta el final.) |
| Aanzetten (Encender) | To turn on (Encender) | Hij zet de soundtrack aan. (Él enciende la banda sonora.) |
| Doorspoelen (Adelantar) | To fast-forward (Adelantar) | Wij spoelen de reclame door. (Nosotros adelantamos la publicidad.) |
| Dichtdoen (Cerrar) | To close (Cerrar) | U doet het scherm dicht. (Usted cierra la pantalla.) |
| Meekijken (Ver junto con alguien) | To watch along (Ver junto con alguien) | Zij kijken met de serie mee. (Ellas ven la serie con alguien.) |
| Terugluisteren (Volver a escuchar) | To listen back (Volver a escuchar) | Ik luister het hoofdstuk terug. (Yo vuelvo a escuchar el capítulo.) |
| Vastleggen (Grabar) | To record (Grabar) | Hij legt de afspeellijst vast. (Él graba la lista de reproducción.) |
| Samenwerken (Trabajar juntos) | To work together (Trabajar juntos) | Wij werken aan een podcast samen. (Nosotros trabajamos juntos en un pódcast.) |
| Uitgaan (Apagarse) | To go off (Apagarse) | De tablet gaat automatisch uit. (La tableta se apaga automáticamente.) |
¡Excepciones!
- Con te + infinitief, 'te' va entre el prefijo y el verbo: op te zoeken.
- El acento tónico en los verbos separables siempre recae en el prefijo.
Ejercicio 1: Gramática en acción
Instrucción: Discutid tareas, decidid sobre opciones técnicas y dáos sugerencias breves entre vosotros.
Situación
Je team maakt een podcast en test samen een nieuwe aflevering in de studio.
(Tu equipo está haciendo un podcast y está probando juntos un nuevo episodio en el estudio.)
Discutir
- Hoe zoek je een fragment op en speel je het af tijdens de test? (¿Cómo buscáis un fragmento y lo reproducís durante la prueba?)
- Wat doen jullie als de reclame te lang is of de tablet automatisch uitgaat? (¿Qué hacéis si el anuncio es demasiado largo o la tableta se apaga sola?)
Palabras y frases útiles
- Ik zoek de afspeellijst op en speel de aflevering af. (Busco la lista de reproducción y reproduzco el episodio.)
- Zullen we de reclame doorspoelen en het scherm dichtdoen? (¿Adelantamos el anuncio y cerramos la pantalla?)
- Ik heb voorkeur voor dit genre, maar ik kan die artiest niet uitstaan. (Prefiero este género, pero no soporto a ese artista.)
Usar en conversación
- Hoofdzin: werkwoord op positie 2, prefix helemaal achteraan (Ik zoek de aflevering op). (Oración principal: verbo en la posición 2, prefijo al final (Yo busco el episodio).)
- Vraagzin: werkwoord op plek 1, prefix achteraan (Speel jij de aflevering af?). (Oración interrogativa: verbo en la posición 1, prefijo al final (¿Reproducís vosotros el episodio?).)
