Werkwoorden die in twee delen splitsen zoals opzoeken (op + zoeken) of meekijken (mee + kijken).
(Verbi che si dividono in due parti come
- Frase principale: Werkwoord in posizione 2, prefix completamente in fondo.
- Con i verbi ausiliari come kan, wil, moet il verbo resta un’unica unità.
- In una frase interrogativa: Werkwoord in posizione 1, prefix in fondo.
| Prefix (Prefisso) | Werkwoord (Verbo) | Voorbeeldzin (Frase di esempio) |
|---|---|---|
| Op- (su-) | zoeken (cercare) | Ik zoek de podcast op. (Io cerco il podcast su.) |
| Af- (giù-) | spelen (riprodurre) | Jij speelt de aflevering af. (Tu riproduci l’episodio fino in fondo.) |
| Aan- (acceso-) | zetten (accendere / avviare) | Hij zet de soundtrack aan. (Lui avvia la colonna sonora in riproduzione.) |
| Door- (attraverso-) | spoelen (mandare avanti) | Wij spoelen de reclame door. (Noi mandiamo avanti la pubblicità.) |
| Dicht- (chiuso-) | doen (chiudere) | U doet het scherm dicht. (Lei chiude lo schermo.) |
| Mee- (insieme-) | kijken (guardare) | Zij kijken met de serie mee. (Loro guardano la serie insieme.) |
| Samen- (insieme-) | stellen (mettere insieme) | Ik stel een nieuwe afspeellijst samen. (Io metto insieme una nuova playlist.) |
| Vast- (fisso-) | leggen (fissare) | Hij legt de afspeellijst vast. (Lui fissa la playlist.) |
| Samen- (insieme-) | werken (collaborare) | Wij werken aan een podcast samen. (Noi collaboriamo a un podcast insieme.) |
| Uit- (spento-) | gaan (spegnersi) | De tablet gaat automatisch uit. (Il tablet si spegne automaticamente.) |
Eccezioni!
- Con te + infinitief, 'te' si mette tra il prefisso e il verbo: op te zoeken.
- L’accento nei verbi separabili cade sempre sul prefisso.
Esercizio 1: Scelta multipla
Istruzione: Scegli la risposta corretta
1. Ik ____ die nieuwe podcast van de NOS op, want iedereen heeft het erover.
____ quella nuova podcast della NOS, perché tutti ne parlano.2. Kun je de aflevering even ____? Ik wil horen waar het over gaat.
Puoi un attimo ____ la puntata? Voglio sentire di cosa si tratta.3. In de trein ____ ik de reclame altijd door, anders duurt het te lang.
In treno ____ sempre avanti la pubblicità, altrimenti ci mette troppo.4. Ik probeer minder te luisteren, maar ik ben toch weer een nieuwe serie ____ het bingen.
Cerco di ascoltare di meno, ma sono di nuovo ____ a fare binge-watching di una nuova serie.Esercizio 2: Riscrivi le frasi
Istruzione: Riscrivi le frasi con un verbo separabile nell'ordine corretto delle parole: in una frase principale normale il verbo coniugato sta in posizione 2 e il prefisso alla fine; con verbi ausiliari (può/vuole/deve) il verbo rimane unito; con 'te + infinito' metti 'te' tra il prefisso e il verbo (es. da cercare).
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ EsempioIk wil vanavond de podcast opzoeken.(Voglio cercare il podcast stasera.)
-
Hij speelt elke ochtend op kantoor de aflevering af.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ EsempioHij speelt elke ochtend op kantoor de aflevering af.(Lui riproduce ogni mattina in ufficio l’episodio.)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ EsempioSpoelen wij de reclame door?(Mandiamo avanti la pubblicità?)
-
Zij zet in de trein de soundtrack aan.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ EsempioZij zet de soundtrack in de trein aan.(Lei accende la colonna sonora in treno.)
Esercizio 3: Scelta multipla
Istruzione: Scegli la frase corretta per ogni blocco.
