Werkwoorden die in twee delen splitsen zoals opzoeken (zoeken + op), pauzeren of meekijken.
(Verbi che si dividono in due parti, come
- Hoofdzin: Werkwoord in posizione 2, prefix completamente alla fine.
- Con verbi ausiliari come kan, wil, moet il verbo resta un tutt’uno.
- In una frase interrogativa: Werkwoord in posizione 1, prefix alla fine.
| Werkwoord (verbo) | Betekenis (significato) | Voorbeeldzin |
|---|---|---|
| Opzoeken (cercare) | To look up | Ik zoek de podcast op. (Io cerco il podcast su.) |
| Afspelen (riprodurre) | To play | Jij speelt de aflevering af. (Tu riproduci l’episodio fino alla fine.) |
| Aanzetten (accendere) | To turn on | Hij zet de soundtrack aan. (Lui accende la colonna sonora.) |
| Doorspoelen (mandare avanti) | To fast-forward | Wij spoelen de reclame door. (Noi mandiamo avanti la pubblicità.) |
| Dichtdoen (chiudere) | To close | U doet het scherm dicht. (Lei chiude lo schermo.) |
| Meekijken (guardare insieme) | To watch along | Zij kijken met de serie mee. (Loro guardano la serie insieme.) |
| Terugluisteren (riascoltare) | To listen back | Ik luister het hoofdstuk terug. (Io riascolto il capitolo.) |
| Vastleggen (registrare) | To record | Hij legt de afspeellijst vast. (Lui registra la playlist.) |
| Samenwerken (collaborare) | To work together | Wij werken aan een podcast samen. (Noi collaboriamo a un podcast.) |
| Uitgaan (spegnersi) | To go off | De tablet gaat automatisch uit. (Il tablet si spegne automaticamente.) |
Eccezioni!
- Con te + infinitief, 'te' va tra prefisso e verbo: op te zoeken.
- L’accento, nei verbi separabili, cade sempre sul prefisso.
Esercizio 1: La grammatica in azione
Istruzione: Discutete i compiti, decidete sulle scelte tecniche e datevi brevi suggerimenti.
Situazione
Je team maakt een podcast en test samen een nieuwe aflevering in de studio.
(La tua squadra sta registrando un podcast e sta provando insieme un nuovo episodio in studio.)
Discutere
- Hoe zoek je een fragment op en speel je het af tijdens de test? (Come cerchi un frammento e lo riproduci durante la prova?)
- Wat doen jullie als de reclame te lang is of de tablet automatisch uitgaat? (Cosa fate se la pubblicità è troppo lunga o il tablet si spegne automaticamente?)
Parole e frasi utili
- Ik zoek de afspeellijst op en speel de aflevering af. (Cerco la playlist e riproduco l'episodio.)
- Zullen we de reclame doorspoelen en het scherm dichtdoen? (Passiamo la pubblicità e spegniamo lo schermo?)
- Ik heb voorkeur voor dit genre, maar ik kan die artiest niet uitstaan. (Preferisco questo genere, ma non sopporto quell'artista.)
Usare in conversazione
- Hoofdzin: werkwoord op positie 2, prefix helemaal achteraan (Ik zoek de aflevering op). (Frase principale: verbo in posizione 2, prefisso completamente alla fine (Io cerco l'episodio).)
- Vraagzin: werkwoord op plek 1, prefix achteraan (Speel jij de aflevering af?). (Frase interrogativa: verbo in posizione 1, prefisso alla fine (Lo riproduci tu, l'episodio?).)
