Werkwoorden die in twee delen splitsen zoals opzoeken (zoeken + op), pauzeren of meekijken.
(Czasowniki, które dzielą się na dwie części, np.
- Zdanie główne: Werkwoord na pozycji 2, prefix całkiem na końcu.
- Przy czasownikach posiłkowych, takich jak kan, wil, moet, czasownik pozostaje w całości (nie rozdziela się).
- W zdaniu pytającym: Werkwoord na miejscu 1, prefix na końcu.
| Werkwoord (Czasownik) | Betekenis (Znaczenie) | Voorbeeldzin |
|---|---|---|
| Opzoeken (wyszukać) | To look up (wyszukać) | Ik zoek de podcast op. (Ja szukam podcastu wyszukuję.) |
| Afspelen (odtwarzać) | To play (odtwarzać) | Jij speelt de aflevering af. (Ty odtwarzasz odcinek do końca.) |
| Aanzetten (włączyć) | To turn on (włączyć) | Hij zet de soundtrack aan. (On włącza ścieżkę dźwiękową włącza.) |
| Doorspoelen (przewijać do przodu) | To fast-forward (przewijać do przodu) | Wij spoelen de reclame door. (My przewijamy reklamę do przodu.) |
| Dichtdoen (zamknąć) | To close (zamknąć) | U doet het scherm dicht. (Pan/Pani zamyka ekran zamknięty.) |
| Meekijken (oglądać razem) | To watch along (oglądać razem) | Zij kijken met de serie mee. (Oni oglądają serial razem.) |
| Terugluisteren (odsłuchać ponownie) | To listen back (odsłuchać ponownie) | Ik luister het hoofdstuk terug. (Ja słucham rozdziału ponownie.) |
| Vastleggen (nagrać) | To record (nagrać) | Hij legt de afspeellijst vast. (On nagrywa playlistę na stałe.) |
| Samenwerken (współpracować) | To work together (współpracować) | Wij werken aan een podcast samen. (My współpracujemy przy podcaście razem.) |
| Uitgaan (wyłączyć się) | To go off (wyłączyć się) | De tablet gaat automatisch uit. (Tablet wyłącza się automatycznie sam.) |
Wyjątki!
- Przy te + infinitief 'te' pojawia się między prefiksem a czasownikiem: op te zoeken.
- Akcent w czasownikach rozdzielnie złożonych zawsze pada na prefiks.
Ćwiczenie 1: Gramatyka w praktyce
Instrukcja: Omów zadania, podejmij decyzje dotyczące wyborów technicznych i dawaj sobie krótkie sugestie.
Sytuacja
Je team maakt een podcast en test samen een nieuwe aflevering in de studio.
(Twój zespół tworzy podcast i wspólnie testujecie nowy odcinek w studiu.)
Omówić
- Hoe zoek je een fragment op en speel je het af tijdens de test? (Jak wyszukujesz fragment i odtwarzasz go podczas testu?)
- Wat doen jullie als de reclame te lang is of de tablet automatisch uitgaat? (Co zrobicie, jeśli reklama będzie za długa lub tablet wyłączy się automatycznie?)
Przydatne słowa i zwroty
- Ik zoek de afspeellijst op en speel de aflevering af. (Wyszukuję listę odtwarzania i odtwarzam odcinek.)
- Zullen we de reclame doorspoelen en het scherm dichtdoen? (Przewiniemy reklamę i zamkniemy ekran?)
- Ik heb voorkeur voor dit genre, maar ik kan die artiest niet uitstaan. (Wolę ten gatunek, ale nie znoszę tego wykonawcy.)
Użyj w rozmowie
- Hoofdzin: werkwoord op positie 2, prefix helemaal achteraan (Ik zoek de aflevering op). (Zdanie oznajmujące: czasownik na drugim miejscu, przedrostek całkowicie na końcu (Ik zoek de aflevering op).)
- Vraagzin: werkwoord op plek 1, prefix achteraan (Speel jij de aflevering af?). (Zdanie pytające: czasownik na pierwszym miejscu, przedrostek na końcu (Speel jij de aflevering af?).)
