Werkwoorden die in twee delen splitsen zoals opzoeken (op + zoeken) of meekijken (mee + kijken).
(Czasowniki, które dzielą się na dwie części, np.
- Zdanie główne: Werkwoord na pozycji 2, prefix całkiem na końcu.
- Przy czasownikach posiłkowych, takich jak kan, wil, moet, czasownik pozostaje jedną całością.
- W zdaniu pytającym: Werkwoord na pozycji 1, prefix na końcu.
| Prefix (prefiks) | Werkwoord (czasownik) | Voorbeeldzin (zdanie przykładowe) |
|---|---|---|
| Op- (od- / na-) | zoeken (szukać) | Ik zoek de podcast op. (Szukam tego podcastu.) |
| Af- (do końca / od-) | spelen (odtwarzać) | Jij speelt de aflevering af. (Odtwarzasz odcinek do końca.) |
| Aan- (włączyć) | zetten (ustawiać / włączać) | Hij zet de soundtrack aan. (On włącza ścieżkę dźwiękową.) |
| Door- (przez- / dalej-) | spoelen (przewijać) | Wij spoelen de reclame door. (Przewijamy reklamę.) |
| Dicht- (zamknąć) | doen (robić) | U doet het scherm dicht. (Zamyka Pan/Pani ekran.) |
| Mee- (współ- / razem) | kijken (oglądać) | Zij kijken met de serie mee. (Oglądają serial razem / „współoglądają”.) |
| Samen- (razem) | stellen (układać / tworzyć) | Ik stel een nieuwe afspeellijst samen. (Układam nową playlistę.) |
| Vast- (na stałe / ustalić) | leggen (kłaść) | Hij legt de afspeellijst vast. (On ustala playlistę.) |
| Samen- (razem) | werken (pracować) | Wij werken aan een podcast samen. (Współpracujemy nad podcastem.) |
| Uit- (wy-) | gaan (iść) | De tablet gaat automatisch uit. (Tablet wyłącza się automatycznie.) |
Wyjątki!
- Przy te + infinitief 'te' wchodzi między prefiks a czasownik: op te zoeken.
- Akcent w czasownikach rozdzielnie złożonych zawsze pada na prefiks.
Ćwiczenie 1: Wielokrotny wybór
Instrukcja: Wybierz poprawną odpowiedź
1. Ik ____ die nieuwe podcast van de NOS op, want iedereen heeft het erover.
____ tego nowego podcastu NOS, bo wszyscy o nim mówią.2. Kun je de aflevering even ____? Ik wil horen waar het over gaat.
Możesz na chwilę ____ ten odcinek? Chcę usłyszeć, o co w nim chodzi.3. In de trein ____ ik de reclame altijd door, anders duurt het te lang.
W pociągu zawsze ____ reklamy, bo inaczej trwa to za długo.4. Ik probeer minder te luisteren, maar ik ben toch weer een nieuwe serie ____ het bingen.
Próbuję mniej słuchać, ale i tak znowu ____ binge’uję nowy serial.Ćwiczenie 2: Przepisz zwroty
Instrukcja: Przekształć zdania z czasownikiem rozdzielnie złożonym w odpowiedniej kolejności wyrazów: w zwykłym zdaniu oznajmującym odmieniony czasownik stoi na drugiej pozycji, a przedrostek na końcu; przy czasownikach posiłkowych (kan/wil/moet) czasownik pozostaje w całości; przy „te + bezokolicznik” wstawiasz „te” między przedrostek a czasownik (np. op te zoeken).
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ PrzykładIk wil vanavond de podcast opzoeken.(Chcę dziś wieczorem wyszukać podcast.)
-
Hij speelt elke ochtend op kantoor de aflevering af.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ PrzykładHij speelt elke ochtend op kantoor de aflevering af.(On odtwarza każdego ranka w biurze odcinek.)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ PrzykładSpoelen wij de reclame door?(Czy przewijamy reklamę?)
-
Zij zet in de trein de soundtrack aan.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ PrzykładZij zet de soundtrack in de trein aan.(Ona włącza ścieżkę dźwiękową w pociągu.)
Ćwiczenie 3: Wielokrotny wybór
Instrukcja: Wybierz w każdym bloku poprawne zdanie.
