Werkwoorden die in twee delen splitsen zoals opzoeken (zoeken + op), pauzeren of meekijken.
(Verben, die sich in zwei Teile trennen, wie
- Hauptsatz: Werkwoord auf Position 2, prefix ganz am Ende.
- Bei Hilfsverben wie kan, wil, moet bleibt das Verb eine Einheit.
- Im Fragesatz: Werkwoord auf Position 1, prefix am Ende.
| Werkwoord (Verb) | Betekenis (Bedeutung) | Voorbeeldzin (Beispielsatz) |
|---|---|---|
| Opzoeken (nachschlagen) | To look up | Ik zoek de podcast op. (Ich suche den Podcast auf.) |
| Afspelen (abspielen) | To play | Jij speelt de aflevering af. (Du spielst die Folge ab.) |
| Aanzetten (einschalten) | To turn on | Hij zet de soundtrack aan. (Er macht den Soundtrack an.) |
| Doorspoelen (vorspulen) | To fast-forward | Wij spoelen de reclame door. (Wir spulen die Werbung vor.) |
| Dichtdoen (zumachen) | To close | U doet het scherm dicht. (Sie machen den Bildschirm zu.) |
| Meekijken (mitschauen) | To watch along | Zij kijken met de serie mee. (Sie schauen die Serie mit.) |
| Terugluisteren (noch einmal anhören) | To listen back | Ik luister het hoofdstuk terug. (Ich höre das Kapitel noch einmal.) |
| Vastleggen (festhalten) | To record | Hij legt de afspeellijst vast. (Er hält die Playlist fest.) |
| Samenwerken (zusammenarbeiten) | To work together | Wij werken aan een podcast samen. (Wir arbeiten an einem Podcast zusammen.) |
| Uitgaan (ausgehen) | To go off | De tablet gaat automatisch uit. (Das Tablet geht automatisch aus.) |
Ausnahmen!
- Bei te + infinitief steht 'te' zwischen Präfix und Verb: op te zoeken.
- Die Betonung liegt bei trennbaren Verben immer auf dem Präfix.
Übung 1: Grammatik in Aktion
Anleitung: Besprecht Aufgaben, entscheidet über technische Entscheidungen und gebt euch kurze Vorschläge.
Situation
Je team maakt een podcast en test samen een nieuwe aflevering in de studio.
(Euer Team erstellt einen Podcast und testet gemeinsam eine neue Folge im Studio.)
Diskutieren
- Hoe zoek je een fragment op en speel je het af tijdens de test? (Wie suchst du eine Stelle und spielst sie während des Testlaufs ab?)
- Wat doen jullie als de reclame te lang is of de tablet automatisch uitgaat? (Was macht ihr, wenn die Werbung zu lang ist oder sich das Tablet automatisch ausschaltet?)
Nützliche Wörter und Redewendungen
- Ik zoek de afspeellijst op en speel de aflevering af. (Ich suche die Wiedergabeliste und spiele die Folge ab.)
- Zullen we de reclame doorspoelen en het scherm dichtdoen? (Sollen wir die Werbung vorspulen und den Bildschirm zuklappen?)
- Ik heb voorkeur voor dit genre, maar ik kan die artiest niet uitstaan. (Ich bevorzuge dieses Genre, aber ich kann diesen Künstler nicht ausstehen.)
Im Gespräch verwenden
- Hoofdzin: werkwoord op positie 2, prefix helemaal achteraan (Ik zoek de aflevering op). (Aussagesatz: Verb an Position 2, Partikel ganz am Ende (Ich suche die Folge heraus).)
- Vraagzin: werkwoord op plek 1, prefix achteraan (Speel jij de aflevering af?). (Fragesatz: Verb an Position 1, Partikel am Ende (Spielst du die Folge ab?).)
