Hay expresiones para comparar acciones y cantidades en contextos reales, indicando igualdad, diferencia o proporción.
(Istnieją wyrażenia służące do porównywania działań i ilości w realnych kontekstach, wskazujące równość, różnicę lub proporcję.)
| Expresión | Uso | Ejemplo |
| El que más / El que menos | Persona con mayor / menor acción (Osoba, która robi coś najwięcej / najmniej) | Marta es la que más recomienda la cosmética natural. (Marta jest tą, która najbardziej poleca naturalne kosmetyki.) |
| Lo mismo que | Igualdad (más formal) (Równość (bardziej formalnie)) | Yo pago lo mismo que tú por el hidromasaje. (Płacę tyle samo co ty za hydromasaż.) |
| Igual que | Igualdad (más coloquial) (Równość (bardziej potocznie)) | Es igual que el otro tratamiento. (To jest takie samo jak tamten zabieg.) |
| El doble de | Cantidad multiplicada por dos (Ilość pomnożona przez dwa) | Este tratamiento cuesta el doble de tiempo que la sauna. (Ten zabieg trwa dwa razy dłużej niż sauna.) |
| La mitad | 50% de cantidad (50% ilości) | Necesito la mitad de crema limpiadora hoy. (Dzisiaj potrzebuję połowy kremu oczyszczającego.) |
| Tres veces más / menos | Proporción exacta (Dokładna proporcja) | Este masaje es tres veces más relajante que el anterior. (Ten masaż jest trzy razy bardziej relaksujący niż poprzedni.) |
| No más que | Exclusivamente (más formal) (Wyłącznie (bardziej formalnie)) | Tenemos no más que cinco citas libres. (Mamy tylko pięć wolnych terminów.) |
| Nada más que | Exclusivamente (más coloquial) (Wyłącznie (bardziej potocznie)) | Ofrecemos nada más que productos naturales. (Oferujemy tylko naturalne produkty.) |
Wyjątki!
- W el que más / el que menos rodzajnik zmienia się w zależności od rodzaju i liczby (la, los, las).
Ćwiczenie 1: Wielokrotny wybór
Instrukcja: Wybierz poprawną odpowiedź
1. Para el circuito termal, el hidromasaje dura ___ tiempo que la sauna.
W ramach obiegu termalnego hydromasaż trwa ___ dłużej niż sauna.)2. Por el tratamiento facial premium pago ___ mi pareja, aunque reservamos a horas distintas.
Za zabieg pielęgnacji twarzy premium płacę ___ mój partner, chociaż rezerwujemy na inne godziny.)3. En este equipo, Marta es ___ recomienda la cosmética natural a los clientes nuevos.
W tym zespole Marta jest ___ poleca naturalną kosmetykę nowym klientom.)4. Esta semana, por la feria de estética, tenemos ___ cinco citas libres para masajes terapéuticos.
W tym tygodniu, z powodu targów kosmetycznych, mamy ___ pięć wolnych terminów na masaże terapeutyczne.)Ćwiczenie 2: Przepisz zwroty
Instrukcja: Przepisz każde zdanie, używając struktury podanej w nawiasach (porównania ilości lub działania), nie zmieniając znaczenia.
-
Wskazówka Wskazówka (la que más) En nuestro grupo, Marta recomienda la cosmética natural más que nadie.⇒ _______________________________________________ ExampleMarta es la que más recomienda la cosmética natural en nuestro grupo.(Marta jest tą, która najbardziej poleca naturalne kosmetyki w naszej grupie.)
-
Wskazówka Wskazówka (lo mismo que) Por el circuito de hidromasaje, yo pago la misma cantidad que tú.⇒ _______________________________________________ ExampleYo pago lo mismo que tú por el circuito de hidromasaje.(Za tor hydromasażu płacę tyle samo co ty.)
-
Wskazówka Wskazówka (igual que) El tratamiento de radiofrecuencia es tan efectivo como el de ultrasonidos, pero cuesta más.⇒ _______________________________________________ ExampleEl tratamiento de radiofrecuencia es igual que el de ultrasonidos, pero cuesta más.(Zabieg radiofrekwencji jest tak samo skuteczny jak zabieg ultradźwiękami, ale kosztuje więcej.)
-
⇒ _______________________________________________ ExampleLa sesión de masaje dura el doble de tiempo que la sauna.(Sesja masażu trwa dwa razy dłużej niż sauna.)
Ćwiczenie 3: Gramatyka w praktyce
Instrukcja: Ustalcie plan spa z budżetem, czasem i osobistymi preferencjami.
- ¿Qué tratamiento cuesta el doble que otro y por qué lo elegiríais? (Który zabieg kosztuje dwa razy więcej niż inny i dlaczego byście go wybrali?)
- ¿Quién es el que más necesita crema hidratante y quién la que menos? Justificadlo con razones (manchas, granos). (Kto najbardziej potrzebuje kremu nawilżającego, a kto najmniej? Uzasadnijcie to powodami (plamy, pryszcze).)
- El hidromasaje cuesta lo mismo que la sauna. (Hydromasaż kosztuje tyle samo co sauna.)
- Necesito la mitad de crema limpiadora hoy. (Dziś potrzebuję połowy kremu oczyszczającego.)
- En el salón ofrecemos nada más que cosmética natural. (W salonie oferujemy wyłącznie kosmetyki naturalne.)
- el que más / el que menos (ten, który najwięcej / ten, który najmniej)
- lo mismo que / igual que (to samo co / tak samo jak)
- el doble de / la mitad (dwa razy więcej niż / połowa)
