Porównania: el doble de, lo mismo que, no más que...
Istnieją wyrażenia służące do porównywania działań i ilości w realnych sytuacjach, wskazujące równość, różnicę lub proporcję.
| Expresión | Ejemplo |
| El que más / El que menos | Marta es la que más recomienda la cosmética natural. (Marta jest tą, która najbardziej poleca naturalne kosmetyki.) |
| Lo mismo que | Yo pago lo mismo que tú por el hidromasaje. (Płacę tyle samo co ty za hydromasaż.) |
| Igual que | Es igual que el otro tratamiento. (To jest takie samo jak inne zabiegi.) |
| El doble que | Este tratamiento cuesta el doble que el otro. (Ten zabieg kosztuje dwa razy więcej niż ten drugi.) |
| La mitad | Recomiendo usar la mitad de la dosis. (Polecam używać połowy dawki.) |
| Tres veces más / menos | Este masaje es tres veces más relajante que el anterior. (Ten masaż jest trzy razy bardziej relaksujący niż poprzedni.) |
| No más que | Tenemos no más que cinco citas libres. (Mamy nie więcej niż pięć wolnych terminów.) |
| Nada más que | Ofrecemos nada más que productos naturales. (Oferujemy wyłącznie produkty naturalne.) |
Ćwiczenie 1: Wielokrotny wybór
Instrukcja: Wybierz poprawną odpowiedź
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
1. Para el tratamiento facial, hoy tenemos _____ tres citas libres por la tarde. Para el tratamiento facial, hoy tenemos no más que tres citas libres por la tarde.
Na zabieg na twarz mamy dziś po południu _____ trzy wolne terminy.2. Si reservo el hidromasaje y la sauna, pagaré _____ mi pareja, ¿verdad? Si reservo el hidromasaje y la sauna, pagaré lo mismo que mi pareja, ¿verdad?
Jeśli zarezerwuję hydromasaż i saunę, zapłacę _____ moja partnerka, prawda?3. Para evitar irritaciones, aplíquese _____ la dosis de crema limpiadora durante la primera semana. Para evitar irritaciones, aplíquese la mitad de la dosis de crema limpiadora durante la primera semana.
Aby uniknąć podrażnień, proszę nakładać _____ dawki kremu oczyszczającego przez pierwszy tydzień.4. El masaje terapéutico cuesta _____ el relajante, pero me lo recomendó el fisioterapeuta. El masaje terapéutico cuesta el doble que el relajante, pero me lo recomendó el fisioterapeuta.
Masaż terapeutyczny kosztuje _____ relaksacyjny, ale polecił mi go fizjoterapeuta.Ćwiczenie 2: Przepisz zwroty
Instrukcja: Przepisz każde zdanie, używając wskazanego w nawiasie wyrażenia porównawczego, nie zmieniając sensu (np.: „To leczenie kosztuje dwa razy więcej niż inne” → „To leczenie kosztuje dwukrotnie więcej niż inne”).
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Pokaż/Ukryj tłumaczenie-
(El que más) En este centro, Marta es la persona que recomienda más la cosmética natural.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ PrzykładEn este centro, Marta es la que más recomienda la cosmética natural.(W tym centrum Marta jest tą, która najbardziej poleca kosmetyki naturalne.)
-
(Lo mismo que) Por la sesión de hidromasaje, pago exactamente la misma cantidad que tú.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ PrzykładYo pago lo mismo que tú por el hidromasaje.(Płacę tyle samo co ty za hydromasaż.)
-
(El doble que) Este tratamiento cuesta dos veces más que el tratamiento básico.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ PrzykładEste tratamiento cuesta el doble que el tratamiento básico.(Ten zabieg kosztuje dwa razy tyle co zabieg podstawowy.)
-
(La mitad) En la próxima cita, usa solo el 50% de la dosis habitual.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ PrzykładEn la próxima cita, usa la mitad de la dosis habitual.(Na następnej wizycie użyj połowy zwykłej dawki.)
Ćwiczenie 3: Wielokrotny wybór
Instrukcja: Wybierz poprawne zdanie w każdym przypadku.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
