La concordance des temps détermine l'harmonie entre la principale et la subordonnée dans une phrase
(De concordantie van de tijden bepaalt de samenhang tussen de hoofdzin en de bijzin in een zin.)
- De bijzin kan een handeling uitdrukken die tegelijk met die van de hoofdzin gebeurt (= gelijktijdigheid), vóór die van de hoofdzin (= voorafgaan), of na die van de hoofdzin (= naderhand).
- Als de hoofdzin in de tegenwoordige tijd staat, kan de bijzin in de tegenwoordige tijd, de toekomende tijd of de passé composé staan, afhankelijk van de betekenis; als de hoofdzin in het verleden staat, krijgt de bijzin vaak de imparfait of de plus-que-parfait.
- Wanneer het werkwoord van de hoofdzin in het verleden staat, is het grammaticaal onmogelijk om in de bijzin de futur simple te gebruiken: om postérioriteit in het verleden uit te drukken, gebruikt men vaak de conditionnel présent.
| Gelijktijdigheid | Voorafgaandheid | Naderhand |
|---|---|---|
| Présent + Présent | Présent + Passé composé | Présent + Futur |
| Je pense que l’inventeur étudie les données. (Ik denk dat de uitvinder de gegevens bestudeert.) | Il sait qu'elle a fini son travail. (Hij weet dat ze haar werk heeft afgemaakt.) | Je pense qu’il inventera une nouvelle machine bientôt. (Ik denk dat hij binnenkort een nieuwe machine zal uitvinden.) |
| Imparfait + Imparfait | Passé composé + Plus-que-parfait | Imparfait + Conditionnel |
| Le chef savait que l’étude était longue (De chef wist dat de studie lang was.) | Le chercheur a vu que le liquide s’était évaporé hier. (De onderzoeker zag dat de vloeistof gisteren verdampt was.) | Je pensais qu'il viendrait (Ik dacht dat hij zou komen.) |
| Futur + Futur | Futur + Futur antérieur | Passé composé + Conditionnel |
| Je le ferai quand tu seras là (Ik zal het doen wanneer jij daar zult zijn.) | Quand tu arriveras, j'aurai fini mon invention. (Wanneer je aankomt, zal ik mijn uitvinding afgemaakt hebben.) | Elle a dit qu’elle finirait bientôt ce projet. (Ze zei dat ze dit project binnenkort zou afronden.) |
Oefening 1: Meerkeuze
Instructie: Kies het juiste antwoord
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
1. Je pense que le biologiste ____ la matière en ce moment.
Ik denk dat de bioloog de materie op dit moment ____.2. Elle sait que l’échantillon ____ stérilisé avant le protocole.
Zij weet dat het monster vóór het protocol ____ gesteriliseerd.3. Le chef a expliqué que le liquide ____ pendant la nuit.
De leidinggevende heeft uitgelegd dat de vloeistof ’s nachts ____.4. Je pensais que l’inventeur ____ une nouvelle méthode sous la supervision du directeur.
Ik dacht dat de uitvinder onder toezicht van de directeur een nieuwe methode ____.Oefening 2: Herschrijf de zinnen
Instructie: Harmoniseer de tijden tussen de hoofdzin en de bijzin: herschrijf elke zin door het werkwoord in de bijzin op de juiste tijd te zetten (gelijktijdigheid, anterioriteit of posterioriteit).
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Vertaling tonen/verbergen Toon/verberg hints-
Je sais qu'il (terminer) le rapport hier.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ VoorbeeldJe sais qu'il a terminé le rapport hier.(Ik weet dat hij het rapport gisteren heeft afgemaakt.)
-
Je pensais que tu (venir) à la réunion demain.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ VoorbeeldJe pensais que tu viendrais à la réunion demain.(Ik dacht dat je morgen naar de vergadering zou komen.)
-
Il a compris que les clients (déjà partir) quand il est arrivé.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ VoorbeeldIl a compris que les clients étaient déjà partis quand il est arrivé.(Hij begreep dat de klanten al vertrokken waren toen hij aankwam.)
-
Quand tu (arriver), je (déjà finir) la présentation.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ VoorbeeldQuand tu arriveras, j'aurai déjà fini la présentation.(Wanneer je aankomt, zal ik de presentatie al hebben afgemaakt.)
Oefening 3: Meerkeuze
Instructie: Kies de juiste zin.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
