La concordancia de los tiempos

La concordance des temps

La concordance des temps détermine l'harmonie entre la principale et la subordonnée dans une phrase

(La concordancia de los tiempos determina la armonía entre la oración principal y la subordinada en una frase.)

Explicación del profesor

Concordancia de tiempos (style indirect): la idea clave

Cuando dices lo que alguien piensa / sabe / dice / explica, a menudo tienes:

Proposición principal (verbo “de cabeza”): Je pense / Il a dit / Elle savait…
Subordinada introducida por que: …que + verbo

El tiempo de la subordinada no se elige “libremente”: depende de cuándo ocurre la acción respecto a la principal:

Simultanéité = al mismo tiempo
Antériorité = antes
Postériorité = después

Paso a paso: cómo elegir el tiempo correcto

1) Identifica el tiempo de la principal (presente, pasado, futuro).
2) Pregúntate: ¿la acción de la subordinada pasa a la vez, antes o después?
3) Aplica el “paquete” de tiempos que corresponde (mira la tabla del libro).

Principales en presente: presente / pasado compuesto / futuro

Si la principal está en presente, la subordinada suele quedarse en tiempos “directos” (sin desplazamiento especial):

Relación	Principal	Subordinada (habitual)	Ejemplo
Simultaneidad	Présent	Présent	Je pense que l’inventeur étudie les données.
Anterioridad	Présent	Passé composé	Il sait qu’elle a fini son travail.
Posterioridad	Présent	Futur	Je pense qu’il inventera une nouvelle machine bientôt.

Pista rápida: en presente, piensa como en español: Creo que… (ahora / ya / mañana).

Principales en pasado: “desplazamiento” hacia el pasado

Si la principal está en pasado, la subordinada suele “bajar” un escalón temporal:

Simultaneidad en el pasado → imparfait
Anterioridad respecto a un pasado → plus-que-parfait
Posterioridad respecto a un pasado → conditionnel présent

Relación	Ejemplo correcto	Qué significa
Simultaneidad	Le chef savait que l’étude était longue.	En ese momento (en el pasado), la situación era así.
Anterioridad	Le chercheur a vu que le liquide s’était évaporé la veille.	Primero se evaporó, luego él lo vio.
Posterioridad	Elle a dit qu’elle finirait bientôt ce projet.	En el momento de decirlo (pasado), “después” era futuro.

El error típico: futuro en subordinada con principal en pasado

En francés, si la principal está en pasado, la subordinada no puede ir en futur simple.

Correcto: Elle a dit qu’elle finirait bientôt.
Incorrecto: Elle a dit qu’elle ~~finira~~ bientôt.

Traducción mental útil: “futuro visto desde el pasado” = condicional (como en español: dijo que terminaría).

Dos “palabras señal” que te ayudan: déjà y quand

déjà suele empujar a anterioridad → en pasado: plus-que-parfait

Il a compris que les clients étaient déjà partis.
quand te obliga a mirar el orden:
- Quand + futur (para el futuro): Quand tu arriveras, j’aurai fini.
- Quand + imparfait (contexto pasado): Quand il arrivait, on travaillait encore.

Autocontrol en 10 segundos (checklist)

¿La principal está en presente o en pasado?
¿La subordinada ocurre a la vez, antes o después?
Si la principal está en pasado: ¿he evitado el futur y usado conditionnel para “después”?
Si es “antes del pasado”: ¿he usado plus-que-parfait?

Qué debes vigilar en conversación profesional

En informes y reuniones, aparecen mucho: il a dit que…, j’ai compris que…, elle savait que…
Cuando cites una previsión pasada: usa el condicional.
Le responsable a annoncé que les résultats seraient disponibles lundi.
Cuando expliques una causa ya ocurrida: usa el plus-que-parfait.
On a constaté que le système avait déjà échoué.

La subordinada puede expresar una acción al mismo tiempo que la principal (=simultaneidad), antes que la principal (=anterioridad), o después que la principal (=posterioridad).
Si la principal está en presente, la subordinada puede estar en presente, en futuro o en pretérito perfecto, según el sentido; si la principal está en pasado, la subordinada suele ir en imperfecto o en pluscuamperfecto.
Cuando el verbo de la principal está en pasado, es gramaticalmente imposible usar el futuro simple en la subordinada: para expresar la posterioridad en el pasado, se usa a menudo el condicional presente.

Simultanéité	Antériorité	Postériorité
Présent + Présent	Présent + Passé composé	Présent + Futur
Je pense que l’inventeur étudie les données. (Yo pienso* que el inventor estudia los datos.*)	Il sait qu'elle a fini son travail. (Él sabe* que ella ha terminado su trabajo.*)	Je pense qu’il inventera une nouvelle machine bientôt. (Yo pienso* que él inventará una nueva máquina pronto.*)
Imparfait + Imparfait	Passé composé + Plus-que-parfait	Imparfait + Conditionnel
Le chef savait que l’étude était longue (El jefe sabía* que el estudio era largo.*)	Le chercheur a vu que le liquide s’était évaporé hier. (El investigador vio* que el líquido se había evaporado ayer.*)	Je pensais qu'il viendrait (Yo pensaba* que él vendría.*)
Futur + Futur	Futur + Futur antérieur	Passé composé + Conditionnel
Je le ferai quand tu seras là (Lo haré* cuando estés aquí.*)	Quand tu arriveras, j'aurai fini mon invention. (Cuando llegues, yo habré terminado* mi invento.*)	Elle a dit qu’elle finirait bientôt ce projet. (Ella dijo* que terminaría pronto este proyecto.*)

Ejercicio 1: Opción múltiple

Instrucción: Elige la respuesta correcta

1. Je pense que le biologiste ____ la matière en ce moment.

2. Elle sait que l’échantillon ____ stérilisé avant le protocole.

3. Le chef a expliqué que le liquide ____ pendant la nuit.

4. Je pensais que l’inventeur ____ une nouvelle méthode sous la supervision du directeur.

Ejercicio 2: Reescribe las frases

Instrucción: Armonice los tiempos entre la proposición principal y la subordinada: reescriba cada frase poniendo el verbo de la subordinada en el tiempo correcto (simultaneidad, anterioridad o posterioridad).

Mostrar/Ocultar traducción Mostrar/Ocultar pistas

Je sais qu'il (terminer) le rapport hier.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
Je sais qu'il a terminé le rapport hier.
(Sé que él terminó el informe ayer.)
Je pensais que tu (venir) à la réunion demain.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
Je pensais que tu viendrais à la réunion demain.
(Yo pensaba que tú vendrías a la reunión mañana.)
Il a compris que les clients (déjà partir) quand il est arrivé.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
Il a compris que les clients étaient déjà partis quand il est arrivé.
(Él entendió que los clientes ya se habían ido cuando llegó.)
Quand tu (arriver), je (déjà finir) la présentation.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
Quand tu arriveras, j'aurai déjà fini la présentation.
(Cuando tú llegues, yo ya habré terminado la presentación.)

Ejercicio 3: Opción múltiple

Instrucción: Elige la frase correcta.