L’expression de la condition peut se construire avec le subjonctif, le conditionnel ou l’infinitif, selon la tournure de la phrase.
(L’espressione della condizione può costruirsi con il congiuntivo, il condizionale o l’infinito, a seconda della struttura della frase.)
- Si usa il congiuntivo dopo: "à condition que, pourvu que, à moins que (ne), en supposant que, soit que...soit que".
- Si usa il condizionale dopo: "au cas où" e con "quand bien même".
- Si usa l’infinito dopo: "à condition de, à moins de, au risque de, quitte à".
| Expression | Temps | Exemple |
|---|---|---|
| À condition que (A condizione che) | Subjonctif | Je loue le studio à condition que tu paies les charges. (Affitto il monolocale a condizione che tu paghi le spese.) |
| Pourvu que (Purché) | Subjonctif | Je déménage pourvu que le quartier soit calme. (Mi trasferisco purché il quartiere sia tranquillo.) |
| À moins que (ne) (A meno che (non)) | Subjonctif | Je prends ce deux-pièces à moins qu’il ne soit trop cher. (Prendo questo bilocale a meno che non sia troppo caro.) |
| En supposant que (Supponendo che) | Subjonctif | Je signe le bail en supposant que tout soit inclus. (Firmo il contratto d’affitto supponendo che tutto sia incluso.) |
| Au cas où (Nel caso in cui) | Conditionnel | Je réserve un camion au cas où il y aurait un retard. (Prenoto un furgone nel caso in cui ci sarebbe un ritardo.) |
| Quand bien même (Anche se) | Conditionnel | Quand bien même la maison serait loin, je déménage. (Anche se la casa sarebbe lontana, mi trasferisco.) |
| À condition de (A condizione di) | Infinitif | Je loue à condition de payer moins de charges. (Affitto a condizione di pagare meno spese.) |
| À moins de (A meno di) | Infinitif | Je refuse ce logement à moins de trouver mieux. (Rifiuto questo alloggio a meno di trovare di meglio.) |
| Quitte à (Anche a costo di) | Infinitif | Je dois déménager quitte à changer de quartier. (Devo trasferirmi anche a costo di cambiare quartiere.) |
Eccezioni!
- Si usa l’infinito per esprimere la condizione quando il soggetto è lo stesso nelle due azioni.
Esercizio 1: Scelta multipla
Istruzione: Scegli la frase corretta.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
1.
2.
