Die Bedingung

Wann Subjonctif, wann Conditionnel, wann Infinitif?

Diese Ausdrücke markieren eine Bedingung. Wichtig ist weniger die Bedeutung (die ist ähnlich), sondern das, was danach grammatisch folgt.

Schritt-für-Schritt: So wählst du die richtige Form

1. Schritt 1: Schau auf den Ausdruck (Signalwort).

2. Schritt 2: Prüfe: que oder de/à?

   • … que → meistens Subjonctif (Ausnahme: au cas où, quand bien même → Conditionnel)

   • … de / … à → Infinitiv

3. Schritt 3: Falls Infinitiv möglich ist: Ist das Subjekt identisch?

   • Gleiches Subjekt → oft elegant mit Infinitiv

   • Unterschiedliches Subjekt → du brauchst meist que + (Subjonctif/Conditionnel)

Subjonctif nach „à condition que / pourvu que / à moins que (ne) / en supposant que“

Nach diesen Verbindungen folgt Subjonctif, weil es um eine Bedingung geht, die erst erfüllt werden muss.

• à condition que = „unter der Bedingung, dass“

  Je loue le studio à condition que tu paies les charges.

  … à condition que tu paieras … (kein Futur nach à condition que)

• pourvu que = „vorausgesetzt, dass“

  Je déménage pourvu que le quartier soit calme.

• en supposant que = „angenommen, dass“

  Je signe le bail en supposant que tout soit inclus.

• à moins que (ne) = „es sei denn, dass“

  Je prends ce deux-pièces à moins qu’il ne soit trop cher.

Das „ne“ in „à moins que (ne)“: wichtig, aber oft ohne Bedeutung

Das ne heißt hier meistens nicht „nicht“.

• Es ist ein ne explétif: eher stilistisch (v. a. schriftlich, formell).

• In der Alltagssprache wird es oft weggelassen: à moins qu’il soit trop cher.

• Die Verneinung machst du wie normal: ne … pas (das ist etwas anderes).

  Ex.: Je viens, à moins qu’il ne soit pas disponible. (hier ist pas die echte Verneinung)

Conditionnel nach „au cas où“ und mit „quand bien même“

Hier geht es um eine Eventualität (möglich, aber ungewiss). Daher steht oft Conditionnel.

• au cas où = „für den Fall, dass“

  Je réserve un camion au cas où il y aurait un retard.

  … au cas où il y a un retard. (für Hypothese unüblich/falsch in diesem Lernkontext)

• quand bien même = „selbst wenn“ (konzessiv: es ändert nichts am Ergebnis)

  Quand bien même la maison serait loin, je déménage.

Infinitiv: die „Kurzform“, wenn das Subjekt gleich bleibt

Wenn dieselbe Person beide Handlungen macht, kannst du oft elegant mit de/à + Infinitiv formulieren.

Achtung: Wenn die Subjekte unterschiedlich sind, brauchst du meist eine que-Konstruktion.

• Je loue le studio à condition que tu paies les charges. (ich ≠ du)

• Je loue le studio à condition de payer les charges. (würde bedeuten: ich zahle die Nebenkosten)

Mini-Selbstcheck (typische Fehler vermeiden)

• 1) Sehe ich „au cas où“? → Conditionnel (nicht Indikativ).

• 2) Sehe ich „… que“? → fast immer Subjonctif (außer: au cas où, quand bien même).

• 3) Habe ich „de/à“ + Verb? → Infinitiv.

• 4) Prüfe das Subjekt: Infinitiv nur, wenn die handelnde Person gleich bleibt.