L’expression de la condition peut se construire avec le subjonctif, le conditionnel ou l’infinitif, selon la tournure de la phrase.
(Der Ausdruck der Bedingung kann je nach Satzkonstruktion mit dem Subjonctif, dem Conditionnel oder dem Infinitiv gebildet werden.)
- Man verwendet den Subjonctif nach: "à condition que, pourvu que, à moins que (ne), en supposant que, soit que...soit que".
- Man verwendet das Conditionnel nach: "au cas où" und mit "quand bien même".
- Man verwendet den Infinitiv nach: "à condition de, à moins de, au risque de, quitte à".
| Expression | Temps | Exemple |
|---|---|---|
| À condition que (Unter der Bedingung, dass) | Subjonctif | Je loue le studio à condition que tu paies les charges. (Ich miete das Studio unter der Bedingung, dass du die Nebenkosten bezahlst.) |
| Pourvu que (Vorausgesetzt, dass) | Subjonctif | Je déménage pourvu que le quartier soit calme. (Ich ziehe um, vorausgesetzt, dass das Viertel ruhig ist.) |
| À moins que (ne) (Es sei denn, dass) | Subjonctif | Je prends ce deux-pièces à moins qu’il ne soit trop cher. (Ich nehme diese Zweizimmerwohnung, es sei denn, sie ist zu teuer.) |
| En supposant que (Angenommen, dass) | Subjonctif | Je signe le bail en supposant que tout soit inclus. (Ich unterschreibe den Mietvertrag, angenommen, dass alles inbegriffen ist.) |
| Au cas où (Für den Fall, dass) | Conditionnel | Je réserve un camion au cas où il y aurait un retard. (Ich reserviere einen Transporter, für den Fall, dass es eine Verspätung gäbe.) |
| Quand bien même (Selbst wenn) | Conditionnel | Quand bien même la maison serait loin, je déménage. (Selbst wenn das Haus weit weg wäre, ziehe ich um.) |
| À condition de (Unter der Bedingung,) | Infinitif | Je loue à condition de payer moins de charges. (Ich miete unter der Bedingung, weniger Nebenkosten zu zahlen.) |
| À moins de (Es sei denn,) | Infinitif | Je refuse ce logement à moins de trouver mieux. (Ich lehne diese Wohnung ab, es sei denn, ich finde etwas Besseres.) |
| Quitte à (Auch wenn das bedeutet,) | Infinitif | Je dois déménager quitte à changer de quartier. (Ich muss umziehen, auch wenn das bedeutet, das Viertel zu wechseln.) |
Ausnahmen!
- Man verwendet den Infinitiv, um die Bedingung auszudrücken, wenn das Subjekt in beiden Handlungen dasselbe ist.
Übung 1: Mehrfachauswahl
Anleitung: Wähle den richtigen Satz aus.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
1.
2.
