Jeszcze nie ma nauczyciela
Poproś nauczyciela
Jak to działa?
B1.31 - Oglądanie domów i przeprowadzka

Warunek

La condition

L’expression de la condition peut se construire avec le subjonctif, le conditionnel ou l’infinitif, selon la tournure de la phrase.

(Wyrażanie warunku może być zbudowane z użyciem trybu łączącego (subjonctif), trybu warunkowego (conditionnel) albo bezokolicznika, w zależności od konstrukcji zdania.)

Kiedy użyć subjonctif, conditionnel albo bezokolicznika? (logika wyboru)

Te wyrażenia mówią o warunku, ale po francusku różnią się tym, jak pewna / realna jest sytuacja.

  • Subjonctif (à condition que, pourvu que, à moins que (ne), en supposant que…): warunek jest postawiony, ale wynik nie jest jeszcze faktem → „zależy od tego, czy…”.
  • Conditionnel (au cas où, quand bien même): sytuacja jest hipotetyczna, „na wszelki wypadek” albo „nawet gdyby…”.
  • Infinitif (à condition de, à moins de, quitte à…): skrót, gdy podmiot jest ten sam po obu stronach (ja–ja, my–my…).

Subjonctif po: à condition que / pourvu que / en supposant que

Schemat: główne zdanie + wyrażenie + que + subjonctif

Wyrażenie Znaczenie (PL) Poprawny przykład
à condition que pod warunkiem że Je prends l’appartement à condition que tu paies la caution.
pourvu que oby / byle (żeby) Je déménage pourvu que le quartier soit calme.
en supposant que zakładając, że Je signe le bail en supposant que tout soit inclus.
  • Najczęstszy błąd: po tych wyrażeniach nie dajemy przyszłego typu tu paieras ani oznajmującego typu le quartier est, tylko subjonctif.

„À moins que (ne)” = „chyba że” (subjonctif + „ne” bez negacji)

À moins que wprowadza wyjątek („nie zrobię X, chyba że…”), dlatego po nim jest subjonctif.

  • Je prends ce deux-pièces à moins qu’il ne soit trop cher.

Uwaga na „ne”: to często ne explétif (stylistyczne). Nie oznacza „nie”.

  • Znaczenie: „biorę, chyba że będzie za drogi” (a nie „chyba że nie będzie drogi”).
  • W mowie „ne” bywa pomijane: à moins qu’il soit trop cher (nadal poprawne).

Conditionnel po: au cas où i z: quand bien même

Wyrażenie Ideą jest… Poprawny przykład
au cas où „na wypadek, gdyby” (ewentualność) Je réserve un camion au cas où il y aurait un retard.
quand bien même „nawet gdyby” (warunek nie zmienia decyzji) Quand bien même la maison serait loin, je déménage.
  • Najczęstszy błąd: po au cas où nie używamy oznajmującego: au cas où il y a… (brzmi jak fakt, nie jak ewentualność).

Bezokolicznik: skrót, gdy podmiot jest ten sam

Gdy w obu częściach zdania działa ta sama osoba, francuski często wybiera infinitif (krócej i naturalniej).

Konstrukcja Znaczenie Przykład
à condition de + infinitif pod warunkiem zrobienia… Je loue à condition de payer moins de charges.
à moins de + infinitif chyba że (zrobię…) Je refuse ce logement à moins de trouver mieux.
quitte à + infinitif nawet jeśli trzeba… / godząc się na… Je dois déménager quitte à changer de quartier.
  • Test na podmiot: jeśli możesz wstawić „ja” w obu częściach → zwykle infinitif.
  • Je loue à condition de payer… (ja wynajmuję + ja płacę).
  • Je loue à condition que tu paies… (ja wynajmuję + ty płacisz → que + subjonctif).

Mini-checklista (samokontrola w 10 sekund)

  1. Jakie wyrażenie widzę?
    • …que (à condition que, pourvu que, en supposant que, à moins que) → zwykle subjonctif.
    • au cas où / quand bien même → conditionnel.
    • …de / quitte à → infinitif.
  2. Czy podmiot jest ten sam? Jeśli tak, rozważ wersję z infinitif (bardziej naturalna).
  3. Uwaga na pułapkę przyszłego: po „à condition que / pourvu que…” nie dawaj tu paieras, tylko que tu paies.
  4. „ne” po à moins que zwykle nic nie neguje.
  1. On utilise le subjonctif après : "à condition que, pourvu que, à moins que (ne), en supposant que, soit que...soit que".
  2. On utilise le conditionnel après : "au cas où" et avec "quand bien même".
  3. On utilise l’infinitif après : "à condition de, à moins de, au risque de, quitte à".
ExpressionTempsExemple
À condition que (Pod warunkiem że)SubjonctifJe loue le studio à condition que tu paies les charges. (Wynajmuję kawalerkę pod warunkiem że opłacisz opłaty (rachunki).)
Pourvu que (Byle / pod warunkiem że)SubjonctifJe déménage pourvu que le quartier soit calme. (Przeprowadzę się, byle okolica była spokojna.)
À moins que (ne) (Chyba że / jeśli nie)SubjonctifJe prends ce deux-pièces à moins qu’il ne soit trop cher. (Wezmę to dwupokojowe mieszkanie, chyba że będzie za drogie.)
En supposant que (Zakładając, że)SubjonctifJe signe le bail en supposant que tout soit inclus. (Podpiszę umowę najmu, zakładając, że wszystko będzie wliczone.)
Au cas où (Na wypadek gdyby)ConditionnelJe réserve un camion au cas où il y aurait un retard. (Rezerwuję ciężarówkę na wypadek gdyby było opóźnienie.)
Quand bien même (Nawet jeśli / choćby)ConditionnelQuand bien même la maison serait loin, je déménage. (Nawet jeśli dom byłby daleko, przeprowadzam się.)
À condition de (Pod warunkiem)InfinitifJe loue à condition de payer moins de charges. (Wynajmuję pod warunkiem płacenia mniejszych opłat.)
À moins de (Chyba że / o ile nie)InfinitifJe refuse ce logement à moins de trouver mieux. (Odrzucam to mieszkanie, chyba że znajdę coś lepszego.)
Quitte à (Nawet jeśli oznacza to / choćby trzeba było)InfinitifJe dois déménager quitte à changer de quartier. (Muszę się przeprowadzić, nawet jeśli oznacza to zmianę dzielnicy.)

Wyjątki!

  1. Używa się bezokolicznika do wyrażenia warunku, kiedy podmiot jest ten sam w obu czynnościach.

Ćwiczenie 1: Wielokrotny wybór

Instrukcja: Wybierz poprawne zdanie.

Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.

1.
Po „pod warunkiem że” nie używa się czasu przyszłego; stosuje się tryb łączący („que tu paies”), a nie „tu paieras”. Ten błąd myli czas przyszły i tryb łączący.
2.
Po „au cas où” najczęściej stosuje się tryb warunkowy („il y aurait”). Użycie trybu oznajmującego („il y a”) jest częstym błędem, który sprawia, że zdanie jest niepoprawne, gdy ma wyrażać hipotezę.

Napisane przez

Ta treść została zaprojektowana i sprawdzona przez zespół pedagogiczny coLanguage. O coLanguage

Profile Picture

Oscar Figueiral Marques

Mistrz

Université de Poitiers

University_Logo

Francja


Ostatnia aktualizacja:

niedziela, 31/05/2026 22:30