L’expression de la condition peut se construire avec le subjonctif, le conditionnel ou l’infinitif, selon la tournure de la phrase.
(De uitdrukking van de voorwaarde kan worden gevormd met de subjonctif, de conditionnel of het infinitief, afhankelijk van de zinsconstructie.)
- On utilise le subjonctif après : "à condition que, pourvu que, à moins que (ne), en supposant que, soit que...soit que".
- On utilise le conditionnel après : "au cas où" et avec "quand bien même".
- On utilise l’infinitif après : "à condition de, à moins de, au risque de, quitte à".
| Expression | Temps | Exemple |
|---|---|---|
| À condition que (Op voorwaarde dat) | Subjonctif | Je loue le studio à condition que tu paies les charges. (Ik huur de studio op voorwaarde dat jij de vaste lasten betaalt.) |
| Pourvu que (Als maar) | Subjonctif | Je déménage pourvu que le quartier soit calme. (Ik verhuis als maar de buurt rustig is.) |
| À moins que (ne) (Tenzij) | Subjonctif | Je prends ce deux-pièces à moins qu’il ne soit trop cher. (Ik neem dit tweekamerappartement, tenzij het te duur zou zijn.) |
| En supposant que (Ervan uitgaande dat) | Subjonctif | Je signe le bail en supposant que tout soit inclus. (Ik onderteken het huurcontract ervan uitgaande dat alles inbegrepen is.) |
| Au cas où (Voor het geval dat) | Conditionnel | Je réserve un camion au cas où il y aurait un retard. (Ik reserveer een verhuiswagen voor het geval dat er vertraging zou zijn.) |
| Quand bien même (Zelfs al) | Conditionnel | Quand bien même la maison serait loin, je déménage. (Zelfs al zou het huis ver weg zijn, ik verhuis.) |
| À condition de (Op voorwaarde om) | Infinitif | Je loue à condition de payer moins de charges. (Ik huur op voorwaarde om minder vaste lasten te betalen.) |
| À moins de (Tenzij) | Infinitif | Je refuse ce logement à moins de trouver mieux. (Ik weiger deze woning tenzij ik iets beters kan vinden.) |
| Quitte à (Desnoods) | Infinitif | Je dois déménager quitte à changer de quartier. (Ik moet verhuizen, desnoods door van buurt te veranderen.) |
Uitzonderingen!
- On utilise l'infinitif pour exprimer la condition quand le sujet est le même dans les deux actions.
Oefening 1: Meerkeuze
Instructie: Kies de juiste zin.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
1.
2.
