B1.8 - News and media - Exercises

Marta (compañera de equipo): Show Javi, ¿has visto el mensaje del grupo? Dicen que mañana cierran la estación de Atocha por “una alerta” y que lo ha publicado una agencia de prensa.

(Javi, have you seen the message in the group? They say Atocha station will be closed tomorrow because of “an alert” and that a news agency published it.)

Javier (compañero de equipo): Show Lo he visto, pero me huele a bulo: no hay enlace a ningún medio, solo una captura sin fecha ni titular.

(I've seen it, but it looks like a hoax: there's no link to any outlet, just a screenshot with no date or headline.)

Marta (compañera de equipo): Show Exacto, y la “portada” que mandan parece retocada. Aun así, la gente lo está reenviando como si fuera actualidad.

(Exactly, and the “front page” they sent looks manipulated. Even so, people are forwarding it as if it's breaking news.)

Javier (compañero de equipo): Show Antes de comentarlo en la oficina, mejor verificar: mira la web de Renfe y las portadas en El País y El Mundo, y busca la nota en agencias reconocidas.

(Before we mention it at the office, better verify: check Renfe's website and the front pages of El País and El Mundo, and look for the notice from established agencies.)

Marta (compañera de equipo): Show Vale. Si no aparece en ningún medio fiable, no lo compartimos. No quiero que el equipo se asuste por un rumor.

(Okay. If it doesn't appear in any reliable outlet, we won't share it. I don't want the team to panic over a rumor.)

Javier (compañero de equipo): Show Exacto. Y si es cierto, compartimos la noticia con el enlace original y el titular, no con una captura. Así nos mantenemos bien informados.

(Exactly. And if it's true, we share the story with the original link and the headline, not with a screenshot. That way we stay properly informed.)

Open questions:

1. ¿Qué señales hacen pensar a Marta que puede ser un bulo? Menciona dos.

What signs make Marta think it might be a hoax? Mention two.

2. ¿Qué pasos propone Javier para verificar la noticia antes de compartirla?

What steps does Javier propose to verify the news before sharing it?

3. En tu vida diaria, ¿cómo te mantienes bien informado: prensa, redes, radio…? Explica qué medios usas y por qué.

In your daily life, how do you stay well informed: press, social networks, radio…? Explain which media you use and why.

Lucía (responsable de comunicación): Show Álvaro, para el boletín del lunes quiero incluir algo de prensa, pero no sé si tirar de la sección de economía o de la actualidad general.

(Álvaro, for Monday's bulletin I want to include something from the press, but I'm not sure whether to use the economy section or general news.)

Álvaro (analista): Show Depende del objetivo: si hablamos de tipos de interés o empleo, mejor el suplemento de economía; si afecta a muchos empleados, vale la sección de actualidad.

(It depends on the objective: if we're talking about interest rates or employment, the economy supplement is better; if it affects many employees, use the general news section.)

Lucía (responsable de comunicación): Show Me preocupa que parezca opinión. A veces un editorial viene cargado y no quiero introducir debate político en la empresa.

(I'm worried it might come across as opinion. Sometimes an editorial is loaded and I don't want to introduce political debate into the company.)

Álvaro (analista): Show Claro: el editorial expresa la opinión del periódico; en cambio, una crónica relata hechos con contexto. Para el boletín, podemos resumir una crónica y citar la fuente.

(Right: an editorial expresses the newspaper's opinion; a crónica, in contrast, reports facts with context. For the bulletin, we can summarize a crónica and cite the source.)

Lucía (responsable de comunicación): Show Perfecto: dos titulares con enlace y una nota breve explicando por qué nos afecta. Nada de “según me han dicho”.

(Perfect: two headlines with links and a brief note explaining why it matters to us. Nothing like “according to what I've been told.”)

Álvaro (analista): Show Y como lectores, comprobamos que no sea un bulo: miramos si otros medios lo publican y si la agencia de prensa es fiable antes de distribuirlo.

(And as readers, we make sure it's not a hoax: we check if other outlets have published it and whether the news agency is reliable before distributing it.)

Open questions:

1. ¿Qué secciones menciona Lucía y cuál le interesa para el boletín interno?

Which sections does Lucía mention and which one does she prefer for the internal bulletin?

2. ¿Qué diferencia práctica explica Álvaro entre un editorial y una crónica?

What practical difference does Álvaro explain between an editorial and a crónica (feature report)?

3. Piensa en una noticia reciente: ¿la leerías en la sección de economía, en deportes u otra? Explica por qué y qué medio sueles elegir.

Think of a recent news item: would you read it in the economy section, in sports, or elsewhere? Explain why and which outlet you usually choose.