Usamos la forma impersonal "Hay" + artículo indeterminado (un/una) para indicar la existencia de algo en un lugar.

(Nous utilisons la forme impersonnelle "Hay" + l’article indéfini (un/una) pour indiquer l’existence de quelque chose dans un lieu.)

1. À quoi sert hay ?

  • hay = « il y a » en français.
  • On l’utilise pour dire qu’une chose existe ou est présente dans un lieu.

Exemples :

  • En la casa hay un balcón. → Dans la maison, il y a un balcon.
  • En mi piso hay una cocina grande. → Dans mon appartement, il y a une grande cuisine.

2. Forme fixe : hay ne change jamais

  • Bonne nouvelle : la forme hay ne se conjugue pas.
  • On utilise toujours hay, avec :
  • un nom au singulier : hay un balcón
  • un nom au pluriel : hay unos garajes
  • un nom sans article : hay garaje (cas particulier, voir plus bas)

On ne dit jamais : *hago un balcón, *han una cocina, etc.

3. Affirmatif : hay + article indéfini

Pour présenter quelque chose de manière générale, on utilise en espagnol un article indéfini après hay.

  • Singulier masculin : un
  • Singulier féminin : una
  • Pluriel masculin : unos
  • Pluriel féminin : unas
Nombre Article après hay Exemple Traduction
Singulier masc. un Hay un balcón. Il y a un balcon.
Singulier fém. una Hay una cocina. Il y a une cuisine.
Pluriel masc. unos Hay unos garajes. Il y a des garages.
Pluriel fém. unas Hay unas escaleras. Il y a des escaliers.

Attention : en français on dit souvent juste « des », mais en espagnol on doit choisir unos / unas.

4. Négatif : no hay + pas d’article

  • Pour la négation, on met no devant hay : no hay.
  • Et on supprime l’article : pas de un, una, unos, unas.
Type Correct Incorrect Traduction
Négation singulier No hay garaje. *No hay un garaje. Il n’y a pas de garage.
Négation pluriel No hay escaleras. *No hay unas escaleras. Il n’y a pas d’escaliers.

Règle à mémoriser :

  • Affirmatif : hay + un / una / unos / unas + nom
  • Négatif : no hay + nom (sans article)

5. Hay ou es / está ?

En A1, c’est une confusion fréquente. Pensez en deux questions :

  1. Je présente l’existence ? → j’utilise hay.
  2. Je parle d’un élément déjà connu ou précis ? → j’utilise plutôt es / está.
Situation Forme Exemple Idée
Présenter ce qu’il y a hay En mi casa hay un balcón. Il existe un balcon dans ma maison.
Parler d’un balcon déjà identifié está / es El balcón está aquí. Ce balcon précis est ici.
  • Pour décrire un logement, vous commencez presque toujours par hay….
  • Es / está viendra plus tard, quand vous parlerez d’objets déjà mentionnés.

6. Petits pièges fréquents (et comment les éviter)

  • 1. Oublier l’article en affirmatif

On ne dit pas :

  • *Hay balcón. (trop nu, sauf cas très spécifiques)

En A1, préférez :

  • Hay un balcón.
  • 2. Mettre un article en négatif
  • *No hay un garaje.
  • No hay garaje. ✅
  • 3. Confondre genre et nombre de l’article

Quelques noms fréquents des logements :

Espagnol Genre / nombre Avec hay Français
balcón masc. sing. Hay un balcón. un balcon
cocina fém. sing. Hay una cocina. une cuisine
garaje masc. sing. Hay un garaje. un garage
escaleras fém. plur. Hay unas escaleras. des escaliers
habitaciones fém. plur. Hay unas habitaciones. des chambres

7. Schéma visuel à mémoriser

Pour décrire un lieu, pensez toujours à ce schéma :

  • En… + lieu + hay + (no) + article + nom

Affirmatif :

  • En mi casa hay un salón grande.
  • En el edificio hay unas escaleras.

Négatif :

  • En mi piso no hay garaje.
  • En el barrio no hay supermercado.

8. Auto‑contrôle rapide

Pour chaque phrase que vous créez avec hay, vérifiez :

  1. Parle‑je de l’existence de quelque chose ?
    Si oui → hay ou no hay.
  2. Ma phrase est‑elle affirmative ?
    Oui → j’ajoute un / una / unos / unas avant le nom (sauf noms indénombrables plus avancés).
  3. Ma phrase est‑elle négative ?
    Oui → no hay + nom sans article.
  4. L’article correspond‑il au genre et au nombre du nom ?
    un balcón, una cocina, unos garajes, unas escaleras…

Si les 4 réponses sont correctes, votre phrase avec hay est en général correcte pour le niveau A1.

  1. "Hay" s’utilise avec des noms au singulier et au pluriel sans changer de forme.
  2. Pour la négation, on utilise "no" avant "hay" et on ne met pas l’article.
Género (Genre)Número (Nombre)Ejemplo (Exemple)
Femenino (Féminin)SingularHay una cocina grande. (Il y a une grande cuisine.)
PluralHay unas escaleras al dormitorio. (Il y a des escaliers vers la chambre.)
Masculino (Masculin)SingularHay un balcón en el salón. (Il y a un balcon dans le salon.)
PluralHay unos garajes en la casa. (Il y a des garages dans la maison.)

Exercice 1: Choix multiple

Instruction: Choisissez la bonne réponse

1. En este piso ___ salón grande y luminoso.

Dans cet appartement ___ salon grand et lumineux.)

2. En la planta baja ___ cocina y ___ comedor pequeños.

Au rez-de-chaussée ___ cuisine et ___ salle à manger petites.)

3. En mi casa ___ garaje, pero ___ un balcón muy grande.

Dans ma maison ___ garage, mais ___ un balcon très grand.)

4. En el edificio ___ unas escaleras, pero ___ ascensor.

Dans l'immeuble ___ des escaliers, mais ___ ascenseur.)

Exercice 2: Réécrivez les phrases

Instruction: Réécrivez les phrases en utilisant la construction impersonnelle avec HAY sous forme affirmative ou négative ; utilisez l'article indéfini correct (un/una/unos/unas) dans les affirmatives et ne mettez pas d'article dans la négation.

Afficher/Masquer la traduction Afficher/masquer les indices
  1. En el piso hay un salón. El salón tiene balcón.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    En el piso hay un salón con un balcón.
    (En el piso hay un salón con un balcón.)
  2. Indice Indice (hay) El edificio tiene garajes para los coches.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    En el edificio hay unos garajes para coches.
    (En el edificio hay unos garajes para coches.)
  3. Indice Indice (no hay) En este piso no hay un balcón.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    En este piso no hay balcón.
    (En este piso no hay balcón.)
  4. En mi barrio están muchos restaurantes.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    En mi barrio hay muchos restaurantes.
    (En mi barrio hay muchos restaurantes.)
  5. Indice Indice (hay) En el anuncio pone: "Tiene una cocina grande".
    ⇒ _______________________________________________ Example
    En el anuncio pone: "Hay una cocina grande".
    (En el anuncio pone: "Hay una cocina grande".)
  6. Indice Indice (no hay) En la casa no hay unos muebles modernos.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    En la casa no hay muebles modernos.
    (En la casa no hay muebles modernos.)

Exercice 3: Grammaire en action

Instruction: En binômes, décrivez vos maisons et demandez-vous les pièces.

Afficher/Masquer la traduction
Situation
Recibes a compañero nuevo de trabajo en tu casa por primera vez.
(Tu reçois un nouveau collègue chez toi pour la première fois.)
Discuter
  • ¿En tu casa hay un salón grande o pequeño? Describe. (Dans ta maison, y a-t-il un grand salon ou un petit ? Décris-le.)
  • ¿Hay una habitación para trabajar o estudiar en tu casa? ¿Cómo es? (Y a-t-il une pièce pour travailler ou étudier chez toi ? Comment est-elle ?)
Mots et expressions utiles
  • En mi casa hay un salón y una cocina pequeños. (Chez moi, il y a un salon et une cuisine petites.)
  • No hay garaje, pero hay un balcón y un jardín. (Il n'y a pas de garage, mais il y a un balcon et un jardin.)
  • En tu dormitorio, ¿hay una mesa limpia o está sucia? (Dans ta chambre, y a-t-il une table propre ou est-elle sale ?)
Utilisation en conversation
  • Hay un/una/unos/unas… (Il y a un/une/des…)
  • No hay… (Il n'y a pas de…)
  • En mi casa hay… (Chez moi, il y a…)

écrit par

Ce contenu a été conçu et révisé par l'équipe pédagogique de coLanguage. À propos de coLanguage