Aprender a decir la hora en cualquier momento del día.

(Apprendre à dire l’heure à n’importe quel moment de la journée.)

1. Vue d’ensemble : comment on dit l’heure en espagnol ?

  • En espagnol, on utilise le verbe ser pour dire l’heure : es / son.
  • Il y a deux questions importantes :
    • ¿Qué hora es? = Quelle heure est-il ? (heure exacte maintenant)
    • ¿A qué hora…? = À quelle heure… ? (horaire d’un rendez-vous, d’un train, etc.)
  • Ensuite, on ajoute :
    • la heure (1–12)
    • les minutes avec y ou menos
    • le moment de la journée : de la mañana / de la tarde / de la noche

2. « Es la » ou « Son las » : une seule heure ou plusieurs ?

En français, on dit toujours « Il est … heure(s) ».

En espagnol, on distingue le singulier et le pluriel.

Heure Forme Exemple
1:00 Es la (singulier) Es la una (en punto).
2:00 – 12:00 Son las (pluriel) Son las cinco (en punto).
  • On regarde le mot “hora” :
    • 1 heure → 1 hora → singulier → Es la una.
    • 2–12 heures → plusieurs horas → pluriel → Son las dos / tres / cuatro…

Auto‑check :

  • 09:00 → … nueve → Son las nueve.
  • 13:00 → … una → Es la una.
  • 23:00 → … once → Son las once.

3. Ajouter des minutes : « y » (jusqu’à et y compris :30)

Pour les minutes après l’heure (comme en français « et cinq », « et quart »), on utilise y.

  • Structure :
    Es la / Son las + heure + y + minutes
Heure numérique Espagnol Français
07:05 Son las siete y cinco. Il est sept heures cinq.
09:10 Son las nueve y diez. Il est neuf heures dix.
04:20 Son las cuatro y veinte. Il est quatre heures vingt.
08:30 Son las ocho y media. Il est huit heures et demie.
  • On utilise y pour les minutes de :01 à :30 (inclus).
  • Pour 30, on dit y media (et demie).

Attention fréquente : ne mettez pas “menos” pour 10, 15, 20 après l’heure. Utilisez bien y.

Auto‑check rapide : choisissez la bonne option.

  • 15:10 → Son las tres y / menos diez. → y.
  • 11:30 → Son las once y / menos media. → y.

4. Moins les minutes : « menos » (après :30)

À partir de :31, l’espagnol préfère dire l’heure suivante moins des minutes.

  • Structure :
    Es la / Son las + heure suivante + menos + minutes
Format numérique Pensée en espagnol Phrase
05:40 6:00 moins 20 Son las seis menos veinte.
12:50 1:00 moins 10 Es la una menos diez.
18:35 7:00 moins 25 Son las siete menos veinticinco.
  • On parle toujours de l’heure suivante :
    • 18:40 = Son las siete menos veinte (et non Son las seis y cuarenta).

Auto‑check : que diriez‑vous en espagnol ?

  • 21:50 → (22:00 – 10) → Son las diez menos diez.
  • 00:40 → (1:00 – 20) → Es la una menos veinte.

5. « y cuarto », « menos cuarto », « y media » : les formes spéciales

Comme en français (« et quart », « moins le quart », « et demie »), l’espagnol a des formes très fréquentes.

Forme Usage Exemple
y cuarto 15 minutes après l’heure Son las tres y cuarto. (3:15)
menos cuarto 15 minutes avant l’heure suivante Son las cuatro menos cuarto. (3:45)
y media 30 minutes après l’heure Son las ocho y media. (8:30)
  • 09:15 → Son las nueve y cuarto.
  • 22:45 → Son las once menos cuarto.
  • 13:30 → Es la una y media.

Auto‑check : complétez mentalement.

  • 07:15 → Son las siete … → y cuarto.
  • 11:45 → Son las doce … → menos cuarto.

6. « en punto » : l’heure exacte

Pour insister sur « pile », on ajoute en punto.

  • Es la una en punto. = Il est une heure pile.
  • Son las tres en punto. = Il est trois heures pile.

Ce n’est pas obligatoire, mais utile pour horaires professionnels, réunions, trains, etc.

7. Matin, après‑midi, soir : « de la mañana / tarde / noche »

L’espagnol précise souvent le moment de la journée, comme en français.

Espagnol Traduction Plage indicative
de la mañana du matin ≈ 6h00 – 12h00
de la tarde de l’après‑midi ≈ 12h00 – 20h00
de la noche du soir / de la nuit ≈ après 20h00
  • Es la una de la tarde. = Il est une heure de l’après‑midi.
  • Son las seis de la mañana. = Il est six heures du matin.
  • Son las diez de la noche. = Il est dix heures du soir.

Important : on garde toujours la préposition de (et non en la mañana pour l’heure exacte).

8. Dire l’heure d’un rendez‑vous : « a la(s)… »

Pour répondre à « À quelle heure… ? », on ajoute a devant l’heure.

  • Question : ¿A qué hora es la reunión?
    Réponse : Es a la una de la tarde.
  • Question : ¿A qué hora llegas?
    Réponse : Llego a las siete y cinco de la mañana.
Heure Forme avec « a » Exemple
1:00 a la una La clase es a la una.
2:00 – 12:00 a las … La reunión es a las cinco.

Attention classique :

  • Dire l’heure actuelle → Es la / Son las.
  • Dire l’heure d’un événement → Es a la / Es a las.

Comparez :

  • ¿Qué hora es? Son las tres y media. (maintenant)
  • ¿A qué hora es la clase? Es a las tres y media. (horaire)

9. Méthode pas à pas : de l’horloge à la phrase

Utilisez cette petite procédure pour être autonome.

  1. Regardez les minutes :
    • 00 → utilisez en punto (facultatif).
    • 01–30 → utilisez y (+ minutes).
    • 15 → vous pouvez utiliser y cuarto.
    • 30 → vous pouvez utiliser y media.
    • 31–59 → passez à l’heure suivante et utilisez menos.
    • 45 → vous pouvez utiliser menos cuarto.
  2. Choisissez « Es la » ou « Son las » :
    • Heure = una → Es la.
    • Heure = 2–12 → Son las.
  3. Ajoutez le moment de la journée si nécessaire :
    • de la mañana / de la tarde / de la noche.
  4. Si c’est un rendez‑vous :
    • Ajoutez a : a la una, a las cinco…

Exemple guidé : 22:45, réunion en ligne.

  1. 22:45 → minutes > 30 → on pense « 23:00 – 15 ».
  2. Heure suivante = 23 → once → pluriel → Son las once.
  3. 45 → menos cuarto.
  4. 22:45 = le soir → de la noche.
  5. Phrase complète : La reunión es a las once menos cuarto de la noche.

10. Auto‑évaluation : que maîtrisez‑vous déjà ?

Cochez mentalement « oui » ou « pas encore ».

  • Je sais choisir entre Es la et Son las.
  • Je sais utiliser y pour les minutes jusqu’à y media.
  • Je sais utiliser menos pour les minutes après :30.
  • Je connais y cuarto, menos cuarto et y media.
  • Je sais ajouter de la mañana / de la tarde / de la noche.
  • Je sais faire la différence entre :
    • ¿Qué hora es? Son las…
    • ¿A qué hora es…? Es a las…

Si vous avez encore un doute sur un point, relisez seulement la section correspondante et créez 3–4 exemples personnels (heures de réunion, horaires de transport, activités quotidiennes).

  1. "Es la" s’emploie pour une heure pile parce que c’est au singulier.
  2. "Son las" s’emploie pour toutes les autres heures parce qu’elles sont au pluriel.
  3. Pour ajouter des minutes, utilise "y" après l’heure jusqu’à 30 minutes.
  4. Pour soustraire des minutes, utilise "menos" avant l’heure après 30 minutes.
  5. Utilise "en punto" pour indiquer qu’il s’agit d’une heure exacte, sans minutes supplémentaires.
Formar la hora (Former l’heure)Fórmula (Formule)Ejemplo (Exemple)
En punto (Pile / exactement)Es la / Son las + Hora (+ en punto) (Es la / Son las + heure (+ en punto))Es la una.
Son las cinco en punto.
Añadir minutos (Ajouter des minutes)Hora + y + minutos (Heure + y + minutes)Son las dos y diez.
Son las cuatro y media.
Restar minutos (Soustraire des minutes)Hora + menos + minutos (Heure + menos + minutes)Son las seis menos veinte.
Es la una menos cuarto.
Momento del día (Moment de la journée)Hora + de la mañana (Heure + de la mañana)Es la una de la mañana.
Hora + de la tarde (Heure + de la tarde)Son las tres de la tarde.
Hora + de la noche (Heure + de la noche)Son las once de la noche.

Des exceptions !

  1. Utilise "y media" pour indiquer exactement trente minutes après l’heure. Par exemple : 17:30.
  2. Utilise "cuarto" pour indiquer exactement quinze minutes avant ou après l’heure. Par exemple : 09:45 ou 15:15.

Exercice 1: Choix multiple

Instruction: Choisissez la bonne réponse

1. Buenos días, señor Gómez. La reunión con la directora ___ a la una en punto de la tarde.

Bonjour, monsieur Gómez. La réunion avec la directrice ___ à une heure pile de l'après‑midi.)

2. ¿Sabes qué hora es ahora? ___ las tres y media de la tarde.

Tu sais quelle heure il est maintenant ? ___ trois heures et demie de l'après‑midi.)

3. Quedamos en el café a las ___ menos cuarto de la tarde.

On se retrouve au café à ___ moins le quart de l'après‑midi.)

4. ___ la una y diez de la noche y mañana madrugamos, apaga ya el ordenador.

___ une heure dix du matin et demain on se lève tôt, éteins déjà l'ordinateur.)

Exercice 2: Réécrivez les phrases

Instruction: Écris l'heure en toutes lettres en espagnol : réécris chaque phrase en utilisant la forme correcte (Es la / Son las, y, menos, en punto, de la mañana / de la tarde / de la noche).

Afficher/Masquer la traduction Afficher/masquer les indices
  1. 09:00 Tengo una reunión.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Son las nueve en punto de la mañana. Tengo una reunión.
    (Son las nueve en punto de la mañana. Tengo una reunión.)
  2. 13:30 Empieza la clase de español.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Es la una y media de la tarde. Empieza la clase de español.
    (Es la una y media de la tarde. Empieza la clase de español.)
  3. 19:15 Ceno con mi familia.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Son las siete y cuarto de la tarde. Ceno con mi familia.
    (Son las siete y cuarto de la tarde. Ceno con mi familia.)
  4. 23:00 Termino de trabajar.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Son las once en punto de la noche. Termino de trabajar.
    (Son las once en punto de la noche. Termino de trabajar.)
  5. 07:40 Tomo el autobús al trabajo.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Son las ocho menos veinte de la mañana. Tomo el autobús al trabajo.
    (Son las ocho menos veinte de la mañana. Tomo el autobús al trabajo.)
  6. 12:45 Tengo una videollamada con mi jefe.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Es la una menos cuarto de la tarde. Tengo una videollamada con mi jefe.
    (Es la una menos cuarto de la tarde. Tengo una videollamada con mi jefe.)

Exercice 3: Grammaire en action

Instruction: En binômes, demandez et dites l'heure de plusieurs réunions imaginaires.

Afficher/Masquer la traduction
Situation
En la oficina, organizáis reuniones y necesitáis confirmar la hora exacta.
(Au bureau, vous organisez des réunions et devez confirmer l'heure exacte.)
Discuter
  • ¿A qué hora es la primera reunión de la mañana? (À quelle heure est la première réunion du matin ?)
  • ¿A qué hora marcamos la reunión de la tarde? ¿Y la de la noche? (À quelle heure fixons-nous la réunion de l'après‑midi ? Et celle du soir ?)
Mots et expressions utiles
  • ¿A qué hora es la reunión? (À quelle heure est la réunion ?)
  • Es la una en punto. (Il est une heure pile.)
  • Son las tres y cuarto de la tarde. (o de la mañana) | Son las seis menos cuarto. (Il est trois heures et quart de l'après‑midi (ou du matin) | Il est six heures moins le quart.)
Utilisation en conversation
  • ¿Qué hora es? / ¿A qué hora...? (Quelle heure est‑il ? / À quelle heure ... ?)
  • Es la una / Son las... (+ y / menos + minutos) (Il est une heure / Il est ... heures (+ et / moins + minutes))
  • ...de la mañana / de la tarde / de la noche (... du matin / de l'après‑midi / du soir)

écrit par

Ce contenu a été conçu et révisé par l'équipe pédagogique de coLanguage. À propos de coLanguage