Être + participio | Apprendre l'espagnol

Los participios se combinan con el verbo "estar" para describir estados o condiciones temporales.

(Les participes se combinent avec le verbe "estar" pour décrire des états ou des conditions temporaires.)

Explication de l'enseignant

1. À quoi sert « estar + participio » ?

Structure : estar + participio (participe passé en espagnol).
Elle sert à décrire un résultat, un état, souvent temporaire.
Très fréquent avec des lieux et services : abierto/a(s), cerrado/a(s), ocupado/a(s), etc.

Exemples

La oficina de correos está cerrada. → L’état actuel : la poste est fermée.
Las casas están vendidas. → Résultat : les maisons sont vendues.

2. La forme : comment construire « estar + participio »

Étape 1 : conjuguer « estar » au présent

Personne	Conjugaison
yo	estoy
tú	estás
él / ella / usted	está
nosotros/-as	estamos
vosotros/-as	estáis
ellos / ellas / ustedes	están

Étape 2 : former le participe passé

Verbes en -ar → -ado
- cerrar → cerrado
- preparar → preparado
Verbes en -er / -ir → -ido
- vender → vendido
- abrir → abrido (forme régulière, mais voir l’irrégulier ci-dessous)

3. Accord : très proche du français

En français : « la porte est fermée », « les portes sont fermées ».

En espagnol, même logique :

le participe passé s’accorde avec le nom qu’il décrit, pas avec la personne qui parle.

Nom	Forme	Exemple
masculin singulier	-ado / -ido	El banco está cerrado.
féminin singulier	-ada / -ida	La farmacia está cerrada.
masculin pluriel	-ados / -idos	Los pisos están vendidos.
féminin pluriel	-adas / -idas	Las oficinas están cerradas.

Auto‑contrôle

Repère le nom (el banco, la farmacia, las oficinas...).
Choisis la terminaison du participe en fonction de ce nom :
o / a / os / as = même logique que pour les adjectifs.

4. Sens : résultat d’une action (et non l’action elle‑même)

Important pour éviter la confusion avec d’autres formes.

Action (ce qui se passe) → autre temps verbal.
Résultat / état (ce qu’on voit) → estar + participio.

Comparer

El banco cierra a las dos. → action habituelle (horaire).
El banco está cerrado. → état maintenant.
Los camareros preparan las mesas. → action en cours.
Las mesas están preparadas. → résultat : les tables sont prêtes.

5. Différence avec « ser » : pièges fréquents

Beaucoup d’apprenants hésitent entre ser et estar.

Pour les états temporaires, les résultats d’une action → toujours estar + participio.

Correct	Incorrect	Traduction
El gimnasio está cerrado.	~~El gimnasio es cerrado.~~	La salle de sport est fermée (maintenant).
La farmacia está abierta.	~~La farmacia es abierta.~~	La pharmacie est ouverte.

A1 : retiens simplement :

Pour dire « est ouvert / est fermé / est préparé », utilise toujours estar : está / están.

6. Participes très fréquents et quelques irréguliers

Quelques participes utilisés presque tous les jours :

Infinitif	Participe	Exemple
abrir	abierto/a/os/as (irrégulier)	La biblioteca está abierta.
cerrar	cerrado/a/os/as	Las tiendas están cerradas.
preparar	preparado/a/os/as	La comida está preparada.
vender	vendido/a/os/as	Los pisos están vendidos.
terminar	terminado/a/os/as	Mis tareas están terminadas.

Pour le niveau A1, retiens surtout :

abierto = ouvert
cerrado = fermé
preparado = préparé
vendido = vendu

7. Mini‑méthode : construire ta phrase pas à pas

Choisis le lieu ou l’objet :
- el banco, la farmacia, las tiendas...
Conjugue « estar » :
- singulier → está
- pluriel → están
Ajoute le participe accordé :
- masc. sg. → -ado / -ido
- fém. sg. → -ada / -ida
- masc. pl. → -ados / -idos
- fém. pl. → -adas / -idas

Exemples guidés

La biblioteca → singulier fém. → está + abierta :
La biblioteca está abierta.
Las oficinas → pluriel fém. → están + cerradas :
Las oficinas están cerradas.

8. Auto‑vérification rapide

1) Ai‑je bien utilisé estar (et non ~~ser~~) ?
2) Mon verbe estar est‑il bien au singulier / pluriel ?
- Está pour un seul lieu : El banco está...
- Están pour plusieurs : Las tiendas están...
3) Le participe passé a‑t‑il la bonne terminaison : o / a / os / as ?
4) Ma phrase décrit‑elle un état visible (ouvert, fermé, prêt, vendu) ?
- Si oui → estar + participio est la bonne structure.

Si tu réponds « oui » à ces questions, ta phrase avec estar + participio est très probablement correcte.

Ils peuvent décrire des émotions, des états physiques ou des situations momentanées.
Ils doivent s’accorder en genre et en nombre avec le nom qu’ils décrivent.

Formula (Formule)	Verbo (Verbe)	Ejemplos (Exemples)
Estar + verbo	Cerrar (Fermer)	La oficina de correos está cerrada. (Le bureau de poste est fermé.)
Estar + verbo	Vender (Vendre)	Las casas están vendidas. (Les maisons sont vendues.)
Estar + verbo	Abrir (Ouvrir)	La comida está preparada. (Le repas est préparé.)

Exercice 1: Choix multiple

Instruction: Choisissez la bonne réponse

1. El gimnasio ______ los domingos por la tarde.

2. La oficina de correos está abierta, pero el banco ______ ahora.

3. La farmacia está abierta y las escuelas ______ hoy.

4. La biblioteca está abierta, pero las aulas ______ por la noche.

Exercice 2: Réécrivez les phrases

Instruction: Réécris les phrases en utilisant estar + participe pour décrire l'état (exemple : El banco cierra a las dos. → El banco está cerrado).

Afficher/Masquer la traduction Afficher/masquer les indices

El supermercado cierra a las diez de la noche.

⇒ _______________________________________________ Example
El supermercado está cerrado por la noche.
(El supermercado está cerrado a las diez de la noche.)
La agencia de viajes abre a las nueve de la mañana.

⇒ _______________________________________________ Example
La agencia de viajes está abierta a las nueve.
(La agencia de viajes está abierta a las nueve de la mañana.)
Hoy todas las tiendas cierran por la tarde.

⇒ _______________________________________________ Example
Hoy todas las tiendas están cerradas por la tarde.
(Hoy todas las tiendas están cerradas por la tarde.)
El técnico termina el ordenador.

⇒ _______________________________________________ Example
El ordenador está terminado.
(El ordenador está terminado.)
Los camareros preparan las mesas para la cena.

⇒ _______________________________________________ Example
Las mesas están preparadas para la cena.
(Las mesas están preparadas para la cena.)
Los pisos del centro se venden muy rápido.

⇒ _______________________________________________ Example
Los pisos del centro están vendidos.
(Los pisos del centro están vendidos muy rápido.)

Exercice 3: Grammaire en action

Instruction: Parlez et dites quels endroits vous visitez aujourd’hui et lesquels sont disponibles.

Afficher/Masquer la traduction

Situation

Tú y un compañero necesitáis encontrar servicios abiertos en un barrio nuevo.

Discuter

¿Qué lugares están abiertos y cuáles están cerrados ahora? (Quels lieux sont ouverts et lesquels sont fermés maintenant ?)
¿Qué servicio es más importante para ti hoy: banco, farmacia, hospital o biblioteca? ¿Por qué? (Quel service est le plus important pour toi aujourd’hui : la banque, la pharmacie, l’hôpital ou la bibliothèque ? Pourquoi ?)

Mots et expressions utiles

La farmacia está cerrada. (La pharmacie est fermée.)
La oficina de correos está abierta. (La poste est ouverte.)
La comida está preparada en la panadería. (La nourriture est prête à la boulangerie.)

Utilisation en conversation

estar + participio para lugares y servicios (estar + participio para lugares y servicios)
estar + participio para objetos preparados (estar + participio para objetos preparados)