Salir a tomar unas cervezas y unas tapas y comer o cenar fuera son los planes más habituales de los españoles para disfrutar de su tiempo libre.
Sortir pour prendre quelques bières et des tapas, et manger ou dîner dehors sont les plans les plus habituels des Espagnols pour profiter de leur temps libre.

Exercice 1: Immersion linguistique

Instruction: Reconnaître le vocabulaire indiqué dans la vidéo.

Mot Traduction
tomar unas cervezas prendre quelques bières
con los amigos avec des amis
tomar una caña prendre une caña
ir a cenar aller dîner
salir sortir
comer fuera manger dehors
ir al cine aller au cinéma
ir al teatro aller au théâtre
en la barra au comptoir
los fines de semana le week-end
¿Cuál es el lugar favorito de los españoles para descansar? (Quel est le lieu préféré des Espagnols pour se détendre ?)
Una encuesta sobre los hábitos de ocio de los españoles responde a esta pregunta. (Une enquête sur les habitudes de loisirs des Espagnols répond à cette question.)
Tomar unas cervezas con los amigos o cenar con la familia o con los amigos es algo muy común. (Prendre quelques bières avec des amis ou dîner en famille ou entre amis est très courant.)
Mucha gente sale a tomar tapas y a comer fuera. (Beaucoup de gens sortent pour prendre des tapas et manger dehors.)
Casi todo el ocio gira en torno al bar y a los locales de comida. (Presque tout le loisir tourne autour du bar et des établissements de restauration.)
Se puede tomar una cerveza antes de ir al cine o después de ir al teatro. (On peut prendre une bière avant d'aller au cinéma ou après être allé au théâtre.)
El tiempo libre de muchos españoles se concentra en los fines de semana. (Le temps libre de nombreux Espagnols se concentre le week-end.)
Alrededor de la mitad de la gente dice que solo sale de viernes a domingo. (Environ la moitié des personnes disent qu'elles ne sortent que du vendredi au dimanche.)
Muchas personas quisieran salir también entre semana. (Beaucoup aimeraient aussi sortir en semaine.)

Questions de compréhension:

  1. ¿Qué planes son comunes para descansar con la familia o con los amigos? Da dos ejemplos.

    (Quels sont des plans courants pour se détendre en famille ou entre amis ? Donne deux exemples.)

  2. ¿Qué relación hay entre el bar y el tiempo libre de muchas personas en España?

    (Quel lien existe-t-il entre le bar et le temps libre de nombreuses personnes en Espagne ?)

  3. ¿Cuándo sale más gente: entre semana o de viernes a domingo? Explica con tus palabras.

    (Quand y a-t-il le plus de sorties : en semaine ou du vendredi au dimanche ? Explique avec tes propres mots.)

Exercice 2: Dialogue

Instruction: Lisez le dialogue et répondez aux questions.

Viernes por la noche

Vendredi soir
1. Eduardo: María, ¿tienes un momento? (María, tu as un moment ?)
2. María: Sí, dime, ¿qué necesitas? (Oui, dis‑moi, qu'est‑ce dont tu as besoin ?)
3. Eduardo: Estoy organizando un tardeo para hoy y quería comentártelo. (J'organise un afterwork pour aujourd'hui et je voulais t'en parler.)
4. María: Ah, qué bien. Después de esta semana, viene genial. (Ah, super. Après cette semaine, ça fait du bien.)
5. Eduardo: Pensamos ir al centro, a un sitio donde podamos tomar algo tranquilamente. (On pense aller en centre‑ville, dans un endroit où on peut prendre un verre tranquilles.)
6. María: ¿Quiénes van al final? (Qui vient finalement ?)
7. Eduardo: De mi equipo vienen Ana, Javier y Marta, y también invité a dos colegas de marketing. (De mon équipe viennent Ana, Javier et Marta, et j'ai aussi invité deux collègues du marketing.)
8. María: Perfecto. (Parfait.)
9. Eduardo: Después quizá vayamos a un espectáculo o a un concierto cerca de Sol. (Après, on ira peut‑être à un spectacle ou à un concert près de Sol.)
10. María: Suena muy bien. Me apetece salir un poco hoy. (Ça a l'air super. J'ai envie de sortir un peu ce soir.)
11. Eduardo: Entonces, ¿te apuntas? Salimos sobre las siete. (Alors, tu nous rejoins ? On sort vers sept heures.)
12. María: Sí, cuenta conmigo. (Oui, compte sur moi.)

1. ¿Qué está organizando Eduardo para hoy?

(Qu'est‑ce qu'Eduardo organise pour aujourd'hui ?)

2. ¿Adónde quieren ir Eduardo y sus amigos?

(Où Eduardo et ses amis veulent‑ils aller ?)

Exercice 3: Questions pour commencer la conversation

Instruction: Répondez aux questions et corrigez avec votre professeur.

  1. Este viernes has tenido una semana muy larga en el trabajo. ¿Qué planes tienes para la noche del viernes?
    Ce vendredi, tu as eu une semaine de travail très chargée. Quels sont tes projets pour la soirée ?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Quieres invitar a un compañero de trabajo a salir el viernes por la noche. ¿Qué le dices para invitarle?
    Tu veux inviter un collègue de travail à sortir vendredi soir. Que lui dis-tu pour l'inviter ?

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. Prefieres salir a tomar algo tranquilo o ir a un concierto el viernes por la noche? ¿Por qué?
    Préfères-tu sortir prendre un verre tranquillement ou aller à un concert vendredi soir ? Pourquoi ?

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. Imagina que no puedes salir el viernes por la noche. ¿Qué le dices a tus amigos para explicar la situación y rechazar la invitación?
    Imagine que tu ne peux pas sortir vendredi soir. Que dis-tu à tes ami·e·s pour expliquer la situation et décliner l'invitation ?

    __________________________________________________________________________________________________________