La interiorista María Santos presenta su salón en su casa familiar en Madrid.
L'architecte d'intérieur María Santos présente son salon dans sa maison familiale à Madrid.

Exercice 1: Immersion linguistique

Instruction: Reconnaître le vocabulaire indiqué dans la vidéo.

Mot Traduction
El comedor La salle à manger
La cocina La cuisine
La puerta La porte
La mesa La table
La silla La chaise
La lámpara La lampe
Este es el comedor de nuestra casa y está conectado con la cocina. (Ceci est la salle à manger de notre maison et elle est ouverte sur la cuisine.)
Quitamos la puerta y ahora es más fácil pasar de un espacio a otro. (Nous avons enlevé la porte et maintenant il est plus facile de passer d’un espace à l’autre.)
En el comedor hay dos pilares de hierro y una mesa grande. (Dans la salle à manger, il y a deux piliers en fer et une grande table.)
Durante la cuarentena trabajamos en esta mesa y también recibimos a muchos amigos. (Pendant le confinement, nous avons travaillé à cette table et nous avons aussi reçu beaucoup d’amis.)
Las sillas son del estilo Tulip y hay una lámpara de cristal de Murano sobre la mesa. (Les chaises sont de style Tulip et il y a une lampe en cristal de Murano au-dessus de la table.)
Me gusta mucho este cuadro pequeño; mi marido me lo regaló cuando nació Jaime. (J’aime beaucoup ce petit tableau ; mon mari me l’a offert quand Jaime est né.)
También tengo este lienzo que pinté con mi hermana un domingo por la tarde. (J’ai aussi cette toile que j’ai peinte avec ma sœur un dimanche après‑midi.)
Me gusta el color y me recuerda mucho a ella. (J’aime la couleur et elle me fait beaucoup penser à elle.)

Questions de compréhension:

  1. ¿Cómo es la conexión entre el comedor y la cocina?

    (Comment la salle à manger est-elle reliée à la cuisine ?)

  2. ¿Para qué usan la mesa grande en el comedor?

    (À quoi sert la grande table dans la salle à manger ?)

  3. ¿Qué objetos decorativos hay en el comedor y por qué son especiales para la persona que habla?

    (Quels objets décoratifs y a‑t‑il dans la salle à manger et pourquoi sont‑ils spéciaux pour la personne qui parle ?)

Exercice 2: Dialogue

Instruction: Lisez le dialogue et répondez aux questions.

Muebles para el salón

Meubles pour le salon
1. Marcos: Buenos días. ¿En qué puedo ayudarle? (Bonjour. En quoi puis‑je vous aider ?)
2. Clienta: Buenos días. Estoy buscando muebles para mi salón. Necesito una mesa y seis sillas. (Bonjour. Je cherche des meubles pour mon salon. J'ai besoin d'une table et de six chaises.)
3. Marcos: Tenemos una gran variedad de mesas. ¿De qué material y de qué forma la busca? (Nous avons une grande variété de tables. De quel matériau et quelle forme la cherchez‑vous ?)
4. Clienta: De madera y rectangular, por favor. (En bois et rectangulaire, s'il vous plaît.)
5. Marcos: Tenemos varios modelos de mesas de madera. Venga a verlos. Aquí están también las sillas del mismo material. (Nous avons plusieurs modèles de tables en bois. Venez les voir. Ici se trouvent aussi les chaises du même matériau.)
6. Clienta: Me gusta. ¿Qué precio tiene? (Ça me plaît. Quel est le prix ?)
7. Marcos: Esta mesa cuesta 450 euros. (Cette table coûte 450 euros.)
8. Clienta: Está bien. Creo que me la llevo. (C'est bon. Je pense que je la prends.)
9. Marcos: Muy bien. ¿Desea envío a domicilio? (Très bien. Souhaitez‑vous une livraison à domicile ?)
10. Clienta: Sí, por favor. No puedo llevar todo en el coche. (Oui, s'il vous plaît. Je ne peux pas tout transporter dans la voiture.)
11. Marcos: Perfecto. Tomo sus datos y hacemos el pedido. (Parfait. Je prends vos coordonnées et nous passons la commande.)
12. Clienta: Estupendo. ¿Podemos ver también las lámparas? (Super. Pouvons‑nous aussi regarder les lampes ?)
13. Marcos: Por supuesto. Acompáñeme, por favor. (Bien sûr. Suivez‑moi, s'il vous plaît.)

1. ¿Dónde está la clienta?

(Où se trouve la cliente ?)

2. ¿Qué necesita la clienta para su salón?

(Que demande la cliente pour son salon ?)

Exercice 3: Questions pour commencer la conversation

Instruction: Répondez aux questions et corrigez avec votre professeur.

  1. Vive en un piso nuevo en España. Describa el salón: ¿qué muebles hay y dónde están?
    Vous vivez dans un appartement neuf en Espagne. Décrivez le salon : quels meubles y a-t-il et où sont-ils placés ?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Quiere comprar muebles de segunda mano. ¿Qué mueble busca y por qué lo necesita para su casa?
    Vous voulez acheter des meubles d'occasion. Quel meuble cherchez-vous et pourquoi en avez-vous besoin pour votre maison ?

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. Piense en su dormitorio. ¿Qué muebles importantes tiene y qué hace usted allí normalmente?
    Pensez à votre chambre à coucher. Quels meubles importants y avez-vous et que faites-vous généralement là ?

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. Un amigo viene a su casa a trabajar. ¿Qué muebles necesita para trabajar cómodamente? Descríbalos.
    Un ami vient chez vous pour travailler. Quels meubles lui faut-il pour travailler confortablement ? Décrivez-les.

    __________________________________________________________________________________________________________